寄子布

· 陆游

钓滩耕垄雪盈簪,从入新年病至今。
远使有书常洒泪,长宵无梦更伤心。
何由老眼迎归棹,空为秋风感暮碪。
一纸新诗千万恨,临风怅望独长吟。

简要说明

这是一首七言寄赠律诗,为陆游晚年闲居山阴时写给挚友沈焕(字子布)的作品。全诗以病中孤寂之态开篇,围绕收到友人来信后的悲慨展开,既抒发了对友人的深切思念,也寄寓了自身壮志难酬、年华老去的身世之悲,情感沉郁真挚,格调苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 钓滩耕垄雪盈簪:钓滩指垂钓的水滩,耕垄指耕作的田埂,此处实写诗人闲居山阴时的耕钓生活;雪盈簪既指冬日积雪落在帽簪之上,也以雪喻鬓发花白,暗写年华老去。
  2. 从入新年病至今:从入,自从进入;新年指元旦新春,意为自年初以来,病痛缠绵至今未愈。
  3. 远使有书常洒泪:远使指远方的信使,有书指捎来友人的书信;常洒泪,每次展读来信都不禁潸然泪下,饱含思念与同气相求的悲慨。
  4. 长宵无梦更伤心:长宵指漫漫长夜,无梦意为连梦境都难寻;更伤心,本已因思念愁苦,连梦中都无法与友人相见,更添悲戚。
  5. 何由老眼迎归棹:何由,如何能够;老眼指年老昏花的双眼;归棹指友人乘船归来的船帆,意为何时才能睁开老眼,迎接你乘船归来。
  6. 空为秋风感暮碪:空,徒然;秋风点明时节为秋日;暮碪指傍晚时分的捣衣声(碪为捣衣石,代指捣衣劳作),古典诗词中捣衣声常作为怀人意象,此处借暮砧烘托思念友人的感伤情绪。
  7. 一纸新诗千万恨:一纸新诗指友人寄来的书信诗作;千万恨,饱含千万种离恨与愁绪,既含思念之苦,也含二人共有的失意之悲。
  8. 临风怅望独长吟:临风指对着秋风怅然远望;怅望指惆怅地遥想友人所在之处;独长吟指独自长久吟咏此诗,收束全篇的悲慨之情。

现代译文

曾共垂钓滩头、耕耨垄上,而今鬓边积雪满簪。
自从迈入新年,病痛缠绵至今未愈。
远方信使捎来你的书信,每次展读都不禁潸然泪下。
漫漫长夜连梦都难寻,更叫人愁绪难排。
何时才能睁开老眼,迎接你乘船归来?
徒然在秋风里,听着暮砧声声独自感伤。
一纸新诗里藏着千万般离恨,
我临风怅望,独自沉吟良久。

创作背景

据钱仲联《剑南诗稿校注》考证,此诗大致作于宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,陆游当时正罢官闲居故乡山阴。此前陆游因积极主战、屡遭言官弹劾,先后被罢去建康、江西等地官职,晚年家居已久,身体多病,新年之际又值冬日,情绪沉郁。此时挚友沈焕(字子布)遣信使寄来书信诗作,陆游读后感念身世与友情,遂作此诗寄赠,抒发病中孤寂、思念友人与壮志难酬的复杂心绪。学界主流观点认为,子布即南宋学者沈焕,与陆游、朱熹均有交游,二人情谊深厚。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为簪、今、心、碪、吟,属平水韵下平十二侵)。颔联“远使有书常洒泪,长宵无梦更伤心”与颈联“何由老眼迎归棹,空为秋风感暮碪”均为工整对仗,句式对称,音韵和谐,强化了情感的顿挫感。
  2. 意象运用:诗中多处运用经典怀人意象,如以暮碪烘托思念之情,借归棹寄托对友人重逢的期盼,以雪盈簪暗喻年华老去,意象贴切自然,无刻意雕琢之痕。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进:开篇以“钓滩耕垄”的闲居生活与“雪盈簪”的衰老之态起笔,点出自身处境;继而写收到友人书信的落泪之悲,长夜无梦的更深愁苦;再以“何由”“空为”抒发盼望重逢而不得的怅惘;最后以“一纸新诗千万恨”收束,将思念与身世之悲融为一体,末句“临风怅望独长吟”以动作收束,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅切,无华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,体现了陆游晚年诗歌“沉郁顿挫、自然质朴”的风格,兼具杜甫诗歌忧国伤时的沉郁格调与自身真挚恳切的抒情特色。

常见问题

《寄子布》的作者和朝代是什么?

《寄子布》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄子布》主要写了什么?

这是一首七言寄赠律诗,为陆游晚年闲居山阴时写给挚友沈焕(字子布)的作品。全诗以病中孤寂之态开篇,围绕收到友人来信后的悲慨展开,既抒发了对友人的深切思念,也寄寓了自身壮志难酬、年华老去的身世之悲,情感沉郁真挚,格调苍凉沉郁。

《寄子布》的创作背景是什么?

据钱仲联《剑南诗稿校注》考证,此诗大致作于宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,陆游当时正罢官闲居故乡山阴。此前陆游因积极主战、屡遭言官弹劾,先后被罢去建康、江西等地官职,晚年家居已久,身体多病,新年之际又值冬日,情绪沉郁。此时挚友沈焕(字子布)遣信使寄来书信诗作,陆游读后感念身世与友情,遂作此诗寄赠,抒发病中孤寂、思念友人与壮志难酬的复杂心绪。学界主流观点认为...

《寄子布》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为簪、今、心、碪、吟,属平水韵下平十二侵)。颔联“远使有书常洒泪,长宵无梦更伤心”与颈联“何由老眼迎归棹,空为秋风感暮碪”均为工整对仗,句式对称,音韵和谐,强化了情感的顿挫感。 2. 意象运用 :诗中多处运用经典怀人意象,如以 暮碪 烘托思念之情,借 归棹 寄托对友人重逢的期盼,以 雪盈簪 暗喻...