这首诗是陆游晚年村居纪事之作,以晚步南塘的见闻为线索,记录邻里谈论蝗灾的对话,既展现了乡间邻里的淳朴温情,也抒发了诗人对民生疾苦的关切,同时借自嘲与期许,表达了年老体衰却仍勤勉自修、忧世不怠的心境。
南塘晚步记邻里语
顾景遂辍行,老病畏风露。
不如上南塘,萧然散予步。
季子挟书卷,仲孙奉杖屦。
夏秋多杜门,一出惊行路。
邻里相与言:穑事凛可惧,群蝗飞蔽日,残啮到竹树。
惟兹数里间,若有神物护,天菑幸独薄,岂以此老故?
老人亦自笑:病骨日欲仆,鬼神彼何为,与世殊好恶?
相期勤自修,此幸岂可屡。
简要说明
逐句注释
- 唤舟欲泛湖,出门日已暮:唤来船家打算泛舟湖上,刚踏出家门天色已近黄昏。泛湖:泛舟游湖;日已暮:天色已晚。
- 顾景遂辍行,老病畏风露:回头观望便打消了泛舟的念头,年老多病的身子最怕风寒露水。顾景:此处指看到天色已晚、风露渐起的情景;辍行:停止出行;风露:风寒露水。
- 不如上南塘,萧然散予步:不如去往南塘,随意散步舒展身心。南塘:诗人隐居山阴时的居所附近地名;萧然:闲适萧散的样子;散予步:让自己随意漫步。
- 季子挟书卷,仲孙奉杖屦:邻家的季子携带着书卷同行,仲孙捧着拐杖和鞋履相随。季子、仲孙:代指邻里的年轻晚辈;挟:携持;奉:捧着;杖屦:拐杖与鞋履,此处代指出行器具。
- 夏秋多杜门,一出惊行路:入夏入秋以来大多闭门不出,此番出门连过路行人都颇感惊异。杜门:闭门不出;惊行路:让路人感到惊讶(因久未出门)。
- 邻里相与言:穑事凛可惧,群蝗飞蔽日,残啮到竹树:邻里们互相谈论:农事实在令人心惊,成群的蝗虫遮天蔽日,啃噬摧残到竹树。相与言:互相交谈;穑事:农事;凛可惧:令人恐惧;残啮:啃食残害。
- 惟兹数里间,若有神物护,天菑幸独薄,岂以此老故:唯有这方圆数里之地,仿佛有神物护佑,天灾侥幸格外轻微,难道是因为我这老朽的缘故?兹:这;天菑:天灾(此处特指蝗灾);薄:程度轻微;此老:诗人自指。
- 老人亦自笑:病骨日欲仆,鬼神彼何为,与世殊好恶:我也自嘲道:病弱之躯日渐快要仆倒,鬼神又能做什么?它们的好恶本就与世人不同。病骨:形容身体瘦弱多病;日欲仆:每日都似要跌倒,极言身体衰弱;彼何为:它们(鬼神)做什么;殊好恶:好恶各不相同。
- 相期勤自修,此幸岂可屡:彼此期许要勤勉修身,这样的幸运岂能屡次降临?相期:互相期许;自修:修身自省;岂可屡:怎么能多次拥有。
现代译文
本想唤船泛舟湖上,刚踏出家门,天色已然昏暮。
回头望了望便打消了念头——年老多病的身子,最怕这风寒露冷。
不如去往南塘,随意散步舒展身心。
邻家的季子携着书卷同行,仲孙捧着杖屦相随。
入夏入秋以来大多闭门不出,此番出门,连过路行人都颇感惊异。
邻里们互相谈论:农事实在令人心惊,成群的蝗虫遮天蔽日,啃噬摧残到竹树。
唯有这方圆数里之地,仿佛有神物护佑,天灾侥幸格外轻微,难道是因为我这老朽的缘故?
我也自嘲:病弱之躯日渐快要仆倒,鬼神又能做什么?它们的好恶本就与世人不同。
彼此期许要勤勉修身,这样的幸运,岂能屡次降临?
创作背景
陆游晚年辞官退居山阴(今浙江绍兴)故居,过着闲适的村居生活。此诗为其某次晚出散步至南塘时所作,当时周边地区爆发蝗灾,诗人偶遇邻里,听闻他们谈论蝗灾的惨烈景象,同时得知自家附近灾情格外轻微,遂记录下邻里对话,结合自身年老多病的处境,抒发对民生的关切与对世事的感慨。
艺术赏析
- 结构清晰,流转自然:全诗以“晚步”为线索,先写欲泛湖而辍行、转往南塘;再写途中偶遇邻里、听闻灾情对话;最后以自我调侃与期许收束,叙事、写景、抒情、议论融为一体,层次分明。
- 白描手法,语言平易:多用浅近直白的口语化表达,如“唤舟欲泛湖”“出门日已暮”,不加修饰却生动传神,契合陆游后期闲适诗的质朴风格,尽显村居生活的日常意趣。
- 细节与对比兼具:“季子挟书卷,仲孙奉杖屦”以细节描写展现邻里间的淳朴温情;“群蝗飞蔽日”与“天菑幸独薄”形成强烈对比,既凸显蝗灾的惨烈,也暗合邻里的感慨,含蓄传递出诗人对乡邻的关切。
- 议论含蓄,意蕴深远:结尾“老人亦自笑”一段,以诙谐自嘲消解了对“神物护佑”的直白回应,实则暗含对世事无常、鬼神难凭的清醒认知;最后以“勤自修”收束,体现了陆游即使闲居,仍不忘修身忧世的家国情怀。
- 格律自由,灵动随性:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,仅“季子挟书卷,仲孙奉杖屦”一处工整对仗,贴合村居纪事的随性氛围,更显自然舒展。
常见问题
《南塘晚步记邻里语》的作者和朝代是什么?
《南塘晚步记邻里语》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《南塘晚步记邻里语》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年村居纪事之作,以晚步南塘的见闻为线索,记录邻里谈论蝗灾的对话,既展现了乡间邻里的淳朴温情,也抒发了诗人对民生疾苦的关切,同时借自嘲与期许,表达了年老体衰却仍勤勉自修、忧世不怠的心境。
《南塘晚步记邻里语》的创作背景是什么?
陆游晚年辞官退居山阴(今浙江绍兴)故居,过着闲适的村居生活。此诗为其某次晚出散步至南塘时所作,当时周边地区爆发蝗灾,诗人偶遇邻里,听闻他们谈论蝗灾的惨烈景象,同时得知自家附近灾情格外轻微,遂记录下邻里对话,结合自身年老多病的处境,抒发对民生的关切与对世事的感慨。
《南塘晚步记邻里语》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,流转自然 :全诗以“晚步”为线索,先写欲泛湖而辍行、转往南塘;再写途中偶遇邻里、听闻灾情对话;最后以自我调侃与期许收束,叙事、写景、抒情、议论融为一体,层次分明。 2. 白描手法,语言平易 :多用浅近直白的口语化表达,如“唤舟欲泛湖”“出门日已暮”,不加修饰却生动传神,契合陆游后期闲适诗的质朴风格,尽显村居生活的日常意趣。 3. 细节与对比兼...