此曲主要围绕男女之间的情感纠葛展开,男子回忆女子当初要休离自己的话语,面对女子如今想要团圆的请求,他表示拒绝,展现出男子对女子昔日行为的不满与愤懑。
朱太守风雪渔樵记・梅花酒
呀,做多少假腼腆,咱须是夙世姻缘,今世缠绵,可怎生就待不到来年?(旦儿云)相公,旧话休题。
(正末唱)当初你要休离我便休离,你今日呵要团圆我不团圆。
(云)刘家女,你不道来那。
(旦儿云)我道甚么来?(正末唱)你道你正青春正少年,你道你好描条好眉面,善裁剪善针线,无儿女厮牵连,别嫁取个大官员。
(正末唱)当初你要休离我便休离,你今日呵要团圆我不团圆。
(云)刘家女,你不道来那。
(旦儿云)我道甚么来?(正末唱)你道你正青春正少年,你道你好描条好眉面,善裁剪善针线,无儿女厮牵连,别嫁取个大官员。
简要说明
逐句注释
- “呀,做多少假腼腆,咱须是夙世姻缘,今世缠绵,可怎生就待不到来年”:
- 字词:“假腼腆”,假装害羞的样子;“夙世”,前世;“缠绵”,情意深厚。
- 句意:哎呀,你还装出那么多假害羞的模样,我们本是前世就结下的姻缘,今生也情意深厚,可怎么就不能相守到明年呢。
- “当初你要休离我便休离,你今日呵要团圆我不团圆”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:当初你要和我分开我就答应你分开了,如今你想要和我重归于好,我却不愿意了。
- “刘家女,你不道来那”:
- 字词:“不道来那”,相当于“你不是说过吗”。
- 句意:刘家的女子,你不是说过那些话吗。
- “我道甚么来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我都说过什么啊。
- “你道你正青春正少年,你道你好描条好眉面,善裁剪善针线,无儿女厮牵连,别嫁取个大官员”:
- 字词:“描条”,指身材;“眉面”,容貌;“厮牵连”,相互拖累。
- 句意:你说你正当青春年少,说你身材好容貌佳,擅长裁剪和针线活,又没有儿女的拖累,要另外嫁个大官员。
现代译文
哎呀,你还在那装什么假害羞,咱们本是前世就有姻缘,今生也很恩爱,怎么就不能好好过下去呢。
当初你要和我分开我就依了你,如今你想团圆我却不想了。
刘家女,你不是说过那些话吗。
我都说过啥了?
你说你正青春年少,身材好、容貌美,会裁剪、懂针线,又没孩子拖累,要另嫁个大官呢。
创作背景
此曲出自《朱太守风雪渔樵记》,该杂剧大约创作于元杂剧繁荣时期。元杂剧反映了当时社会的诸多层面,包括婚姻、伦理等问题。在故事中,可能女子因男子当时穷困而提出休离,后来男子有了一定的地位或境遇改变,女子又想团圆,这首曲子便体现了男子面对这种情况的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:通过男子与女子的对话形式展开,生动地展现了两人之间的矛盾冲突,使情节更加真实可感,让读者或观众能更直接地感受到人物的情感和心理。
- 回忆与对比:男子回忆女子当初要休离自己时所说的话,与女子如今想要团圆的情况形成鲜明对比,突出了男子内心的不满和愤懑,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言具有明显的口语化特点,通俗易懂,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。如“做多少假腼腆”“可怎生”等表述,自然流畅,充满生活气息。
- 情感表达:直接而强烈地表达了男子的情感态度,毫不掩饰自己对女子昔日行为的怨恨,使人物形象鲜明,情感冲突突出,能让观众或读者深刻感受到其中的爱恨情仇。