这首七言律诗是陆游寄给出使归来的王给事的作品。诗歌先以阴雨江景起笔,叙写偶遇使者归来的惊喜,继而抒发自身虽年老却仍心系国事的感慨,最后寄望王给事能辅佐朝廷制定恢复中原的决策,表达了强烈的爱国情怀与对国事的殷切关切。
因王给事回使奉寄
正叹船如天上坐,那知人自日边来。
臂弓腰箭身今老,航海梯山运已开。
汉虏不应常自守,期公决策画云台。
简要说明
逐句注释
雨昏郡郭连三日
1. 雨昏:阴雨使天色与城郭昏暗;郡郭:州郡的外城,代指陆游当时任职的州城;连三日:连续三天。句意:连续三日阴雨,将州城笼罩在一片昏暗之中。吏报江流忽数回
2. 吏:州郡的小吏;报:禀报;江流:江水;数回:数次涨落回转。句意:小吏前来禀报,说江水忽然数次涨落变化。正叹船如天上坐
3. 此句化用杜甫《小寒食舟中作》“春水船如天上坐”句,船如天上坐:形容江水浩渺,船行其上仿佛置身天际。句意:我正感叹乘船出行如在天上漂浮。那知人自日边来
4. 那知:哪里想到;日边:古代以日喻帝王,代指京城临安(朝廷所在地),此处指王给事从朝廷出使归来。句意:哪里想到竟有从帝京远道而来的故人。臂弓腰箭身今老
5. 臂弓腰箭:即臂挂弓、腰佩箭,代指早年从军征战的勇武姿态;身今老:如今自己已年老体衰。句意:当年曾臂挂弓矢、腰佩箭镞驰骋沙场,如今我已垂垂老矣。航海梯山运已开
6. 航海梯山:指跋涉山海,此处代指朝廷使者往来的通路已然畅通,或指恢复中原的国运已然开启;运已开:国运迎来转机。句意:如今跋涉山海的通路已然打通,国运似有转机。汉虏不应常自守
7. 汉虏:此处代指大宋与金人(古代对敌方的蔑称);常自守:长久地被动防守、坐守一隅。句意:大宋与金人不该长久处于被动自守的状态。期公决策画云台
8. 期:期望;公:指王给事;决策:制定恢复中原的战略决策;画云台:东汉明帝曾将开国功臣二十八将的画像绘于云台,以表彰其功勋,此处代指希望王给事能建功立业,名垂青史。句意:盼您能为朝廷定下恢复中原的大计,他日画像云台,功垂青史。
现代译文
一连三日阴雨,将州城笼罩在昏沉的雾霭之中,
小吏前来禀报,说江水忽然数次涨落变化。
我正感叹乘船出行如在天际漂浮,
哪里想到竟有从帝京远道归来的故人。
当年臂挂弓矢、腰佩箭镞的勇武意气早已远逝,如今我已垂垂老矣,
可如今跋涉山海的通路已然打通,国运似有转机。
大宋与金人不该长久坐守一隅,
盼您能为朝廷定下恢复中原的大计,他日画像云台,功垂青史。
创作背景
据学界主流观点,这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173),陆游时年49岁,正担任四川成都府通判。当时王给事作为朝廷使者奉命出使金国,返程途经陆游任职的州城,陆游作此诗寄赠。彼时宋孝宗虽曾发动隆兴北伐,后与金国达成和议,但仍有恢复中原之志,陆游身在蜀地,始终心系北伐大业,偶遇使者归来,联想到国事与自身身世,遂写下此诗,抒发报国之志与对国事的关切。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:诗歌前四句以景起笔,由阴雨江景的沉闷氛围,转到偶遇使者归来的惊喜,化用杜甫诗句自然贴切,景与情融为一体;后四句由个人身世感慨转入国事议论,先抒衰老之叹,再赞国运转机,最后寄望友人,情感层层深入,由个人到家国,格局开阔。
- 用典含蓄凝练:两处用典皆恰到好处:“船如天上坐”化用杜甫诗句,既写出江景浩渺之态,又暗合自身年老漂泊的心境;“画云台”以东汉开国功臣的典故,含蓄表达对王给事的期许,寄寓了建功立业、名垂青史的愿望,言简意丰。
- 格律工整,语言沉郁自然:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,二、四、六、八句押韵(平水韵“灰”部),平仄合律。如颔联“正叹船如天上坐,那知人自日边来”,副词对副词、主谓结构对主谓结构;颈联“臂弓腰箭身今老,航海梯山运已开”,并列动宾短语对并列动宾短语,对仗严谨自然。语言平易质朴,无华丽辞藻,却饱含沉郁顿挫的家国情怀,体现了陆游诗歌“无意不搜,无字不炼”的典型风格。
常见问题
《因王给事回使奉寄》的作者和朝代是什么?
《因王给事回使奉寄》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《因王给事回使奉寄》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游寄给出使归来的王给事的作品。诗歌先以阴雨江景起笔,叙写偶遇使者归来的惊喜,继而抒发自身虽年老却仍心系国事的感慨,最后寄望王给事能辅佐朝廷制定恢复中原的决策,表达了强烈的爱国情怀与对国事的殷切关切。
《因王给事回使奉寄》的创作背景是什么?
据学界主流观点,这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173),陆游时年49岁,正担任四川成都府通判。当时王给事作为朝廷使者奉命出使金国,返程途经陆游任职的州城,陆游作此诗寄赠。彼时宋孝宗虽曾发动隆兴北伐,后与金国达成和议,但仍有恢复中原之志,陆游身在蜀地,始终心系北伐大业,偶遇使者归来,联想到国事与自身身世,遂写下此诗,抒发报国之志与对国事的关切。
《因王给事回使奉寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :诗歌前四句以景起笔,由阴雨江景的沉闷氛围,转到偶遇使者归来的惊喜,化用杜甫诗句自然贴切,景与情融为一体;后四句由个人身世感慨转入国事议论,先抒衰老之叹,再赞国运转机,最后寄望友人,情感层层深入,由个人到家国,格局开阔。 2. 用典含蓄凝练 :两处用典皆恰到好处:“船如天上坐”化用杜甫诗句,既写出江景浩渺之态,又暗合自身年老漂泊的心...