西路口山店

· 陆游

日薄霜清十月天,马蹄声里送流年。
店当古路三叉处,山似孤云两角边。
淹泊自悲穷不醒,衰残更著病相缠。
榆关瀚海知何在,目送飞鸿入暮烟。

简要说明

这首诗是陆游晚年羁旅山阴西路口山店的作品,以秋日暮景起笔,描绘了古路三岔、山如孤云的荒凉羁旅之景,继而抒发自身穷病交加的身世之悲,最后宕开一笔,寄寓对中原失地的深切挂念,将个人失意与家国怅惘融为一体,情感沉郁苍凉。

逐句注释

日薄霜清十月天
注释:日薄,太阳迫近西山,指傍晚时分;霜清,霜色清冷明净。此句点明时节与环境:时值十月傍晚,霜华清冽,夕阳渐沉。
马蹄声里送流年
注释:流年,指逝去的光阴。句意是在哒哒的马蹄声中,岁月悄然流逝,暗含时光虚度、壮志难酬的怅惘。
店当古路三叉处
注释:当,位于、坐落在;古路,指古老的驿路。句意是山店正坐落在古驿路的三岔路口,点明羁旅场景。
山似孤云两角边
注释:孤云两角,形容山形孤峙峭拔,如同天上孤云分出两角。此句写山店周遭的山景,以孤云喻山,暗合诗人漂泊孤高的心境。
淹泊自悲穷不醒
注释:淹泊,羁旅漂泊、困顿停留;穷不醒,穷困潦倒、难以振作。句意是羁旅困顿,悲叹自己穷困失意,始终无法翻身。
衰残更著病相缠
注释:衰残,衰老残年;更著,又加上。句意是本已步入衰老残年,偏偏又被疾病缠身,进一步强化身世悲苦。
榆关瀚海知何在
注释:榆关即山海关,代指北部边塞;瀚海原指沙漠,此处借代中原北方沦陷的疆土。此句以设问抒发对故土失地的深切挂念。
目送飞鸿入暮烟
注释:飞鸿,指北飞的大雁;暮烟,傍晚的烟霭。句意是诗人凝望大雁飞入傍晚的烟霭之中,以景结情,将无尽的怅惘寄寓其中。

现代译文

十月傍晚,霜华清冽,夕阳缓缓沉向西山。
马蹄哒哒,踏着声声,送走过往的悠悠流年。
这山店正守在古驿路的三岔路口,
周遭的山影如孤云斜展,两角嶙峋孤峭。
羁旅漂泊,我自悲叹穷困难醒,
本已衰老残年,偏又被病魔死死纠缠。
那榆关瀚海的故土啊,如今究竟在何方?
我只能凝望北飞的鸿雁,消失在傍晚的烟霭之间。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间所作,具体创作年份约在宋孝宗淳熙末年至宁宗嘉泰年间(1189年后)。陆游一生主张抗金复国,却屡遭投降派排挤贬谪,晚年赋闲乡野,年逾花甲,身体衰病缠身,报国之志始终难伸。此诗是他秋日出行途经西路口山店时,触景生情之作:眼前荒凉的羁旅之景勾起身世之悲,进而联想到中原失地尚未收复,遂将个人失意与家国忧思熔铸于诗中。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)采用宽对,贴合写景的自然流畅需求。结构严谨,起笔绘景铺陈秋意,颔联细化山店周遭环境,颈联直抒身世悲苦,尾联宕开一笔转向家国之思,以景结情,层次清晰、情感层层递进。
  2. 意象与抒情:选取日薄、霜清、古路、孤山、飞鸿、暮烟等意象,营造出萧瑟清冷的羁旅氛围。“送流年”暗喻时光虚度、壮志未酬;“孤云两角”既写山形,又暗合诗人漂泊孤高的心境;“榆关瀚海”以借代手法含蓄指向中原沦陷领土;末句“目送飞鸿”以鸿雁北归反衬诗人无法北归的遗憾,将无尽怅惘寄于景中,言有尽而意无穷。
  3. 风格特点:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却在清癯淡远的写景中寓含沉郁悲愤的情感,契合陆游晚年诗歌苍凉沉郁的整体风格,将个人身世之悲与家国之痛融为一体,读来令人动容。

常见问题

《西路口山店》的作者和朝代是什么?

《西路口山店》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《西路口山店》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年羁旅山阴西路口山店的作品,以秋日暮景起笔,描绘了古路三岔、山如孤云的荒凉羁旅之景,继而抒发自身穷病交加的身世之悲,最后宕开一笔,寄寓对中原失地的深切挂念,将个人失意与家国怅惘融为一体,情感沉郁苍凉。

《西路口山店》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间所作,具体创作年份约在宋孝宗淳熙末年至宁宗嘉泰年间(1189年后)。陆游一生主张抗金复国,却屡遭投降派排挤贬谪,晚年赋闲乡野,年逾花甲,身体衰病缠身,报国之志始终难伸。此诗是他秋日出行途经西路口山店时,触景生情之作:眼前荒凉的羁旅之景勾起身世之悲,进而联想到中原失地尚未收复,遂将个人失意与家国忧思熔铸于诗中。

《西路口山店》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)采用宽对,贴合写景的自然流畅需求。结构严谨,起笔绘景铺陈秋意,颔联细化山店周遭环境,颈联直抒身世悲苦,尾联宕开一笔转向家国之思,以景结情,层次清晰、情感层层递进。 2. 意象与抒情 :选取日薄、霜清、古路、孤山、飞鸿、暮烟等意象,营造出萧瑟清冷的羁旅氛围。“送流年”暗喻时光虚度、壮志未酬;“孤云两角”既...