全诗以夜宿二江驿的羁旅场景为开篇,先铺写旅途困顿苦寒之状,再转入对京华旧梦消散的怅惘,继而抒发借酒消愁的苦闷,最后直抒胸臆,表明自己以报国平胡为己任的壮志,批判世俗之人无法理解自身志向与怀抱,兼具羁旅之悲与爱国之愤。
夜宿二江驿
桦皮湿透点不明,旋设篝炉燎衣裤。
重城回首一梦散,锦障毡车渺无处。
新声犹傍耳边来,残酒半随风力去。
飞觞纵饮亦何乐,愦愦不堪长闭户。
丈夫要为国平胡,俗子岂识吾所寓。
简要说明
逐句注释
- 鸡鸣原前风折树,夜到双流雨如注:
原前:平原旷野之前;双流:指二江驿所在地的两条江流(通常为岷江与青衣江);雨如注:形容大雨倾注而下。此句写深夜抵达驿站时的恶劣天气:旷野鸡鸣声里,狂风折断林木,暴雨滂沱。 - 桦皮湿透点不明,旋设篝炉燎衣裤:
桦皮:此处指以桦树皮制作的灯火/火把,材质易燃但怕湿;点不明:灯火被雨水打湿后无法点燃或光芒黯淡;旋:随即、立刻;篝炉:竹篾编成的罩炉,用于取暖烘烤;燎:烘烤。此句写驿站苦寒窘迫的细节:桦皮灯湿透无法照明,只好赶紧生起篝炉烘烤湿衣。 - 重城回首一梦散,锦障毡车渺无处:
重城:代指南宋都城临安(今杭州)的层层城郭,借指京城官场与繁华旧境;锦障毡车:达官贵人出行的华丽仪仗与车马;渺无处:全然不见踪迹。此句写诗人回首京城旧事,往日仕宦与繁华旧梦如泡影消散,再无踪迹。 - 新声犹傍耳边来,残酒半随风力去:
新声:京城流行的宴乐新曲;傍:依傍、萦绕;残酒:酒后残留的醉意与酒意。此句写驿站中隐约传来京城宴乐之声,而胸中残醉随夜风消散,更添怅惘。 - 飞觞纵饮亦何乐,愦愦不堪长闭户:
飞觞:举杯快速饮酒,形容纵情宴饮;亦何乐:又有什么乐趣可言;愦愦:昏聩糊涂、精神不振的样子;长闭户:长久闭门度日、虚度时光。此句写诗人即便纵情饮酒,也无法获得真正快乐,不堪忍受浑浑噩噩的苟安生活。 - 丈夫要为国平胡,俗子岂识吾所寓:
平胡:指平定侵扰南宋的北方外敌金人;俗子:世俗庸碌之人;岂识:哪里懂得;吾所寓:我的志向与精神寄托之处。此句直抒胸臆,表明大丈夫当以平定外敌、报效国家为己任,世俗之人无法理解自身抱负与坚守。
现代译文
旷野鸡鸣阵阵,狂风折断了林木,
深夜我抵达双流驿,大雨正滂沱倾注。
桦皮灯被雨水打湿,再也点不亮,
只好赶紧生起篝炉,烘烤湿透的衣裤。
回头遥望故都临安,往日的旧梦已然消散,
那锦缎车障、毛毡车马的繁华,早已无处寻觅。
隐约间京城的新曲仍在耳边萦绕,
残留的酒意,大半随着夜风散去。
纵然举杯痛饮,又能有什么快乐?
浑浑噩噩闭门度日,我实在不堪忍受。
大丈夫本当为国家平定胡虏,
世俗庸人,又怎能懂得我的志向所在?
创作背景
此诗为陆游羁旅巴蜀时期所作,创作时间约为宋孝宗乾道八年(1172)至淳熙年间。陆游早年入蜀辅佐王炎幕府,积极筹划北伐,后幕府被裁撤,他辗转于四川各地任职,仕途失意、壮志难伸。全诗以夜宿驿站的所见所感起兴,结合对京城旧梦的追忆,抒发了报国无门、不被世俗理解的愤懑与深厚爱国情怀。
艺术赏析
- 章法结构:由景入情,层层递进:全诗先以写实手法铺写羁旅苦寒场景,营造凄苦孤寂的氛围;随后转入京华旧梦的追忆,以“一梦散”“渺无处”写出繁华不再的怅惘;再借“新声”“残酒”抒发消愁不得的苦闷,最后直抒胸臆将情感推向高潮,结构完整且情感流转自然。
- 细节写实,生活气息浓厚:“桦皮湿透点不明,旋设篝炉燎衣裤”以极具生活质感的细节,生动刻画驿站夜宿的窘迫,无刻意雕琢的辞藻,却将旅途苦寒具象化,让读者身临其境。
- 对比手法强化情感:一是眼前羁旅的苦寒与京华“锦障毡车”的繁华形成对比,凸显旧梦消散的失落;二是“为国平胡”的壮志与“俗子”的不解形成对比,突出诗人坚守理想的孤高与愤懑。
- 直抒与含蓄结合:前半部分以写景叙事含蓄抒情,后半部分直接议论抒情,“丈夫要为国平胡”一句掷地有声,将爱国情怀直白表露,兼具沉郁顿挫的情感张力。
- 语言风格:整体平易质朴,不堆砌典故,以白描见长,贴合羁旅写实的主题,同时情感真挚深沉,体现了陆游诗歌“明白如话却饱含家国之思”的典型风格。
常见问题
《夜宿二江驿》的作者和朝代是什么?
《夜宿二江驿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《夜宿二江驿》主要写了什么?
全诗以夜宿二江驿的羁旅场景为开篇,先铺写旅途困顿苦寒之状,再转入对京华旧梦消散的怅惘,继而抒发借酒消愁的苦闷,最后直抒胸臆,表明自己以报国平胡为己任的壮志,批判世俗之人无法理解自身志向与怀抱,兼具羁旅之悲与爱国之愤。
《夜宿二江驿》的创作背景是什么?
此诗为陆游羁旅巴蜀时期所作,创作时间约为宋孝宗乾道八年(1172)至淳熙年间。陆游早年入蜀辅佐王炎幕府,积极筹划北伐,后幕府被裁撤,他辗转于四川各地任职,仕途失意、壮志难伸。全诗以夜宿驿站的所见所感起兴,结合对京城旧梦的追忆,抒发了报国无门、不被世俗理解的愤懑与深厚爱国情怀。
《夜宿二江驿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:由景入情,层层递进 :全诗先以写实手法铺写羁旅苦寒场景,营造凄苦孤寂的氛围;随后转入京华旧梦的追忆,以“一梦散”“渺无处”写出繁华不再的怅惘;再借“新声”“残酒”抒发消愁不得的苦闷,最后直抒胸臆将情感推向高潮,结构完整且情感流转自然。 2. 细节写实,生活气息浓厚 :“桦皮湿透点不明,旋设篝炉燎衣裤”以极具生活质感的细节,生动刻画驿站夜宿的窘...