这首诗是陆游寄给弟弟陆统的抒情家书,核心围绕手足思念与夙愿未偿的怅惘展开:先以陆统二子随游的场景追忆早年兄弟相约雅集的往事,再抒发多年来与家人相隔楚越、聚少离多的遗憾,最后借秋景烘托对故乡故园的深切怀念,语言质朴真挚,尽显陆游诗歌沉郁平实、情真意切的风格。
寄统
共作兰亭游,讵必群贤集。
言此二十年,白首终未践。
汝复守荆扉,经年不相见。
楚越天一涯,书疏何由频?
诸弟亦可怜,说兄辄酸辛。
江城秋尚远,桐叶落可扫。
怅然怀故溪,菱丝雨中老。
简要说明
逐句注释
- 大儿挈药囊,小儿负书笈:据钱仲联《剑南诗稿校注》,此处“大儿、小儿”指收信人陆统的两个儿子(即陆游的侄子);挈(qiè)意为提着、携带;药囊指盛药的袋子;负意为背着;书笈(jí)指书箱。句意:你的大儿子提着药箱,小儿子背着书箱。
- 共作兰亭游,讵必群贤集:兰亭游指东晋王羲之与谢安等文人在会稽兰亭举行的雅集盛会;讵(jù)必意为难道一定;群贤集指兰亭集会的众多贤才。此句主语为陆游、陆统与陆统二子,句意:我们(你我与孩子们)也曾相约一同像兰亭雅集那样出游,又何必非要聚集众多贤才才算尽兴?
- 言此二十年,白首终未践:言此指当年许下的同游约定;践指践行、实现。句意:当年定下的同游之约,转眼已是二十年,直到头发花白,终究没能实现。
- 汝复守荆扉,经年不相见:汝指收信人陆统;荆扉指柴门,代指隐居守家的居所;经年指常年、多年。句意:你依然守在家中的柴门之前,我们已经多年没能相见。
- 楚越天一涯,书疏何由频:楚代指陆游当时漂泊的楚地江城,越指故乡吴越之地;天一涯意为如同天边一般遥远;书疏指书信;何由频意为怎么能频繁往来。句意:楚地与吴越相隔如天边,书信又怎能频繁传递?
- 诸弟亦可怜,说兄辄酸辛:诸弟指陆游其他的弟弟们;可怜意为令人怜惜;辄意为就、总是。句意:其他的弟弟们也都让人牵挂,他们说起兄长我,总是忍不住心酸。
- 江城秋尚远,桐叶落可扫:江城指陆游当时所处的临江之城;此句以看似矛盾的细节写时节:南方气候温暖,诗人主观上觉秋意尚浅,却见桐叶已然飘落,暗合时节更迭与年华流逝。句意:我所在的江城秋意似乎还远,可桐树叶已经落得可以清扫。
- 怅然怀故溪,菱丝雨中老:故溪指故乡的溪涧;菱丝指菱角的藤蔓;老一语双关,既指菱蔓在秋雨中日渐枯老,也暗喻诗人年华老去与思乡愁绪。句意:我怅然地怀念故乡的溪涧,那菱角的藤蔓在雨中渐渐枯老。
现代译文
你的大儿子提着药箱,小儿子背着书箱,
我们曾相约共赴兰亭那样的雅游,
又何必非要群贤毕至才算尽兴?
当年许下的同游之约,转眼已是二十年,
直到头发花白,终究没能实现。
你依旧守在家中的柴门,我们常年不得相见。
楚地与吴越相隔如天边,书信又怎能频繁往来?
众位弟弟也都让人怜惜,说起兄长便总觉心酸。
我所在的江城秋意似乎还远,
可桐叶已经落得可以清扫。
怅然间怀念故乡的溪涧,
那菱角藤蔓在雨中渐渐枯老。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,多次辗转漂泊于各地任官,与家人聚少离多。这首《寄统》是陆游寄给弟弟陆统的抒怀之作,学界主流观点认为此诗创作于陆游中年漂泊楚地江城时期:当时陆游远离故乡吴越,滞留在南方临江之城,眼见秋景萧瑟,触景生情,忆起早年与陆统及侄子们相约同游的雅事,却因多年离别、相隔遥远,夙愿未偿,遂写下此诗抒发手足思念与人生怅惘。诗中“言此二十年”也侧面印证了诗人与兄弟分别已久,时光流逝之快。
艺术赏析
- 用典与对比的结合:开篇以“兰亭游”的典故追忆早年雅集之约,将自家兄弟与子侄的闲游与王羲之兰亭盛会的群贤雅集并提,既显志趣不俗,又以“讵必群贤集”消解了雅集的门槛,突出兄弟同游的随性与真挚;随后以“二十年”的时间跨度,将昔日相约与今日“白首未践”形成强烈对比,凸显夙愿难偿的遗憾。
- 情景交融与以景结情:中间“江城秋尚远,桐叶落可扫”以看似矛盾的细节,写出时节更迭的微妙,暗合诗人漂泊异乡的怅惘;末句“菱丝雨中老”以故乡菱蔓枯老的景象收束全篇,将思乡之情与年华老去的愁绪融入秋雨萧瑟之景,含蓄蕴藉,余味悠长,实现了情景交融的艺术效果。
- 语言质朴自然,情感真挚:全诗多用日常口语化的表达,如“守荆扉”“经年不相见”“书疏何由频”等,没有华丽的辞藻,却将手足深情、人生怅惘娓娓道来,尽显陆游诗歌“平易近人、沉郁顿挫”的典型风格。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“追忆同游之约”起笔,转写“离别不见之憾”,再抒“思念牵挂之苦”,最后以秋景怀乡收束,情感脉络清晰,层层深化,将手足情深与人生感慨融为一体。
- 对仗工整:开篇“大儿挈药囊,小儿负书笈”对仗工整,“大儿”对“小儿”,“挈”对“负”,“药囊”对“书笈”,句式整齐,富有节奏感。
常见问题
《寄统》的作者和朝代是什么?
《寄统》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《寄统》主要写了什么?
这首诗是陆游寄给弟弟陆统的抒情家书,核心围绕 手足思念与夙愿未偿的怅惘 展开:先以陆统二子随游的场景追忆早年兄弟相约雅集的往事,再抒发多年来与家人相隔楚越、聚少离多的遗憾,最后借秋景烘托对故乡故园的深切怀念,语言质朴真挚,尽显陆游诗歌沉郁平实、情真意切的风格。
《寄统》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,多次辗转漂泊于各地任官,与家人聚少离多。这首《寄统》是陆游寄给弟弟陆统的抒怀之作, 学界主流观点认为此诗创作于陆游中年漂泊楚地江城时期 :当时陆游远离故乡吴越,滞留在南方临江之城,眼见秋景萧瑟,触景生情,忆起早年与陆统及侄子们相约同游的雅事,却因多年离别、相隔遥远,夙愿未偿,遂写下此诗抒发手足思念与人生怅惘。诗中“言此二十年”也侧面印证了诗...
《寄统》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与对比的结合 :开篇以“兰亭游”的典故追忆早年雅集之约,将自家兄弟与子侄的闲游与王羲之兰亭盛会的群贤雅集并提,既显志趣不俗,又以“讵必群贤集”消解了雅集的门槛,突出兄弟同游的随性与真挚;随后以“二十年”的时间跨度,将昔日相约与今日“白首未践”形成强烈对比,凸显夙愿难偿的遗憾。 2. 情景交融与以景结情 :中间“江城秋尚远,桐叶落可扫”以看似矛盾的细...