访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也

· 陆游

造朝下白帝,吊古游青神。
城头三间屋,聊得岸我巾。
元佑太史公,世宁有斯人!
瘴烟侵玉骨,老作宜州民。
至今杖屦地,来者犹酸辛。
密竹翦已空,乔木亦半薪。
陂池独渺然,中有鸥鹭驯。
人生能自足,一尉可终身。
三叹下城去,捩柂春江津。

简要说明

这首诗是陆游游历青神县、探访县尉官署借景亭时所作,借追怀北宋诗人黄庭坚的坎坷生平,结合眼前亭中景色变迁,抒发了对先贤的追慕痛惜之情,同时寄寓了对人生知足、安于平淡的思考,兼具怀古与抒怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 造朝下白帝,吊古游青神:造朝,指途经或抵达途中的官署节点;白帝,即白帝城,今重庆奉节境内;吊古,凭吊古迹;青神,今四川青神县。此句意为诗人途经白帝城,抵达青神县凭吊先贤遗迹。
  2. 城头三间屋,聊得岸我巾:岸巾,指推起头巾露出前额,形容洒脱放松的姿态,此处“岸我巾”为活用,意为整理头巾、暂歇舒展。此句写城头三间简陋屋舍,诗人暂驻于此稍作休息。
  3. 元佑太史公,世宁有斯人:元佑,宋哲宗年号,黄庭坚曾参与修撰《神宗实录》,官至太史,故以“元佑太史公”代指黄庭坚;宁,岂、难道;斯人,指这般才德兼备的贤士。此句赞叹黄庭坚的才学品格,感叹世间难有如此人物。
  4. 瘴烟侵玉骨,老作宜州民:瘴烟,南方山林间的湿热瘴气;玉骨,代指黄庭坚的躯体,含崇敬与怜惜之意;宜州,今广西宜山,黄庭坚晚年卷入元祐党争被贬至此,最终卒于贬所。此句写先贤被贬蛮荒、老死于外的悲惨遭遇。
  5. 至今杖屦地,来者犹酸辛:杖屦地,指黄庭坚曾经杖履游历、驻足的地方;来者,后世到访之人。此句意为时至今日,来到先贤曾游历的旧地,仍让人感到酸楚痛心。
  6. 密竹翦已空,乔木亦半薪:翦,通“剪”,意为砍伐;薪,柴木。此句写借景亭周遭的茂密竹林已被砍伐一空,高大的乔木也被砍去大半用作柴薪。
  7. 陂池独渺然,中有鸥鹭驯:陂池,指池塘;渺然,水波浩渺的样子;驯,温顺自在。此句唯有池塘依旧水波浩渺,其中鸥鹭悠然自得,反衬出周遭环境的变迁。
  8. 人生能自足,一尉可终身:尉,此处指青神县尉,借指低微安稳的基层官职。此句意为人生若能知足常乐,做个县尉便可终老于此,抒发对平淡安稳生活的向往。
  9. 三叹下城去,捩柂春江津:三叹,多次叹息,抒发内心的复杂感慨;捩柂,调转船舵;春江津,春天的江边渡口。此句写诗人再三叹息后走下城楼,调转船舵于春江渡口离去。

现代译文

专程途经白帝城,凭吊古迹来到青神县城。
城头有三间简陋屋舍,暂且停下整理我的头巾。
元祐年间的太史公黄庭坚,世间哪里还有这般贤才!
瘴疠之气侵蚀他的躯体,晚年竟沦为宜州的编户之民。
至今他曾经杖履游历的地方,后来者前来仍觉酸楚痛心。
茂密的竹林已被砍伐一空,高大的乔木也被砍去大半作薪。
唯有池塘依旧水波浩渺,其中鸥鹭自在温顺。
人生若能知足常乐,做个县尉便可终老此生。
再三叹息后走下城楼,调转船舵离去在春江渡口。

创作背景

此诗作于宋孝宗淳熙元年(1174年),当时陆游任四川制置使司参议官,旅居蜀地。他游历青神县时,探访县尉官署中的借景亭,得知此处是北宋诗人黄庭坚早年游历过的旧地。黄庭坚一生仕途坎坷,卷入元祐党争多次被贬,最终卒于宜州贬所。陆游追怀先贤的悲惨遭遇,结合眼前亭中景色的变迁,抒发了对时局与人生的感慨,同时流露了对安稳平淡生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以行踪为线索,先写到访青神的行程与暂歇之态,再追忆黄庭坚的生平遭遇,接着描绘借景亭周围的景色变化,最后抒发人生感慨,情感脉络层层递进,从闲适到沉痛再归于深思。
  2. 对比手法突出:一是以“密竹翦空、乔木半薪”的破败景象,对比“陂池鸥鹭”的清幽自在,暗合人事变迁与自然永恒的感慨;二是以黄庭坚的坎坷贬谪,对比诗人当下“聊得岸我巾”的暂时闲适,反衬出对安稳人生的渴求。
  3. 用典自然贴切:以“元佑太史公”代指黄庭坚,精准贴合其身份与时代背景,“玉骨”的称谓既表达了对先贤的崇敬,也暗含对其高洁品格的赞美。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,无刻意雕琢的辞藻,却在平实的叙述中蕴含深厚情感,结尾“三叹下城去”以动作收束,余味悠长,将怀古之痛与人生之思融于其中。

常见问题

《访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也》的作者和朝代是什么?

《访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也》主要写了什么?

这首诗是陆游游历青神县、探访县尉官署借景亭时所作,借追怀北宋诗人黄庭坚的坎坷生平,结合眼前亭中景色变迁,抒发了对先贤的追慕痛惜之情,同时寄寓了对人生知足、安于平淡的思考,兼具怀古与抒怀的双重意蕴。

《访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也》的创作背景是什么?

此诗作于宋孝宗淳熙元年(1174年),当时陆游任四川制置使司参议官,旅居蜀地。他游历青神县时,探访县尉官署中的借景亭,得知此处是北宋诗人黄庭坚早年游历过的旧地。黄庭坚一生仕途坎坷,卷入元祐党争多次被贬,最终卒于宜州贬所。陆游追怀先贤的悲惨遭遇,结合眼前亭中景色的变迁,抒发了对时局与人生的感慨,同时流露了对安稳平淡生活的向往。

《访青神尉廨借景亭盖山谷先生旧游也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以行踪为线索,先写到访青神的行程与暂歇之态,再追忆黄庭坚的生平遭遇,接着描绘借景亭周围的景色变化,最后抒发人生感慨,情感脉络层层递进,从闲适到沉痛再归于深思。 2. 对比手法突出 :一是以“密竹翦空、乔木半薪”的破败景象,对比“陂池鸥鹭”的清幽自在,暗合人事变迁与自然永恒的感慨;二是以黄庭坚的坎坷贬谪,对比诗人当下“聊得岸我巾”的暂...