这首诗是陆游夜读兵书时的抒怀之作,以老病之身抒发报国壮志:既感慨自身衰颓却壮心不灭,更痛心于中原沦陷、朝廷苟安,借经典典故表达了请缨杀敌、收复两京的宏愿,同时寄望能遇明君贤臣共赴国难,一扫胡尘、光复河山。
夜读兵书
老病虽惫甚,壮气颇有余。
长缨果可请,上马不踌躇,岂惟鏖臮兰,直欲封狼居。
万乘久巡狩,两京尽丘墟。
此责在臣子,忧愧何时摅?
南郑筑坛场,隆中顾草庐。
邂逅未可知,旄头方扫除。
简要说明
逐句注释
- 八月风雨夕:点明作诗的时间与环境,即八月风雨交加的夜晚。
- 千载孙吴书:孙吴指春秋军事家孙武(著《孙子兵法》)与吴起(著《吴子兵法》),此处代指古代经典兵书。
- 老病虽惫甚:惫甚,疲惫不堪。诗人此时年近五十,身染疾病,身体衰弱。
- 壮气颇有余:壮气指壮志豪情,即便身体疲惫,胸中报国豪情却丝毫未减。
- 长缨果可请:长缨出自《汉书·终军传》“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,后以“请缨”指代主动请求杀敌报国;果可请,意为果真能够请缨赴战。
- 上马不踌躇:踌躇,犹豫徘徊。意为披上战甲上马征战,绝不迟疑退缩。
- 岂惟鏖臮兰:“鏖臮兰”疑为“鏖皋兰”之误(皋兰为今甘肃兰州附近一带,西汉霍去病曾在此大败匈奴),此处代指前线鏖战,意为不止要在边境战场杀敌。
- 直欲封狼居:封狼居胥出自《史记·卫将军骠骑列传》,霍去病北伐匈奴后曾在狼居胥山祭天封禅,后世以此指代建立赫赫边功;直欲,只想一举成就此等伟业。
- 万乘久巡狩:万乘指帝王,巡狩本指天子巡视诸侯国,此处暗指南宋皇帝长期流亡避难(如宋高宗曾南渡逃遁),而非正常理政。
- 两京尽丘墟:两京指北宋都城东京开封、西京洛阳,此时已被金兵攻陷,沦为废墟。
- 此责在臣子:收复中原的重任,本就落在我辈臣子身上。
- 忧愧何时摅:摅(shū),抒发、消散。心中的忧愤与惭愧,何时才能得以消解?
- 南郑筑坛场:指汉高祖刘邦在南郑(今陕西汉中)设坛拜韩信为大将军,开启汉家基业,此处暗指朝廷若能重用贤才,便可成就大业。
- 隆中顾草庐:指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山辅佐,后世以此指代明君礼贤下士。
- 邂逅未可知:邂逅指不期而遇,此处指遇合明君贤臣的机会并非没有,仍有可能到来。
- 旄头方扫除:旄头即昴星,古代天文占星家认为旄头星对应胡狄(此处代指金兵),“扫除旄头”即指驱逐入侵的金兵、收复失地。
现代译文
八月的风雨凄清之夜,我展读千年前的孙吴兵书。
纵然年老多病,身躯疲惫不堪,胸中的壮怀豪情却依旧充沛。
若果真能请缨上阵,我上马征战绝不踌躇迟疑。
何止要在皋兰前线鏖战杀敌,更要效仿骠骑将军,在狼居胥山祭天封禅,建立不世之功。
当今圣上久已流亡避难,东京、西京两京早已沦为废墟荒丘。
收复中原的重任本就系于臣子之身,这满腔忧愧何时才能消散?
当年汉高祖在南郑筑坛拜将,刘备也曾三顾隆中草庐请贤。
这样的际遇未必不会重来,如今正是要扫清胡尘、驱逐敌寇之时。
创作背景
此诗当作于宋孝宗乾道八年(1172年),当时陆游赴南郑(今陕西汉中)担任四川宣抚使司干办公事兼检法官,身处抗金前线。彼时四川宣抚使王炎积极筹划北伐中原,陆游亲身参与军事谋划,亲眼目睹前线形势,胸中充满报国热忱。但南宋朝廷始终苟且偏安,无心北伐,诗人夜读兵书时触景生情,既感慨自身虽老病仍有壮志,更痛心于中原沦陷、国势颓危,遂写下此诗抒发胸臆。
艺术赏析
- 用典丰富,寄意深远:全诗多处化用经典典故,“长缨请”“封狼居”直接抒发请缨杀敌、建立边功的壮志;“南郑筑坛”“隆中顾草庐”以历史典故寄望朝廷重用贤才;“旄头扫除”以天文意象代指驱逐金兵,含蓄而有力。
- 结构层层递进,情感跌宕:开篇以风雨夜读起兴,由个人老病与壮气的对比引出杀敌志向;转而笔锋转向国事,痛斥朝廷苟安、中原沦陷,抒发臣子忧愧之责;最后以历史典故寄望未来,将个人壮志与国家命运紧密结合,情感从个人豪情转向家国忧思,再到希望展望,沉郁顿挫。
- 语言质朴沉郁,直抒胸臆:全诗语言平易自然,不事雕琢,却饱含真挚情感,无论是“壮气颇有余”的直白抒怀,还是“忧愧何时摅”的沉痛自问,都尽显陆游诗歌“诗史”般的写实风格与沉郁悲壮的基调,契合其一生矢志不渝的爱国情怀。
常见问题
《夜读兵书》的作者和朝代是什么?
《夜读兵书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《夜读兵书》主要写了什么?
这首诗是陆游夜读兵书时的抒怀之作,以老病之身抒发报国壮志:既感慨自身衰颓却壮心不灭,更痛心于中原沦陷、朝廷苟安,借经典典故表达了请缨杀敌、收复两京的宏愿,同时寄望能遇明君贤臣共赴国难,一扫胡尘、光复河山。
《夜读兵书》的创作背景是什么?
此诗当作于宋孝宗乾道八年(1172年),当时陆游赴南郑(今陕西汉中)担任四川宣抚使司干办公事兼检法官,身处抗金前线。彼时四川宣抚使王炎积极筹划北伐中原,陆游亲身参与军事谋划,亲眼目睹前线形势,胸中充满报国热忱。但南宋朝廷始终苟且偏安,无心北伐,诗人夜读兵书时触景生情,既感慨自身虽老病仍有壮志,更痛心于中原沦陷、国势颓危,遂写下此诗抒发胸臆。
《夜读兵书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,寄意深远 :全诗多处化用经典典故,“长缨请”“封狼居”直接抒发请缨杀敌、建立边功的壮志;“南郑筑坛”“隆中顾草庐”以历史典故寄望朝廷重用贤才;“旄头扫除”以天文意象代指驱逐金兵,含蓄而有力。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :开篇以风雨夜读起兴,由个人老病与壮气的对比引出杀敌志向;转而笔锋转向国事,痛斥朝廷苟安、中原沦陷,抒发臣子忧愧之责;最后...