这首七言律诗是陆游为友人张时可获得奉祠云台的任命所作的贺诗,以欣喜笔触赞扬友人摆脱官场束缚、得遂归隐之志的选择,既表达了对友人的祝贺,也暗含自身对闲适退隐生活的向往与仕途坎坷的感慨。
张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之
丞相苦留犹不住,诸公欲挽固难回。
玩鸥有约间何阔,敛版无聊归去来。
千载伏波应太息,输君谈笑上云台。
简要说明
逐句注释
灯前一笑拆书开,
喜见冰衔洗俗埃。
丞相苦留犹不住,
诸公欲挽固难回。
玩鸥有约间何阔,
敛版无聊归去来。
千载伏波应太息,
输君谈笑上云台。
- 灯前一笑拆书开:灯前即灯下;拆书开指拆开友人寄来的书信。“一笑”二字直接点明拆信时的欣喜之情。
- 喜见冰衔洗俗埃:冰衔指清贵高洁的官职(“冰”取莹洁无染之意,“衔”指官衔);洗俗埃指洗净世俗官场的尘杂烦扰,喻指摆脱庸碌公务与官场陋习。
- 丞相苦留犹不住:丞相代指朝中执政大臣;苦留即极力挽留;犹不住指依旧不肯停留,写出张时可去意坚决。
- 诸公欲挽固难回:诸公指朝中其他官员;欲挽指想要挽留其继续任职;固难回指本就难以挽回,进一步强调其辞官之志不可动摇。
- 玩鸥有约间何阔:玩鸥化用“鸥盟”典故,指与鸥鸟为伴的归隐生活,喻指闲适退隐之志;间何阔指间隔太久,此处指归隐约定被官场事务耽搁已久。
- 敛版无聊归去来:敛版为古代官员朝见时所持的手板,此处代指官场应酬、束缚与繁文缛节;归去来化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐。
- 千载伏波应太息:伏波指东汉伏波将军马援,他为东汉立下赫赫战功,晚年却遭谗受谤未能善终;应太息指应当为之叹息,借马援经历反衬张时可的幸运。
- 输君谈笑上云台:输指比不上;君指友人张时可;云台为东汉明帝表彰开国功臣所建之地,此处代指朝廷给予的荣宠闲职。此句意为:马援征战劳碌尚且未能如愿,哪比得上你谈笑之间便得此闲退之荣,如登云台一般从容。
现代译文
灯下拆信时欣然一笑,
喜见你那清贵的官衔,洗尽了世俗尘劳。
丞相苦苦挽留你仍不肯停留,
朝中诸公欲挽你复职,本就难以回心转意。
与鸥鸟为伴的归隐盟约早订,却被耽搁太久,
如今摆脱了官场束缚,欣然辞官归来。
千载之下的伏波将军马援,定当为之叹息——
哪比得上你谈笑之间,便得此闲退之荣,如登云台。
创作背景
南宋朝廷实行祠禄官制度,官员可申请带祠禄衔领取俸禄而无需实际任职,多为年老或主动辞官者的待遇。此诗为陆游晚年所作,友人张时可时任直阁(馆阁职名),因厌倦官场繁务主动请辞并获批奉祠云台,陆游闻讯后作此诗祝贺。陆游一生仕途多舛,多次因主战主张遭排挤,对官场束缚深有体会,诗中既赞友人的潇洒抉择,亦寄寓自身情志。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵流畅,体现了陆游深厚的律诗创作功力。
- 用典贴切:多处化用典故,“鸥盟”“归去来”“伏波”“云台”均贴合主题,既丰富了诗歌内涵,又避免晦涩堆砌,使情感表达含蓄厚重。
- 情感递进:开篇以“灯前一笑”直抒胸臆,中间铺叙友人去意坚决、终得归隐的过程,最后以伏波与云台的对比收束,层层递进,将个人欣喜、对友人的赞许与历史感慨融为一体,情感真挚饱满。
- 意象鲜明:“冰衔洗俗埃”以“冰”喻官衔清贵、“俗埃”喻官场烦扰,对比鲜明;“玩鸥”“敛版”精准勾勒出官场与归隐的两种状态,凸显诗人的价值取向。
常见问题
《张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之》的作者和朝代是什么?
《张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游为友人张时可获得奉祠云台的任命所作的贺诗,以欣喜笔触赞扬友人摆脱官场束缚、得遂归隐之志的选择,既表达了对友人的祝贺,也暗含自身对闲适退隐生活的向往与仕途坎坷的感慨。
《张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之》的创作背景是什么?
南宋朝廷实行祠禄官制度,官员可申请带祠禄衔领取俸禄而无需实际任职,多为年老或主动辞官者的待遇。此诗为陆游晚年所作,友人张时可时任直阁(馆阁职名),因厌倦官场繁务主动请辞并获批奉祠云台,陆游闻讯后作此诗祝贺。陆游一生仕途多舛,多次因主战主张遭排挤,对官场束缚深有体会,诗中既赞友人的潇洒抉择,亦寄寓自身情志。
《张时可直阁书报已得请奉祠云台作长句贺之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,音韵流畅,体现了陆游深厚的律诗创作功力。 2. 用典贴切 :多处化用典故,“鸥盟”“归去来”“伏波”“云台”均贴合主题,既丰富了诗歌内涵,又避免晦涩堆砌,使情感表达含蓄厚重。 3. 情感递进 :开篇以“灯前一笑”直抒胸臆,中间铺叙友人去意坚决、终得归隐的过程,最后以伏波与云台的对比收束,层层...