这首诗是陆游初入西州(今四川西部一带)地界时的述怀之作,先叙写万里行役的旅途艰辛,再描绘蜀地西州境的开阔风物与宜人风土,继而抒发对蜀地安定生活的期待、对故乡吴地的思念,以及暂求休整、向往隐居的复杂心境,情感真挚质朴,兼具纪实性与抒情性。
初入西州境述怀
寸步常依人,艰哉万里役。
自行剑关南,大道平如席,日高徐驾车,薄暮亦两驿。
及兹山愈远,原野若加辟。
茂树冬不凋,寒花晚犹拆。
昔我卜远游,至蜀龟辄食。
弛装有定处,呜呼岂人力。
颇传岷山下,清淑无疠疫。
士风尚豪举,意气喜远客。
薪米家可求,借书亦易得。
思吴虽不忘,所愿少休息。
吾闻古达人,雅志在山泽,...
简要说明
逐句注释
- 我无飞仙术,御气周八极:飞仙术指飞升成仙的法术;御气指驾驭云气;八极指八方极远之地。句意:我本没有飞升成仙的本领,无法驾云游遍天下各处。
- 寸步常依人,艰哉万里役:寸步依人指行路依赖他人,暗含旅途劳顿、食宿无依的窘迫;万里役指万里征途。句意:连日常行路都常常要依靠他人,这万里行役实在太过艰难。
- 自行剑关南,大道平如席,日高徐驾车,薄暮亦两驿:剑关即剑门关,蜀地险要关隘;平如席形容道路平整如铺展的席子;徐驾车指缓缓驾车启程;薄暮指傍晚;两驿指赶完两个驿站的路程。句意:自从过了剑门关往南行进,大道平坦得如同铺席,太阳升高时才慢慢驾车出发,到傍晚也能赶完两个驿站的路。
- 及兹山愈远,原野若加辟:及兹指到了西州境这片地界;加辟指更加开阔。句意:到了这里,山峦渐渐远去,原野也显得愈发开阔。
- 茂树冬不凋,寒花晚犹拆:凋指凋零;寒花指寒冬时节开放的野花;拆指花开绽裂,即开放。句意:茂密的林木冬日里也不凋零,寒冬的野花到了傍晚还在绽放。
- 昔我卜远游,至蜀龟辄食:卜远游指占卜远行的吉凶;此典故学界略有争议,主流解读为古代用龟甲占卜时,兆纹似被龟啃食,代指占卜得到吉兆。句意:从前我占卜远行的吉凶,当初决意赴蜀时,得到了吉庆的兆头。
- 弛装有定处,呜呼岂人力:弛装指卸下行装,即定居;定处指固定的居所。句意:本以为能在蜀地安顿下来,唉,这哪里是人力所能左右的。
- 颇传岷山下,清淑无疠疫:岷山为蜀地西部标志性山脉;清淑指风土清和美好;疠疫指瘟疫。句意:时常听闻岷山脚下的地方,风土清和,没有瘟疫之灾。
- 士风尚豪举,意气喜远客:士风指当地士人的风气;豪举指豪爽的行事风格;意气指气概;远客指外来旅人。句意:当地士人风尚豪爽,都乐于款待远方来的客人。
- 薪米家可求,借书亦易得:薪米指柴米等日常生计所需;可求指容易采买。句意:柴米油盐容易买到,借书也十分方便易得。
- 思吴虽不忘,所愿少休息:思吴指思念故乡吴地(陆游为越州山阴人,属古吴地);少休息指稍作休整。句意:虽然始终没有忘却对故乡吴地的思念,但眼下只盼望能稍作休整。
- 吾闻古达人,雅志在山泽:古达人指古代通达事理的君子;雅志指高雅的志趣;山泽指山林湖泽,代指隐居之地。句意:我听说古代的通达君子,高雅的志趣都寄寓在山林湖泽之间。
现代译文
我本无飞升成仙的法术,
难驾云气游遍天下八方。
连寻常行路都要依靠他人,
这万里征途实在太过艰难。
自从过了剑门关往南行进,
大道平坦得如同铺展的席子。
太阳升高时才缓缓驾车启程,
到傍晚也能赶完两个驿站的路程。
到了这西州地界,山峦渐远,
原野也显得愈发开阔敞亮。
茂密的林木冬日里不曾凋零,
寒冬的野花到傍晚还在绽放。
从前我占卜远行的吉凶,
决意赴蜀时得到吉庆的兆象。
本以为能在蜀地安顿下来,
唉,这哪里是人力所能左右?
时常听闻岷山脚下的地方,
风土清和,没有瘟疫之灾。
当地士人风尚豪爽,
都乐于款待远方来的旅人。
柴米油盐容易采买,
借书也十分方便易得。
虽始终不曾忘却故乡吴地,
但眼下只盼望能稍作休整。
我听说古代的通达君子,
高雅的志趣都寄寓在山林湖泽之间。
创作背景
这首诗创作于南宋乾道六年(1170),陆游时任夔州通判,沿长江入蜀赴任,途经剑门关进入西州地界。此前陆游因力主抗金,多次被主和派排挤,仕途辗转不顺,此次入蜀虽为任职,却也暗含辗转避世的意味。诗中既记录了入蜀途中的旅途艰辛与初入西州境的所见风物,也通过对蜀地风土人情的听闻,抒发了对安定生活的期待,同时流露了对故乡的思念与暂求休整、向往隐居的复杂心境,是陆游入蜀初期心境的真实写照。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“述怀”为核心,先叙旅途劳顿,再绘蜀地风物,继而叙写对蜀地风土的听闻,最后抒发个人心愿,层层递进,情感脉络自然流畅。
- 质朴写实的语言风格:全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的辞藻,以纪实性的笔触记录旅途与见闻,符合陆游前期诗歌“重写实、尚自然”的创作特点。
- 对比手法的运用:诗中多处形成对比:万里行役的艰辛与蜀地道路的平坦形成对比,凸显初入西州境的惊喜;旅途劳顿与蜀地风土的宜人形成对比,暗含对安定生活的向往;思念故乡与暂求休整的矛盾,体现了诗人仕途辗转后的复杂心境。
- 用典与抒情结合:诗中“飞仙术”化用道家飞升典故,反衬自身旅途的窘迫;“古达人,雅志在山泽”化用儒道两家的隐居志趣,含蓄表达了诗人对摆脱仕途束缚、寄情山水的向往;“卜远游”的典故则点明了陆游入蜀前的心理准备,暗含对命运无常的感慨。
- 体裁特点:本诗为五言古诗,不受律诗格律的严格束缚,句式自由灵活,便于诗人自由抒发复杂的情感,契合“述怀”的创作主题。
常见问题
《初入西州境述怀》的作者和朝代是什么?
《初入西州境述怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《初入西州境述怀》主要写了什么?
这首诗是陆游初入西州(今四川西部一带)地界时的述怀之作,先叙写万里行役的旅途艰辛,再描绘蜀地西州境的开阔风物与宜人风土,继而抒发对蜀地安定生活的期待、对故乡吴地的思念,以及暂求休整、向往隐居的复杂心境,情感真挚质朴,兼具纪实性与抒情性。
《初入西州境述怀》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋乾道六年(1170),陆游时任夔州通判,沿长江入蜀赴任,途经剑门关进入西州地界。此前陆游因力主抗金,多次被主和派排挤,仕途辗转不顺,此次入蜀虽为任职,却也暗含辗转避世的意味。诗中既记录了入蜀途中的旅途艰辛与初入西州境的所见风物,也通过对蜀地风土人情的听闻,抒发了对安定生活的期待,同时流露了对故乡的思念与暂求休整、向往隐居的复杂心境,是陆游入蜀...
《初入西州境述怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“述怀”为核心,先叙旅途劳顿,再绘蜀地风物,继而叙写对蜀地风土的听闻,最后抒发个人心愿,层层递进,情感脉络自然流畅。 2. 质朴写实的语言风格 :全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的辞藻,以纪实性的笔触记录旅途与见闻,符合陆游前期诗歌“重写实、尚自然”的创作特点。 3. 对比手法的运用 :诗中多处形成对比:万里行役的艰辛与蜀地道路的平...