东西家

· 陆游

东家云出岫,西家笼半山。
西家泉落涧,东家鸣佩环。
相对篱数掩,各有茆三间。
芹羹与麦饭,日不废往还,儿女若一家,鸡犬意自闲。
我亦思卜邻,余地君勿悭。

简要说明

这首诗以白描手法勾勒山阴乡村邻里的日常图景,展现了东西两邻和睦共处、鸡犬相闻的安宁田园生活,抒发了诗人厌倦宦海纷扰、向往淳朴宁静乡居,渴望择邻而居的真挚心愿。

逐句注释

  1. 东家云出岫,西家笼半山东家指东边邻舍;(xiù)指山穴,此处代指山峰。句意:东边人家的屋舍旁,云气从山岫间缓缓飘出;西边人家的茅庐,被半山烟岚笼罩掩映。
  2. 西家泉落涧,东家鸣佩环泉落涧指山泉顺着山涧流下;鸣佩环化用柳宗元《小石潭记》“如鸣佩环”,形容东家附近的溪流叮咚作响,清脆如玉佩碰撞之声。句意:西边邻舍旁有山泉落入山涧,东边邻舍的溪流则发出如玉佩相击的清响。
  3. 相对篱数掩,各有茆三间篱数掩指几重掩映的篱笆;(máo)同“茅”,代指茅草。句意:两家隔着几重掩映的篱笆相对而立,各有三间茅草屋舍。
  4. 芹羹与麦饭,日不废往还芹羹指以芹菜烹制的羹汤,代指家常粗食;麦饭为麦米饭,亦是乡间寻常饭食;往还指往来拜访。句意:日常不过是芹菜羹、麦米饭这类家常饭食,两家却每日往来不断,情谊深厚。
  5. 儿女若一家,鸡犬意自闲:句意:邻里的孩子们相处得如同一家人一般亲密,连村中的鸡犬都透着闲适安逸的意态。
  6. 我亦思卜邻,余地君勿悭卜邻指选择邻居,典出《左传·襄公三十一年》“择邻而居”;(qiān)意为吝啬。句意:我也想要在此地择邻而居,若有空闲的地皮,您切莫吝啬。

现代译文

东边人家的屋舍旁,云气从山岫悠悠飘出;
西边人家的茅庐,掩映在半山的烟岚之中。
西边的山泉顺着山涧潺潺流下,
东边的溪流叮咚作响,恰似玉佩环相撞的清响。
两家隔着几重掩映的篱笆,各有三间茅草屋舍。
日常不过是芹菜羹、麦米饭这类家常饭食,
却日日往来不辍,情谊深厚。
邻里的孩子们亲如一家,连村中的鸡犬都透着闲适安逸的意态。
我也想在此地择邻而居,
若有空闲的地皮,您切莫吝啬。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡村时所作。陆游一生宦海沉浮,多次遭贬谪,晚年辞官归乡后长期隐居农村,亲身感受乡村的淳朴日常与邻里温情。此诗正是诗人目睹乡间邻里和睦相处的场景后有感而发,寄托了自己摆脱官场纷扰、回归宁静田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗以极简笔墨勾勒乡村日常图景,无华丽辞藻,全用篱笆、茅舍、芹羹麦饭、鸡犬往来等寻常细节,将田园生活的安宁祥和具象化,平淡中见真情。
  2. 对仗工整,节奏明快:诗中多处运用对仗,如“东家云出岫,西家笼半山”“西家泉落涧,东家鸣佩环”,两两相对结构对称,既增强了诗歌节奏感,又巧妙并列东西两邻景致,拓展了画面空间感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:三处典故均贴合语境:“云出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》,暗合诗人厌倦官场、向往闲适的心境;“鸣佩环”借柳宗元笔下清响,烘托乡间溪流的灵动;“卜邻”典出《左传》,点明诗人择邻而居的心愿,使诗歌情感表达更具文化底蕴。
  4. 意境恬淡,情感真挚:诗歌以景起、以情收,从描绘邻里景致到抒发自身心愿层层递进,最终落脚于对淳朴人际关系的向往,体现了陆游晚年田园诗“平淡而山高水深”的艺术特色,将个体精神追求融入质朴的乡村生活图景中。

常见问题

《东西家》的作者和朝代是什么?

《东西家》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《东西家》主要写了什么?

这首诗以白描手法勾勒山阴乡村邻里的日常图景,展现了东西两邻和睦共处、鸡犬相闻的安宁田园生活,抒发了诗人厌倦宦海纷扰、向往淳朴宁静乡居,渴望择邻而居的真挚心愿。

《东西家》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡村时所作。陆游一生宦海沉浮,多次遭贬谪,晚年辞官归乡后长期隐居农村,亲身感受乡村的淳朴日常与邻里温情。此诗正是诗人目睹乡间邻里和睦相处的场景后有感而发,寄托了自己摆脱官场纷扰、回归宁静田园生活的向往。

《东西家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗以极简笔墨勾勒乡村日常图景,无华丽辞藻,全用篱笆、茅舍、芹羹麦饭、鸡犬往来等寻常细节,将田园生活的安宁祥和具象化,平淡中见真情。 2. 对仗工整,节奏明快 :诗中多处运用对仗,如“东家云出岫,西家笼半山”“西家泉落涧,东家鸣佩环”,两两相对结构对称,既增强了诗歌节奏感,又巧妙并列东西两邻景致,拓展了画面空间感。 3. 用典自然...