小憩前平院戏书触目

· 陆游

道边小寺名前平,残僧二三屋半倾。
旁分千畦画楸局,正对一山横翠屏。
修纤弱蔓上幽援,坚瘦稚柏当前荣。
稻秧正青白鹭下,桑椹烂紫黄鹂鸣。
村虚卖茶已成市,林薄打麦惟闻声。
泥行扶犁叱新犊,野饁烧笋炊香粳。
十年此乐发梦想,忽然到眼难为情。
上车欲去复回首,那将暮境供浮名。

简要说明

这首诗是陆游旅途中小憩前平院时,触目所见乡村田园景致而作。全诗先以细腻笔触铺展清新鲜活的乡野风光,后转入抒情,抒发了自己长期向往田园闲适之乐,却因仕宦奔波无法久享的怅惘,以及对浮名的厌倦与归隐的向往,景真情切,意境淡远闲适。

逐句注释

  1. 道边小寺名前平,残僧二三屋半倾。
    注释:道边:路边。小寺:小型寺院。残僧:指寺院中留存为数不多的僧人,暗含寺院破败寥落之意。屋半倾:房屋有一半倾斜破败,写出寺舍的荒芜凋敝。

  2. 旁分千畦画楸局,正对一山横翠屏。
    注释:旁分:寺旁分隔出的。千畦:千块田畦,形容田地广袤规整。楸局:用楸木制成的棋盘,此处以棋盘比喻整齐排布的田畦,形象写出田垄的规整如画。横翠屏:横亘的青山如同翠绿的屏风,以比喻手法写出山色的秀美开阔。

  3. 修纤弱蔓上幽援,坚瘦稚柏当前荣。
    注释:修纤:细长柔软。弱蔓:柔弱的藤蔓。幽援:攀附在幽静僻静之处。坚瘦:挺拔瘦削,形容幼柏的姿态。稚柏:幼小的柏树。当前荣:在眼前显得繁茂葱茏,“荣”指草木繁盛。

  4. 稻秧正青白鹭下,桑椹烂紫黄鹂鸣。
    注释:稻秧正青:稻田里的秧苗呈现出鲜亮的青绿色。白鹭下:白鹭翩然飞落稻田。桑椹烂紫:桑椹熟透,呈现深紫色。黄鹂鸣:黄莺发出婉转的啼鸣。此句以对仗句式,勾勒出田园间生机盎然的动态画面。

  5. 村虚卖茶已成市,林薄打麦惟闻声。
    注释:村虚:“虚”通“墟”,指乡村集市。卖茶已成市:卖茶的商贩已经聚集形成集市,写出乡村市集的热闹。林薄:丛生的树林与草莽之间。惟闻声:只能听到打麦的声响,以声衬静,写出林间的静谧。

  6. 泥行扶犁叱新犊,野饁烧笋炊香粳。
    注释:泥行:在泥泞的田埂间行走。扶犁:手扶犁具耕作。叱新犊:呵斥刚长成的小牛,描摹农人劳作的日常场景。野饁:在野外做饭,此处指田间农家的日常炊食。烧笋:烧煮新鲜竹笋。炊香粳:蒸煮香气四溢的粳米饭,写出乡村日常饮食的质朴鲜香。

  7. 十年此乐发梦想,忽然到眼难为情。
    注释:十年此乐:指田园闲适的生活乐趣,诗人言自己已有十年将此种生活作为梦想。忽然到眼:忽然亲眼所见眼前的景致。难为情:此处非现代汉语“羞愧”之意,而是指心绪怅惘难平,感慨久盼之景突然成真却无法久留。

  8. 上车欲去复回首,那将暮境供浮名。
    注释:上车欲去复回首:登上车马想要离开,却又回头凝望,表现出诗人对眼前田园景致的留恋。那将:怎忍将。暮境:暮年的时光。供浮名:用来换取虚浮的功名,表达诗人对仕途功名的厌倦,渴望归隐田园的心境。

现代译文

路边的小寺院名叫前平,僧徒仅余两三位,屋舍半倾颓。寺旁千亩田畦如绘就的棋盘,正对着一座青山,横亘如翠绿屏风。纤细柔蔓攀援向幽静之处,挺拔瘦削的幼柏在眼前正自葱茏。青秧泛碧,白鹭翩然落下;桑椹熟得发紫,黄鹂婉转啼鸣。乡村墟市上,卖茶的早已开市;林间草莽间,只闻打麦的声响。农人扶犁在泥地中行,呵斥着新犂;野外炊饭,烧煮竹笋,蒸着香粳。这十年间,这般田园乐事只在梦中念想,忽然亲见,竟让我心绪难平。正要登车离去,却又频频回首,怎忍将暮年光景,都交付给那虚浮的功名?

创作背景

据学界主流观点,此诗作于陆游宦游途中。陆游一生辗转仕途,虽有报国之志,却屡遭贬谪,始终心怀田园归隐之愿。旅途中他驻足前平院小憩,目睹眼前质朴鲜活的乡野日常景致,联想到自己长久以来向往的闲适生活,触景生情写下此诗。诗中“十年此乐发梦想”一句,也暗示诗人此前多年便已对田园生活心驰神往,彼时或已临近暮年,更添对仕宦浮沉的厌倦。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,景情交融自然:全诗前十四句纯用白描铺展乡野景致,从远处的寺院、田畦、青山,到近处的草木、禽鸟,再到乡村市集、农人劳作的日常场景,由远及近,层次分明,完整勾勒出一幅清新鲜活的田园画卷。后六句笔锋一转,由景入情,将前文铺垫的闲适景致与自身仕宦的矛盾结合,抒发怅惘与归隐之志,景与情融合无迹,毫无生硬转折之感。
  2. 意象丰富,手法多样:诗中运用大量典型田园意象,如稻秧、白鹭、桑椹、黄鹂、墟市、打麦声、扶犁耕牛等,充满生活气息,尽显乡野的宁静生机。多处运用比喻与对仗:“千畦画楸局”“一山横翠屏”以棋盘、屏风喻田畦与青山,形象生动;“稻秧正青白鹭下,桑椹烂紫黄鹂鸣”“修纤弱蔓上幽援,坚瘦稚柏当前荣”等句对仗工整,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与美感。
  3. 语言质朴平实,风格淡远闲适:全诗语言不事雕琢,以白描手法还原乡野日常,尽显陆游晚年诗歌平实自然、淡远闲适的风格。诗题“戏书触目”也点明诗人随手写下眼前所见的闲适笔调,毫无刻意雕琢的痕迹,让读者真切感受到乡野生活的质朴美好。
  4. 情感真挚深沉:诗人由眼前之景联想到十年的梦想,再到“欲去复回首”“那将暮境供浮名”的感慨,将对田园的留恋、对浮名的厌倦、对时光流逝的怅惘融为一体,情感真挚动人,引发读者共鸣。

常见问题

《小憩前平院戏书触目》的作者和朝代是什么?

《小憩前平院戏书触目》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小憩前平院戏书触目》主要写了什么?

这首诗是陆游旅途中小憩前平院时,触目所见乡村田园景致而作。全诗先以细腻笔触铺展清新鲜活的乡野风光,后转入抒情,抒发了自己长期向往田园闲适之乐,却因仕宦奔波无法久享的怅惘,以及对浮名的厌倦与归隐的向往,景真情切,意境淡远闲适。

《小憩前平院戏书触目》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此诗作于陆游宦游途中。陆游一生辗转仕途,虽有报国之志,却屡遭贬谪,始终心怀田园归隐之愿。旅途中他驻足前平院小憩,目睹眼前质朴鲜活的乡野日常景致,联想到自己长久以来向往的闲适生活,触景生情写下此诗。诗中“十年此乐发梦想”一句,也暗示诗人此前多年便已对田园生活心驰神往,彼时或已临近暮年,更添对仕宦浮沉的厌倦。

《小憩前平院戏书触目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,景情交融自然 :全诗前十四句纯用白描铺展乡野景致,从远处的寺院、田畦、青山,到近处的草木、禽鸟,再到乡村市集、农人劳作的日常场景,由远及近,层次分明,完整勾勒出一幅清新鲜活的田园画卷。后六句笔锋一转,由景入情,将前文铺垫的闲适景致与自身仕宦的矛盾结合,抒发怅惘与归隐之志,景与情融合无迹,毫无生硬转折之感。 2. 意象丰富,手法多样 :诗中...