扈驾青城呈刘建昌

· 姜特立

阊阖门开紫禁通,金栀千炬蜡花红。
胡为白水渔竿客,也在黄幡豹尾中。
三径只今荒未了,一尊何日属相同。
寒儒不恨遭逢晚,犹胜书窗老蠹虫。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人扈驾出行的经历,表达了从闲适渔隐生活进入扈驾队伍的感慨。诗中既有对田园荒芜的牵挂,也有对与友人共饮的期盼,最后展现出诗人虽遭遇赏识较晚,但仍庆幸自己有机会脱离书斋的乐观心态。

逐句注释

  • “阊阖门开紫禁通,金栀千炬蜡花红”:
    • 字词:“阊阖门”,传说中的天门,这里指皇宫的门;“紫禁”,指皇宫;“金栀”,指金色的火炬;“蜡花红”,形容火炬燃烧时蜡油溅出如红花般。
    • 句意:皇宫的门打开,与宫中相通,千万支金色的火炬燃烧着,蜡油溅出如红花般艳丽。
  • “胡为白水渔竿客,也在黄幡豹尾中”:
    • 字词:“白水鱼竿客”,指在水边钓鱼的人,代指诗人原本闲适的渔隐生活;“黄幡豹尾”,皇帝出行时的仪仗,黄幡是黄色的旗帜,豹尾是装饰有豹尾的仪仗。
    • 句意:为什么我这个原本在水边钓鱼的人,如今也身处皇帝出行的仪仗队伍之中。
  • “三径只今荒未了,一尊何日属相同”:
    • 字词:“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士居住的地方;“一尊”,一杯酒;“属相同”,指一起享用。
    • 句意:如今我隐居的地方至今还荒着,什么时候能和友人一起举杯共饮呢。
  • “寒儒不恨遭逢晚,犹胜书窗老蠹虫”:
    • 字词:“寒儒”,贫穷的读书人;“遭逢晚”,指得到赏识较晚;“书窗老蠹虫”,指一辈子只知道在书窗下读书的迂腐之人。
    • 句意:我这个贫穷的读书人不遗憾得到赏识晚,毕竟还是比那些一辈子在书窗下读书的迂腐之人强。

现代译文

皇宫的大门敞开,与宫中道路相通,
千万支金色火炬,蜡花红得耀眼。
为何我这溪边的钓鱼闲人,
如今也在皇帝的仪仗队中。
我隐居的庭院至今荒草丛生,
何时能与友人同饮那杯美酒。
我这寒酸书生不遗憾遇赏识晚,
总比那书窗下的老蛀虫幸运。

创作背景

姜特立是南宋时期的诗人。这首诗创作于他扈驾前往青城之时。他早年仕途不顺,后来得到皇帝的赏识和任用,得以跟随皇帝出行。此次扈驾经历让他感慨万千,于是写下此诗,表达自己从平凡的渔隐生活到参与皇家活动的心境变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己原本“白水鱼竿客”的闲适渔隐生活与现在“黄幡豹尾中”的扈驾经历形成鲜明对比,突出了身份和生活的巨大转变,更强烈地表达出诗人内心的感慨。
    • 用典:“三径”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵,暗示了诗人对过去隐居生活的怀念。同时“书窗老蠹虫”形象地描绘出那些只知死读书的迂腐之人,与自己形成对比,强化了主题。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,却又能准确地传达出诗人的情感。如“胡为”“不恨”等词直接表达出诗人的疑惑和态度,使读者能清晰地感受到诗人内心的想法。
  • 情感表达:情感真挚且有层次。前两联表现出对身份转变的惊讶与感慨,中间联流露出对田园生活和友人的牵挂,尾联则展现出一种豁达乐观的心态,在遗憾中又带有满足和庆幸,情感丰富而真实。