赠竹十韵

· 陆游

放翁小筑湖西偏,虚窗曲槛无炎天。
人间乃有真富贵,遶舍十万碧玉椽。
连林娟娟泫清露,高枝袅袅摇苍烟。
常忧俗客触新粉,屡戒园丁伤逸鞭。
凉生尊斝消午醉,声撼窗扉惊昼眠。
春残斸土得美茁,气压卿相食万钱。
尔来作吏若堕阱,每一梦到心凄然。
还家再见却惝怳,尘土何地从臞仙?
囊中幸藏餐玉法,欲屏万事相周旋。
更当待月出东岭,坐石泠泠挥响泉。

简要说明

全诗以竹为核心意象,通过描绘湖西竹居的清雅闲适,对比宦游生涯的困顿压抑,抒发了诗人对官场尘俗的厌倦,以及对归隐田园、与竹相伴的自在生活的深切向往。

逐句注释

  1. 放翁小筑湖西偏:放翁为陆游自号;小筑指小型居所;湖西偏即湖西边僻静之处。句意:我在湖西边上修建了一处小小的居所。
  2. 虚窗曲槛无炎天:虚窗指通透敞亮的窗户;曲槛指曲折的栏杆;无炎天意为没有盛夏暑热。句意:开窗凭栏,处处都无酷暑炎威。
  3. 人间乃有真富贵:乃有竟有;真富贵此处指精神层面的富足,而非世俗功名利禄。句意:谁能想到人间竟有真正的富贵。
  4. 遶舍十万碧玉椽:遶同“绕”;碧玉椽将竹子比作碧玉雕琢的屋椽,形容竹株挺拔翠绿、品格高洁;十万极言竹株之多。句意:环绕屋舍的十万株竹子,都如碧玉打造的屋椽一般。
  5. 连林娟娟泫清露:连林指连片竹林;娟娟形容竹姿秀美;泫指露水垂落的样子。句意:连片竹林清秀美好,清露垂落在竹叶间。
  6. 高枝袅袅摇苍烟:袅袅形容竹枝摇曳的姿态;苍烟指青霭薄雾。句意:高高的竹枝轻轻摇曳,摇动着林间的青色烟霭。
  7. 常忧俗客触新粉:俗客指凡庸访客;新粉指竹枝上新生的蜡质白粉,为竹的自然特征。句意:常常担忧凡俗访客碰坏竹上新生的粉叶。
  8. 屡戒园丁伤逸鞭:屡戒多次告诫;园丁指打理园子的仆人;逸鞭此处指可能损伤竹枝的不当鞭挞或惊扰。句意:多次告诫园丁不要惊扰、损伤飘逸的竹枝。
  9. 凉生尊斝消午醉:尊斝指酒器;午醉指午间醉意。句意:凉风从酒樽边生出,消解了午间的醉意。
  10. 声撼窗扉惊昼眠:声指竹风吹动的声响;窗扉指窗户门扇。句意:竹声撼动窗扉,惊醒了白日的酣眠。
  11. 春残斸土得美茁:春残指春末;斸土指掘土;美茁指茁壮的竹苗。句意:春末时节掘土得到了茁壮的竹苗。
  12. 气压卿相食万钱:气压指风骨远超;卿相指朝中权贵;食万钱形容权贵饮食奢华。句意:它的风骨,胜过公卿们享用的万钱盛宴。
  13. 尔来作吏若堕阱:尔来指近来;作吏指担任官职;堕阱指落入陷阱。句意:近来做官如同掉进了陷阱一般困顿压抑。
  14. 每一梦到心凄然:梦到指梦到湖西竹居;凄然指感伤失意的样子。句意:每次梦到竹居,心中都凄然感伤。
  15. 还家再见却惝怳:还家指回到故居;惝怳形容失意迷茫的状态。句意:回到家中再见到竹丛,却只觉失意迷茫。
  16. 尘土何地从臞仙:尘土指官场尘俗;臞仙指清瘦脱俗的隐士,此处代指闲适的隐者生活。句意:官场的尘俗之中,哪里能找到这样清瘦脱俗的隐者生活?
  17. 囊中幸藏餐玉法:幸藏幸好藏有;餐玉法是道家的辟谷养生之法,此处代指归隐的志趣与方法。句意:幸好囊中藏着道家的餐玉养生之法。
  18. 欲屏万事相周旋:欲屏想要摒除;万事指世俗应酬;相周旋指与之相伴。句意:想要摒除一切俗务,与竹林相伴相守。
  19. 更当待月出东岭:更当更要等到;东岭指东边的山岭。句意:更要等到明月从东岭缓缓升起。
  20. 坐石泠泠挥响泉:坐石指坐在青石之上;泠泠形容泉水清越的声响;挥响泉指静听泉水潺潺作响。句意:坐在清冷的石头上,静听泠泠作响的泉水。

现代译文

我在湖西边上筑了小小的茅舍,开窗凭栏都没有暑热的炎天。
谁能想到人间竟有真正的富贵,环绕屋舍的十万株竹子,都如碧玉打造的屋椽一般。
连片的竹林清秀美好,清露垂落在竹叶间;高高的竹枝轻轻摇曳,摇动着林间的青色烟霭。
常常担忧凡俗的访客碰坏竹上新生的粉叶,多次告诫园丁不要惊扰、损伤飘逸的竹枝。
凉风从酒樽边生出,消解了午间的醉意;竹声撼动窗扉,惊醒了白日的酣眠。
春末时节掘土得到了茁壮的竹苗,它的风骨,胜过公卿们享用的万钱盛宴。
近来做官如同掉进了陷阱一般,每次梦到竹居,心中都凄然感伤。
回到家中再见到竹丛,却只觉失意迷茫,官场的尘俗之中,哪里能找到这样清瘦脱俗的隐者生活?
幸好囊中藏着道家的餐玉养生之法,想要摒除一切俗务,与竹林相伴相守。
更要等到明月从东岭缓缓升起,坐在清冷的石头上,静听泠泠作响的泉水。

创作背景

陆游一生心系田园,早年在山阴故居修建湖西竹居,与竹相伴度过了一段闲适时光。此后他虽多次出仕地方,却始终无法摆脱官场的束缚与压抑。这首诗当是其宦游在外时所作,借咏竹追忆故居竹园的美好,抒发对宦游生涯的厌倦,以及对归隐田园、超脱尘俗的深切向往,诗中“尔来作吏若堕阱”一句直白道出了其对官场的厌恶。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象鲜明:全诗以竹为核心意象,竹的清雅脱俗、坚韧高洁,正是诗人品格与心境的化身。诗人将竹视为“真富贵”的象征,凌驾于世俗权贵的奢华之上,凸显了对精神自由的追求。
  2. 对比手法,情感强烈:诗中以竹居的闲适清雅与宦游的“堕阱”之苦形成鲜明对比,“气压卿相食万钱”一句,将竹的精神价值与权贵的物质奢华并置,强化了对官场尘俗的批判。
  3. 细节描写,意境悠远:如“连林娟娟泫清露,高枝袅袅摇苍烟”,以动静结合的笔触描绘竹林的清幽之景;“凉生尊斝消午醉,声撼窗扉惊昼眠”则以生活化的细节,烘托出竹居的自在闲适。结尾“待月出东岭,坐石泠泠挥响泉”,以静谧悠远的场景收束全诗,将归隐的志趣具象化,余韵悠长。
  4. 格律与用典:全诗为七言排律,格律严谨,对仗工整(如“连林娟娟泫清露”对“高枝袅袅摇苍烟”等);“餐玉法”化用道家典故,含蓄表达归隐之志。语言平易自然,兼具宋诗的写实性与唐诗的意境美,体现了陆游诗歌“清旷淡雅”的风格侧面。

常见问题

《赠竹十韵》的作者和朝代是什么?

《赠竹十韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《赠竹十韵》主要写了什么?

全诗以竹为核心意象,通过描绘湖西竹居的清雅闲适,对比宦游生涯的困顿压抑,抒发了诗人对官场尘俗的厌倦,以及对归隐田园、与竹相伴的自在生活的深切向往。

《赠竹十韵》的创作背景是什么?

陆游一生心系田园,早年在山阴故居修建湖西竹居,与竹相伴度过了一段闲适时光。此后他虽多次出仕地方,却始终无法摆脱官场的束缚与压抑。这首诗当是其宦游在外时所作,借咏竹追忆故居竹园的美好,抒发对宦游生涯的厌倦,以及对归隐田园、超脱尘俗的深切向往,诗中“尔来作吏若堕阱”一句直白道出了其对官场的厌恶。

《赠竹十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象鲜明 :全诗以竹为核心意象,竹的清雅脱俗、坚韧高洁,正是诗人品格与心境的化身。诗人将竹视为“真富贵”的象征,凌驾于世俗权贵的奢华之上,凸显了对精神自由的追求。 2. 对比手法,情感强烈 :诗中以竹居的闲适清雅与宦游的“堕阱”之苦形成鲜明对比,“气压卿相食万钱”一句,将竹的精神价值与权贵的物质奢华并置,强化了对官场尘俗的批判。 3. 细节描...