访客至西郊

· 陆游

搣搣败叶飞,黯黯寒云低。
村墟与市里,触目一惨凄。
今日病体轻,驾言适城西。
丹柿满野店,青帘出江堤。
猎骑载雉兔,樵檐悬鹑鸡。
居人各自得,使我念故溪。
故溪不敢说,况复朝金闺。
伤哉啮雪翁,岁晚犹牧羝。
下愚不自还,大惑终身迷。
君恩何由报,力耕愧黔黎。

简要说明

这首五言古诗是陆游晚年闲居山阴时的作品。诗人秋日出游西郊,先描绘了寒天落叶、阴云低垂的萧瑟秋景,继而展现郊野村店、猎樵人家的安宁生机,触景生情,既抒发了对故乡的深切思念,更寄寓了自身壮志难酬、愧对君恩与百姓的沉郁失意,借苏武牧羊的典故,暗写自己虽无拘囚之苦,却终身困于迷局、不得其志的自责与悲愤。

逐句注释

  1. 搣搣败叶飞:“搣搣”疑为“摵摵”之异体或笔误,为拟声词,形容落叶飘落的声响;“败叶”即枯败的落叶。此句写枯叶飞落的萧瑟声响。
  2. 黯黯寒云低:“黯黯”指昏暗阴沉的样子;“寒云”即冬日阴云。此句写阴云低垂,天色暗沉。
  3. 村墟与市里,触目一惨凄:“村墟”指村落乡庄,“市里”指城镇市井;“触目”即目光所及;“惨凄”指凄惨萧瑟。此句写放眼望去,村落与市井之间,处处皆是凄清悲凉之景。
  4. 今日病体轻,驾言适城西:“病体轻”指病体稍有好转;“驾言”语出《诗经》,“驾”为驾车,“言”为语助词,无实义,后代指驾车出游;“适”指前往。此句写今日病体稍愈,驾车前往城西郊野。
  5. 丹柿满野店,青帘出江堤:“丹柿”指红色的成熟柿子;“野店”指乡村小店;“青帘”即旧时酒店悬挂的青白色酒旗,代指酒肆。此句写红色的柿子挂满乡村小店,青白色的酒旗从江堤边显露出来。
  6. 猎骑载雉兔,樵檐悬鹑鸡:“猎骑”指骑马的猎人;“雉兔”即野鸡与野兔;“樵檐”指打柴人居住的屋檐;“鹑鸡”指鹌鹑与野鸡,此处代指猎获的野味。此句写骑马的猎人驮着猎获的雉兔,樵夫的屋檐下挂着捕获的鹑鸡。
  7. 居人各自得,使我念故溪:“居人”指当地居民;“各自得”指各自安适自得,其乐融融;“故溪”代指故乡。此句写当地人都安适自得,不禁让我思念起故乡的溪山。
  8. 故溪不敢说,况复朝金闺:“不敢说”指不愿提及、不敢多谈,此处指思念故乡却又怕勾起愁绪;“朝金闺”“金闺”本指汉代金马门,后代指朝廷官署,此处指在朝中任职。此句写故乡之事尚且不敢多提,更何况还要在朝廷供职为官。
  9. 伤哉啮雪翁,岁晚犹牧羝:“啮雪翁”指汉代苏武,苏武出使匈奴被拘,啮雪吞毡、牧羊北海十九年,始终坚守节操,后世以此代指忠贞不屈的忠臣;“岁晚”指晚年,也指年末;“牧羝”即放羊,“羝”为公羊。此句可叹啊那位苏武般的忠贞老人,到了晚年仍在北海牧羊。
  10. 下愚不自还,大惑终身迷:“下愚”为自谦之词,指愚钝平庸之人;“不自还”指不能自我醒悟、回头改正;“大惑”指极度迷惑;“终身迷”指终身深陷迷局而不得解脱。此句写我本是愚钝之人,不能自我醒悟,终身都在迷惑之中难以自拔。
  11. 君恩何由报,力耕愧黔黎:“君恩”指君王的恩德;“何由”即如何、凭什么;“力耕”指努力耕作,此处代指闲居务农;“黔黎”指平民百姓。此句写君王的恩德该如何报答?只能努力耕作,却仍愧对天下百姓。

现代译文

枯叶飞落沙沙响,寒天阴云低垂沉。
村落市井入眼底,满目皆是惨凄景。
今日病体稍轻健,驾车出游赴城西。
红柿挂满乡野店,青旗斜出江堤畔。
猎骑驮着雉与兔,樵檐高悬鹑与鸡。
乡邻各自得安乐,惹我思念故园溪。
故园旧事不敢提,何况还要在朝班。
可叹苏武啮雪翁,晚年仍在北海牧羝。
我本愚钝难自醒,终身迷惑困迷局。
君恩浩荡何从报?力耕务农愧黔黎。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生力主抗金北伐,却屡遭投降派排挤,多次被罢官闲居。晚年的陆游身体多病,虽有村居之安,却始终未能实现报国之志。此次出游西郊,见秋日郊野景色与村居安宁,触景生情,联想到自身的失意处境,又借苏武牧羊的典故,抒发了壮志难酬、愧对君恩与百姓的沉郁感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以出游为线索,先绘秋景之萧瑟,再写村居之生机,继而触景生情,转入思乡与身世之感,最后以自责收束,情感层层递进,由景入情,自然流畅。
  2. 用典贴切含蓄:诗人以“啮雪翁”代指苏武,借苏武坚守十九年的忠贞气节,对比自身终身困于失意、不得其志的处境,含蓄抒发了壮志难酬的悲愤与自责,典故运用自然无痕,意蕴深厚。
  3. 景情交融,以乐衬哀:前半部分的“败叶”“寒云”奠定了萧瑟的基调,而后“丹柿”“青帘”“猎骑”“樵檐”等句描绘出明丽安宁的村居景象,以乐景反衬哀情,更凸显出诗人内心的失意与思乡之愁,旁人的安适与自身的困窘形成鲜明对比,强化了情感的张力。
  4. 语言平易自然:全诗采用浅近流畅的五言古诗语言,没有生僻典故,却饱含沉郁顿挫的情感,符合陆游晚年诗歌平易浅切、沉郁苍凉的风格特点,既有写实的生活细节,又有深刻的思想内涵。
  5. 对仗工整灵动:中间“丹柿满野店,青帘出江堤”“猎骑载雉兔,樵檐悬鹑鸡”两联对仗工整,兼具律诗的格律美感与古诗的灵动自然,体现了陆游深厚的诗歌功力。

常见问题

《访客至西郊》的作者和朝代是什么?

《访客至西郊》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《访客至西郊》主要写了什么?

这首五言古诗是陆游晚年闲居山阴时的作品。诗人秋日出游西郊,先描绘了寒天落叶、阴云低垂的萧瑟秋景,继而展现郊野村店、猎樵人家的安宁生机,触景生情,既抒发了对故乡的深切思念,更寄寓了自身壮志难酬、愧对君恩与百姓的沉郁失意,借苏武牧羊的典故,暗写自己虽无拘囚之苦,却终身困于迷局、不得其志的自责与悲愤。

《访客至西郊》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生力主抗金北伐,却屡遭投降派排挤,多次被罢官闲居。晚年的陆游身体多病,虽有村居之安,却始终未能实现报国之志。此次出游西郊,见秋日郊野景色与村居安宁,触景生情,联想到自身的失意处境,又借苏武牧羊的典故,抒发了壮志难酬、愧对君恩与百姓的沉郁感慨。

《访客至西郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以出游为线索,先绘秋景之萧瑟,再写村居之生机,继而触景生情,转入思乡与身世之感,最后以自责收束,情感层层递进,由景入情,自然流畅。 2. 用典贴切含蓄 :诗人以“啮雪翁”代指苏武,借苏武坚守十九年的忠贞气节,对比自身终身困于失意、不得其志的处境,含蓄抒发了壮志难酬的悲愤与自责,典故运用自然无痕,意蕴深厚。 3. 景情交融,以乐衬哀...