这段曲词围绕对“卓王孙”(此处借指刘二公)的指责展开,主要表达了对逼“相如”(暗指相关人物)休妻这一行为的不满,通过质问其当初对苍天发的誓言,展现出人物内心的愤懑与不平。
朱太守风雪渔樵记・雁儿落
你这卓王孙呵,怎生便不重贤?(王安道云)他是刘二公,怎做的那卓王孙?(正末云)他既不是卓王孙,(唱)索怎生则搬调的个文君女嫌贫贱?我则问你,逼相如索了休,你当初可也对苍天曾罚愿?(云)今日座上的众人,你可认得么?(旦儿云)认的。
这个是王安道伯伯,这个是杨孝先叔叔。
(正末唱)。
这个是王安道伯伯,这个是杨孝先叔叔。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “你这卓王孙呵,怎生便不重贤”:
- 字词:“卓王孙”,西汉临邛大富商,卓文君之父;“怎生”,怎么。
- 句意:你这个像卓王孙一样的人啊,怎么就不看重贤才呢。
- “他是刘二公,怎做的那卓王孙”:
- 字词:“刘二公”,具体指代的人物,从语境看是故事中的角色。
- 句意:他是刘二公,怎么能和卓王孙相提并论呢。
- “他既不是卓王孙,索怎生则搬调的个文君女嫌贫贱”:
- 字词:“索”,须,应该;“搬调”,挑拨、教唆;“文君女”,指卓文君。
- 句意:他既然不是卓王孙,怎么能教唆得像卓文君一样的女子嫌弃贫贱呢。
- “我则问你,逼相如索了休,你当初可也对苍天曾罚愿”:
- 字词:“相如”,指司马相如;“罚愿”,发誓。
- 句意:我只问你,你逼得像司马相如一样的人休了妻,你当初可曾对苍天发过誓啊。
现代译文
你这个像卓王孙一样的人啊,怎么就不看重贤才呢?
他是刘二公,哪能和卓王孙相提并论啊。
他既然不是卓王孙,怎么能教唆得像卓文君那样的女子嫌弃贫贱呢?
我就问你,你逼得像司马相如那样的人休了妻,你当初可对着苍天发过誓啊。
创作背景
《朱太守风雪渔樵记》是元杂剧,作者无名氏。元代社会阶层复杂,科举制度长期停废,文人地位较低。这部作品可能反映了当时社会的一些现象和观念,比如世俗的嫌贫爱富、对婚姻的不当干涉等。这段曲词所在情节应是故事中人物对某种不合理行为的质问,具体创作时间难以精确考证,但大致是在元代杂剧创作繁荣的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用卓王孙、司马相如、卓文君的典故,以历史故事来影射现实情节,使表达更加含蓄且富有文化内涵,增强了作品的表现力和说服力。
- 质问:通过不断地质问对方,如“怎生便不重贤”“索怎生则搬调”“你当初可也对苍天曾罚愿”,强化了人物的情感表达,突出了内心的愤懑与不满,推动了情节的发展和矛盾的冲突。
- 语言特色:语言较为直白、口语化,符合元杂剧贴近生活、易于大众理解的特点,同时又能生动地展现人物的性格和情绪。
- 情节推动:这段曲词在情节上起到了激化矛盾的作用,通过对相关人物行为的指责和质问,将故事中的矛盾冲突进一步展现出来,吸引观众的注意力,使剧情更加跌宕起伏。