舟行鲁垆梅市之间偶赋

· 陆游

短发萧萧久挂冠,江湖到处著身宽。
蓼花不逐苹花老,桐叶常先槲叶残。
未卜柴荆临峭绝,且谋蓑笠钓荒寒。
闲人尚媿沙鸥在,始信烟波得意难。

简要说明

这首诗是陆游辞官退隐后,舟行浙东鲁垆、梅市一带的即兴抒怀之作。诗人以旅途所见秋日水景为依托,既写出了暂得江湖闲居的舒展,又抒发了未能寻得理想归隐之地的怅惘,以及感慨自在快意之境难得的复杂心境,暗含其一生仕途失意后的沉郁底色。

逐句注释

  1. 短发萧萧久挂冠:短发萧萧,形容头发稀疏花白、随风飘拂的样子;挂冠,典出《后汉书·逢萌传》,指弃官归隐,此处代指陆游早已辞去官职。句意:我早已辞官归隐,如今头发稀疏花白,萧萧飘飞。
  2. 江湖到处著身宽:江湖,此处指退隐后漫游的山水林泉之间;著身,即安身、容身。句意:在江湖各处都能容我安身,心境颇为舒展自在。
  3. 蓼花不逐苹花老:蓼花,水边生长的一年生草本植物,秋日开花;苹花,即白苹,水生草本,多春末开花。不逐,不跟随、不随同。句意:水边的蓼花不曾随苹花一同衰老凋零。
  4. 桐叶常先槲叶残:桐叶,梧桐树的叶片;槲叶,槲树的叶片,槲树冬季留存枯叶,春季才脱落。,凋零、枯败。句意:梧桐的叶片总比槲树叶更早地枯败凋零。
  5. 未卜柴荆临峭绝未卜,未能预料、未曾选定;柴荆,以柴木荆条搭建的简陋屋舍,代指隐居处所;峭绝,指陡峭僻静的隐居之地。句意:我还没能选定一处清幽险峻的隐居之所。
  6. 且谋蓑笠钓荒寒,谋求、打算;蓑笠,蓑衣与斗笠,是渔人的装束;荒寒,荒僻清冷的水边之地。句意:姑且打算披着蓑衣、戴着斗笠,在这荒寒的水边垂钓度日。
  7. 闲人尚媿沙鸥在闲人,诗人自指辞官后的闲散之人;媿,同“愧”,惭愧;沙鸥,栖息于沙洲的鸥鸟,常被视为自由自在的隐逸象征。句意:我这闲散之人,尚且在沙鸥面前感到羞愧。
  8. 始信烟波得意难烟波,指江上浩渺的水波,代指隐逸江湖的生活;得意,指获得自在快意的心境。句意:如今才真正相信,在烟波江上求得自在快意是何等艰难。

现代译文

早已辞官归隐,如今头发稀疏花白,萧萧飘飞。
江湖处处都能容我安身,心境舒展自在。
水边的蓼花不曾随苹花一同衰老,
梧桐的叶片总比槲树的叶子更早凋零。
还没能寻得一处清幽的隐居小屋,
姑且披着蓑衣、戴着斗笠,在这荒寒的水边垂钓。
我这闲散之人,尚且在沙鸥面前感到羞愧,
如今才真正懂得,在烟波江上求得自在快意是何等艰难。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬黜,晚年多次辞官归隐。此诗具体创作年份暂无定论,学界主流认为是其晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,舟行绍兴境内鲁垆、梅市一带时的即兴之作。此时诗人已历经多年官场挫折,虽有退隐之志,却仍未寻得理想的栖身之所,诗中既有暂得江湖闲游的松弛,也暗含对仕途失意的怅惘与对自在隐逸之境的向往与难及。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“蓼花不逐苹花老,桐叶常先槲叶残”对仗工整,以蓼花、苹花、桐叶、槲叶四种秋日水边景物,勾勒出清冷萧疏的秋景,以物态暗喻心志:蓼花晚开不随春苹同老,暗含诗人晚年不随俗流的志趣;桐叶先残,则暗合其年岁已高、早衰之感。
  2. 结构清晰,层层递进:首联点出自身辞官闲居的状态,颔联以景衬情,颈联由景转入抒情,写隐居之志未竟,尾联收束全篇,以沙鸥之典抒发怅惘,从自身处境到所见之景,再到情志抒发,脉络分明,情感层层深化。
  3. 语言淡远,意蕴沉郁:全诗语言平易自然,无生僻典故,看似写闲适的隐居生活,实则暗藏陆游一生志在恢复中原却壮志难酬的沉郁底色。诗人以“闲人尚媿沙鸥”一句,点明自己虽已退隐,却仍未能真正超脱世俗,感慨自在快意之境难得,将退隐的闲适与深层的失意融为一体。
  4. 意象典型,寄托深远:诗中选取的蓼花、苹花、桐叶、槲叶、沙鸥、烟波等意象,均为古典诗词中常见的隐逸意象,诗人借这些意象,将自身的归隐之志与失意怅惘融入其中,使景物描写兼具抒情性与象征性。

常见问题

《舟行鲁垆梅市之间偶赋》的作者和朝代是什么?

《舟行鲁垆梅市之间偶赋》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《舟行鲁垆梅市之间偶赋》主要写了什么?

这首诗是陆游辞官退隐后,舟行浙东鲁垆、梅市一带的即兴抒怀之作。诗人以旅途所见秋日水景为依托,既写出了暂得江湖闲居的舒展,又抒发了未能寻得理想归隐之地的怅惘,以及感慨自在快意之境难得的复杂心境,暗含其一生仕途失意后的沉郁底色。

《舟行鲁垆梅市之间偶赋》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬黜,晚年多次辞官归隐。此诗具体创作年份暂无定论,学界主流认为是其晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,舟行绍兴境内鲁垆、梅市一带时的即兴之作。此时诗人已历经多年官场挫折,虽有退隐之志,却仍未寻得理想的栖身之所,诗中既有暂得江湖闲游的松弛,也暗含对仕途失意的怅惘与对自在隐逸之境的向往与难及。

《舟行鲁垆梅市之间偶赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“蓼花不逐苹花老,桐叶常先槲叶残”对仗工整,以蓼花、苹花、桐叶、槲叶四种秋日水边景物,勾勒出清冷萧疏的秋景,以物态暗喻心志:蓼花晚开不随春苹同老,暗含诗人晚年不随俗流的志趣;桐叶先残,则暗合其年岁已高、早衰之感。 2. 结构清晰,层层递进 :首联点出自身辞官闲居的状态,颔联以景衬情,颈联由景转入抒情,写隐居...