兰亭

· 陆游

兰亭绝境擅吾州,病起身闲得纵游。
曲水流觞千古胜,小山丛桂一年秋。
酒酣起舞风前袖,兴尽回桡月下舟。
江左诸贤嗟未远,感今怀昔使人愁。

简要说明

这首七言律诗是陆游闲居故乡绍兴时,病愈后秋日游览兰亭的即兴之作。全诗先叙写游览胜景的闲适,再追忆东晋兰亭雅集的千古盛事,末了抒发感今怀昔的深沉愁绪,既展现了兰亭秋日的清幽之美,也暗含了诗人对过往风流的追慕与对时局、自身际遇的感慨。

逐句注释

  1. 兰亭绝境擅吾州:兰亭,位于今浙江绍兴,为东晋王羲之等名士雅集之地;绝境,绝佳胜境;,闻名、独占;吾州,指绍兴府,为陆游故乡。
  2. 病起身闲得纵游病起,病愈之后;身闲,指公务、家事俱闲,得以闲暇;纵游,尽情畅游。
  3. 曲水流觞千古胜曲水流觞,兰亭雅集的经典活动,众人坐于曲折溪水之旁,将盛酒的觞杯放入溪中,杯飘至谁面前,谁便饮酒赋诗;千古胜,指流传千古的盛事与胜景。
  4. 小山丛桂一年秋小山丛桂化用西汉淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,此处代指兰亭周边小山间丛生的桂树;一年秋,点明游览时节为秋日,暗合赏桂之趣。
  5. 酒酣起舞风前袖酒酣,饮酒至酣畅尽兴;起舞,此处指文人雅集式的随性起舞;风前袖,风中翻飞的衣袖,描绘起舞时的姿态。
  6. 兴尽回桡月下舟兴尽,兴致已尽;回桡,调转船桨,代指乘船返回;月下舟,月夜中乘舟而归,呼应兰亭邻近鉴湖的地理环境。
  7. 江左诸贤嗟未远江左诸贤,指东晋兰亭雅集的王羲之、谢安等名士;嗟未远,感叹这些先贤离当下的时代并不遥远。
  8. 感今怀昔使人愁感今怀昔,感慨今日之境,追怀往昔风流;使人愁,引发诗人深沉的愁绪,暗含对时局、自身际遇的慨叹。

现代译文

兰亭是绍兴府最负盛名的绝佳胜境,
病愈之后身子清闲,得以尽情畅游此间。
曲水流觞的雅事已是流传千古的佳话,
小山丛桂飘香,正逢一年清秋时节。
酒酣之际临风起舞,衣袖翻飞在风里,
兴致尽了便调转船桨,乘月归返舟船。
江左的那些贤士仿佛离我们并不遥远,
感怀今日追思往昔,不禁让人愁绪满怀。

创作背景

陆游一生多次闲居故乡山阴(今绍兴),这首诗的具体创作年份未详,学界多认为是其晚年闲居时期的作品。兰亭作为绍兴标志性名胜,既是山水佳处,更是东晋名士风流的象征。陆游身处南宋偏安之世,仕途屡遭波折,闲居时游览兰亭,追忆永和九年的兰亭雅集,既沉醉于秋日山水之美,也难免追慕往昔名士的风流。关于诗中“愁”的内涵,学界有不同解读:或认为是单纯追慕往昔风流的闲愁,或结合陆游的爱国生平,认为暗含对南宋偏安、中原未复的家国之慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“曲水流觞千古胜,小山丛桂一年秋”、颈联“酒酣起舞风前袖,兴尽回桡月下舟”均为工对:颔联以“曲水流觞”对“小山丛桂”,“千古胜”对“一年秋”,既点出兰亭雅集的典故与秋日时节,又对仗工整;颈联以“酒酣起舞”对“兴尽回桡”,“风前袖”对“月下舟”,将诗人游赏时的随性姿态与归途情景具象化,韵律和谐。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“曲水流觞”直接点出兰亭的文化地标属性,“小山丛桂”化用《招隐士》既点明秋日景致,又暗合隐士风流的意涵,“江左诸贤”则直接追忆兰亭雅集的名士群体,用典不生硬,与全诗的抒情融为一体。
  3. 情景交融,层次分明:全诗以“游”为线索,首联点题叙游,颔联写景铺陈兰亭胜景与时节,颈联叙写游赏时的随性举动,尾联直抒胸臆,将山水之乐、怀古之思与身世之慨层层递进,最终落脚于“感今怀昔”的愁绪,结构完整,情感流转自然。
  4. 语言浅近自然:全诗用语平易流畅,无生僻典故,既保留了律诗的典雅,又不失通俗性,将个人游赏的闲适与深沉的怀古之愁结合,兼具审美性与思想性。

常见问题

《兰亭》的作者和朝代是什么?

《兰亭》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《兰亭》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游闲居故乡绍兴时,病愈后秋日游览兰亭的即兴之作。全诗先叙写游览胜景的闲适,再追忆东晋兰亭雅集的千古盛事,末了抒发感今怀昔的深沉愁绪,既展现了兰亭秋日的清幽之美,也暗含了诗人对过往风流的追慕与对时局、自身际遇的感慨。

《兰亭》的创作背景是什么?

陆游一生多次闲居故乡山阴(今绍兴),这首诗的具体创作年份未详,学界多认为是其晚年闲居时期的作品。兰亭作为绍兴标志性名胜,既是山水佳处,更是东晋名士风流的象征。陆游身处南宋偏安之世,仕途屡遭波折,闲居时游览兰亭,追忆永和九年的兰亭雅集,既沉醉于秋日山水之美,也难免追慕往昔名士的风流。关于诗中“愁”的内涵,学界有不同解读:或认为是单纯追慕往昔风流的闲愁,或结合陆...

《兰亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“曲水流觞千古胜,小山丛桂一年秋”、颈联“酒酣起舞风前袖,兴尽回桡月下舟”均为工对:颔联以“曲水流觞”对“小山丛桂”,“千古胜”对“一年秋”,既点出兰亭雅集的典故与秋日时节,又对仗工整;颈联以“酒酣起舞”对“兴尽回桡”,“风前袖”对“月下舟”,将诗人游赏时的随性姿态与归途情景具象化,韵律和谐。 2. 用典自...