这首诗是陆游晚年退居山村的感旧之作,先描绘郊原烟雨、归鸦枫林的静谧晚景,再追忆战乱中家族凋零的惨痛往事,最后以躬耕自适的口吻收束,既抒发了身世飘零的悲怆,也暗含历经世事沧桑后的超脱与无奈。
衡门感旧
雨细不湿衣,著水始见痕,踌躇意自佳,未遽掩衡门。
一一送归鸦,枫林犹未昏。
念昔寿州归,绍兴初纪元,阖门过百口,一身今独存。
不死实有命,送老三家村。
躬耕幸得食,万事不足论。
简要说明
逐句注释
- 苍烟屯不散,疋素横郊原:苍烟,青灰色的烟雾;屯,聚集凝聚;疋(pǐ),同“匹”;素,白色生绢,此处比喻雨后郊原澄澈平展的雾色与原野。句意:青灰色的烟雾久久不散,如同一匹白绢横铺在郊野平原之上。
- 雨细不湿衣,著水始见痕:著水,沾附或落入水面。句意:细雨绵密却不足以打湿衣衫,唯有落在水面时,才会漾出点点涟漪痕迹。
- 踌躇意自佳,未遽掩衡门:踌躇,徘徊驻足;遽(jù),急忙、立刻;衡门,出自《诗经·陈风·衡门》,原指简陋木门,后代指隐士居所或清贫家门。句意:我驻足徘徊,心头自有悠然佳趣,还不急着关上这简陋的柴门。
- 一一送归鸦,枫林犹未昏:归鸦,黄昏时分归巢的乌鸦。句意:一只只乌鸦次第飞过、向着巢中飞去,枫林掩映之下,天色尚且未到昏暗时分。
- 念昔寿州归,绍兴初纪元:寿州,今安徽寿县一带,宋金交战的战略要地;绍兴,宋高宗年号,“初纪元”指绍兴元年(1131年)。句意:追忆从前从寿州归来之时,那正是绍兴元年刚刚改元的年头。
- 阖门过百口,一身今独存:阖(hé)门,全家。句意:当时全家上下有百余口人,如今只剩我孤身一人留存于世。
- 不死实有命,送老三家村:送老,养老送终;三家村,泛指偏僻荒僻的小村落。句意:侥幸活到如今或许是命中注定,就在这荒僻小村中终老余生。
- 躬耕幸得食,万事不足论:躬耕,亲自耕种田地。句意:幸而能够亲自耕作换取口粮,世间万事都不值得再挂怀议论。
现代译文
青灰色的烟雾久久凝聚不散,
如同一匹白绢横铺在郊野平原。
细雨绵密却不足以打湿衣衫,
唯有落在水面,才漾出点点涟漪。
我驻足徘徊,心头自有悠然佳趣,
还不急着关上这简陋的柴门。
一只只乌鸦次第归巢飞去,
枫林掩映下,天色尚且未到昏沉。
追忆从前从寿州归来的日子,
那正是绍兴元年刚刚改元的年头。
当时全家上下有百余口人,
如今只剩我孤身一人留存于世。
侥幸活到如今或许是命中注定,
就在这荒僻小村中终老余生。
幸而躬耕田地尚能换取口粮,
世间万事都不值得再挂怀议论。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡村时所作。陆游一生主张抗金复国,屡遭投降派排挤,晚年辞官归隐乡间。诗中“寿州归”当指其早年随家人辗转避乱、亲历宋金战事的经历,彼时南宋初建,战乱频仍,家族亲友多在动乱中凋零。诗人目睹眼前萧索静谧的晚景,触景生情,忆起数十年间的身世浮沉,遂以“衡门感旧”为题,抒发内心的悲怆与释然。
艺术赏析
- 章法结构:先景后情,由境入忆:全诗以郊原晚景起笔,用苍烟、细雨、归鸦、枫林等意象营造静谧萧索的氛围,为抒情铺垫情绪基调,随后自然转入往事追忆,最后以当下躬耕自适收束,章法流畅,情感层层递进。
- 意象淡远藏深情:诗中选取乡村寻常晚景意象,语言平实无华,却暗藏沉郁心绪。如“苍烟屯不散”既写雨雾实景,也暗喻诗人挥之不去的愁绪;“一一送归鸦”以归鸟反衬自身孤身漂泊的孤寂。
- 对比叙事直击痛点:“阖门过百口”与“一身今独存”形成强烈对比,直白道出战乱带来的家族凋零之痛,以极简叙事抒发身世飘零的悲愤。“不死实有命”看似消极,实则是历经无数生离死别后的沉痛自嘲,暗含对南宋偏安、战事频仍的无声控诉。
- 用典自然贴切:“衡门”化用《诗经》典故,既点明诗人隐居清贫的处境,也暗含其不与世俗同流的隐士之志,用典不露痕迹。
- 情感双重性:结尾“躬耕幸得食,万事不足论”看似超脱淡然,实则是壮志难酬、亲友尽丧后的无奈释怀,于平淡语中藏着深沉的家国之悲与身世之痛,体现了陆游晚年诗歌沉郁淡远的风格。
常见问题
《衡门感旧》的作者和朝代是什么?
《衡门感旧》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《衡门感旧》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年退居山村的感旧之作,先描绘郊原烟雨、归鸦枫林的静谧晚景,再追忆战乱中家族凋零的惨痛往事,最后以躬耕自适的口吻收束,既抒发了身世飘零的悲怆,也暗含历经世事沧桑后的超脱与无奈。
《衡门感旧》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡村时所作。陆游一生主张抗金复国,屡遭投降派排挤,晚年辞官归隐乡间。诗中“寿州归”当指其早年随家人辗转避乱、亲历宋金战事的经历,彼时南宋初建,战乱频仍,家族亲友多在动乱中凋零。诗人目睹眼前萧索静谧的晚景,触景生情,忆起数十年间的身世浮沉,遂以“衡门感旧”为题,抒发内心的悲怆与释然。
《衡门感旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先景后情,由境入忆 :全诗以郊原晚景起笔,用苍烟、细雨、归鸦、枫林等意象营造静谧萧索的氛围,为抒情铺垫情绪基调,随后自然转入往事追忆,最后以当下躬耕自适收束,章法流畅,情感层层递进。 2. 意象淡远藏深情 :诗中选取乡村寻常晚景意象,语言平实无华,却暗藏沉郁心绪。如“苍烟屯不散”既写雨雾实景,也暗喻诗人挥之不去的愁绪;“一一送归鸦”以归鸟反衬...