这是一首赠别七绝,诗人以简洁直白的语言盛赞友人姜邦杰的诗名成就,同时感慨其难得闲适,末句以“梅山”暗点友人此行归宿,饱含对友人的欣赏与真挚祝福,风格平易自然。
奉送姜邦傑出關
十年好句满人间,不欠诗名只欠闲。
剩欲贺君君领否,新衔两字是梅山。
剩欲贺君君领否,新衔两字是梅山。
简要说明
逐句注释
- 十年好句满人间:十年泛指多年;好句指精妙传神的诗篇;满人间意为诗作广为流传、遍誉世间。此句盛赞姜邦杰的诗歌造诣。
- 不欠诗名只欠闲:诗名指诗歌创作的声名;欠闲即缺少闲适自在的时光。此句点明友人虽已拥有极高诗名,却难得浮生偷闲。
- 剩欲贺君君领否:剩欲即颇欲、想要;贺君指为友人道贺;领否意为“可肯领受这份心意吗”。此句直白表达诗人欲为友人庆贺的真挚心意。
- 新衔两字是梅山:学界对“新衔”的释义略有争议,一说指友人新授官职,一说指友人归隐的新居所或自号;梅山为具体地名,代指友人此行的归宿地。此句以极简之笔点明友人此行方向。
现代译文
十年来您的佳句早已传遍人间,
不缺声名满溢,只缺浮生偷闲。
我本想为您道贺,不知您可肯领受?
您的新去处(新头衔),便是这“梅山”二字。
创作背景
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时的赠别之作。姜邦杰为陆游的挚友,彼时即将“出关”——学界对“出关”指向有两种解读:一说指出京前往边关任职,一说指出京归隐至梅山一带,陆游作此诗以抒赠别之情。
艺术赏析
- 格律工整,音韵和谐:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄严格贴合格律(首句平平仄仄仄平平,次句仄仄平平仄仄平,第三句仄仄仄平平仄仄,第四句平平仄仄仄平平),以“间、闲、山”三字平声押韵,读来朗朗上口。
- 对比鲜明,情感共情:以“不欠诗名”与“只欠闲”形成鲜明对照,既高度肯定友人的文学成就,又暗含对其劳碌奔波的惋惜,自然流露出对闲适生活的向往,共情意味浓厚。
- 含蓄隽永,余味悠长:末句以“梅山”代指归宿,不直接言说送别与牵挂,仅以极简笔墨暗点友人去向,将赠别之意与祝福之情融于平淡语言中,言有尽而意无穷。
- 语言平易自然:全诗无刻意雕琢之语,以口语化的直白表达传递深情,契合陆游晚年诗歌“无意于工而无不工”的平易风格。
常见问题
《奉送姜邦傑出關》的作者和朝代是什么?
《奉送姜邦傑出關》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《奉送姜邦傑出關》主要写了什么?
这是一首赠别七绝,诗人以简洁直白的语言盛赞友人姜邦杰的诗名成就,同时感慨其难得闲适,末句以“梅山”暗点友人此行归宿,饱含对友人的欣赏与真挚祝福,风格平易自然。
《奉送姜邦傑出關》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时的赠别之作。姜邦杰为陆游的挚友,彼时即将“出关”——学界对“出关”指向有两种解读:一说指出京前往边关任职,一说指出京归隐至梅山一带,陆游作此诗以抒赠别之情。
《奉送姜邦傑出關》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,音韵和谐 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄严格贴合格律(首句平平仄仄仄平平,次句仄仄平平仄仄平,第三句仄仄仄平平仄仄,第四句平平仄仄仄平平),以“间、闲、山”三字平声押韵,读来朗朗上口。 2. 对比鲜明,情感共情 :以“不欠诗名”与“只欠闲”形成鲜明对照,既高度肯定友人的文学成就,又暗含对其劳碌奔波的惋惜,自然流露出对闲适生活的向往,共情...