次韵郑盱眙见寄并简其甥刘君

· 陆游

衣上空嗟京洛尘,故交半作白头新。
众中初得见吾子,东观已疑无若人。
仗马极知非久斥,沙鸥要是孰能驯?
两章英妙同时到,赵壹囊中却未贫。

简要说明

这首诗是陆游依郑盱眙寄诗之韵所作的唱和之作,同时寄赠郑的外甥刘君。诗中先抒发自己宦游京城、感慨世事变迁与故交情谊的复杂心绪,继而称赞郑、刘二人的才德出众,又以“仗马”“沙鸥”自况,抒发对官场拘束的厌倦与对隐逸自在的向往,末联用赵壹典故,既赞友人之才,亦暗含自身虽处困顿却不失风骨的心境。

逐句注释

  1. 衣上空嗟京洛尘:京洛尘,化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,代指京城官场的污浊与宦游奔波的风尘。此句意为:空自叹息自己宦游京城,衣衫沾满了官场的风尘。
  2. 故交半作白头新:化用《史记·鲁仲连邹阳列传》“白头如新,倾盖如故”,反用其意,谓故旧友人虽已白发苍苍,彼此情谊却依旧真挚如初。此句意为:相交多年的老友大半都已白发苍苍,情谊却仍如初识一般新鲜。
  3. 众中初得见吾子:吾子,对友人的尊称,此处或指郑盱眙或其甥刘君。此句意为:在众人之中初次见到您(们),便觉风骨迥异常人。
  4. 东观已疑无若人:东观,汉代宫廷藏书修史之处,后世代指朝廷史馆或文臣任职的清要之地;无若人,即“无如此人”,意为没有像您这样的人才。此句意为:在朝廷文臣之中,从未见过如您这般出众的人物。
  5. 仗马极知非久斥:仗马,古代皇帝出行的仪仗马,受严格管束不得随意行动,此处比喻朝中受拘束的官僚;极知,深知;非久斥,不会被长久贬逐。此句意为:深知那些如仗马般的朝中官员,终究不会被长久弃置,而我等耿直之士却难容于朝堂。
  6. 沙鸥要是孰能驯:学界或认为“要是”为“自是”之讹,意为沙鸥本自天性自在,谁能将其驯服;沙鸥为隐逸生活的象征。此句暗喻自己不愿迎合官场,坚守本心。
  7. 两章英妙同时到:两章,指郑盱眙与刘君寄来的两首诗作;英妙,指诗文精妙出色。此句意为:你们二人的佳作同时寄到了我手中。
  8. 赵壹囊中却未贫:赵壹,东汉文学家,曾作《刺世疾邪赋》,生平困顿却以才名传世;化用其“文籍虽满腹,不如一囊钱”之句反其意,谓虽处境清贫却因才学而不致精神贫乏。此句意为:如同赵壹一般,虽囊中羞涩,却因满腹才学而并不真的贫穷。

现代译文

空自嗟叹,衣衫沾满京城宦游的风尘;
故旧老友半已白头,情谊却仍似初逢。
人海之中初遇您,便觉风骨迥异常人;
朝堂清要之地,从未见如您这般的才俊。
深知朝中仗马之辈,终不会长久被弃;
沙鸥天性自在,又有谁能将它驯顺?
你们的两篇佳作同时寄到案前,
便如赵壹一般,囊中虽涩,才学却令我不贫。

创作背景

这首诗是陆游与友人的唱和之作,“次韵”即依照来诗的韵脚作诗。郑盱眙为当时盱眙县知县,刘君是郑盱眙的外甥,二人曾寄诗给陆游,陆游遂依其韵作诗回赠,并同时寄给二人。陆游一生仕途坎坷,多次因主张抗金、反对议和而遭贬谪,此诗应作于其某次宦游或闲居期间,诗中既抒发了对官场拘束的厌倦,也表达了对郑、刘二人才德的赞赏,以及对彼此情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用古典典故,如“京洛尘”“白头新”“仗马”“沙鸥”“赵壹”等,既贴合自身心境与诗题情境,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为含蓄深沉。
  2. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,如“众中初得见吾子,东观已疑无若人”“仗马极知非久斥,沙鸥要是孰能驯”,平仄协调,音韵和谐,体现了陆游律诗创作的成熟功力。
  3. 情感层次分明:开篇以宦游风尘起笔,抒发仕途失意的感慨;继而称赞友人才德,转折自然;颈联以“仗马”“沙鸥”对比,抒发现实与理想的矛盾;末联用典收束,既赞友人亦自况,情感真挚饱满,从感慨到赞赏再到自抒心志,层层递进。
  4. 意象鲜明:“京洛尘”“仗马”“沙鸥”等意象,既具象化了官场的污浊与拘束,也寄托了诗人对自在生活的向往,强化了诗歌的意境与情感表达。

常见问题

《次韵郑盱眙见寄并简其甥刘君》的作者和朝代是什么?

《次韵郑盱眙见寄并简其甥刘君》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《次韵郑盱眙见寄并简其甥刘君》主要写了什么?

这首诗是陆游依郑盱眙寄诗之韵所作的唱和之作,同时寄赠郑的外甥刘君。诗中先抒发自己宦游京城、感慨世事变迁与故交情谊的复杂心绪,继而称赞郑、刘二人的才德出众,又以“仗马”“沙鸥”自况,抒发对官场拘束的厌倦与对隐逸自在的向往,末联用赵壹典故,既赞友人之才,亦暗含自身虽处困顿却不失风骨的心境。

《次韵郑盱眙见寄并简其甥刘君》的创作背景是什么?

这首诗是陆游与友人的唱和之作,“次韵”即依照来诗的韵脚作诗。郑盱眙为当时盱眙县知县,刘君是郑盱眙的外甥,二人曾寄诗给陆游,陆游遂依其韵作诗回赠,并同时寄给二人。陆游一生仕途坎坷,多次因主张抗金、反对议和而遭贬谪,此诗应作于其某次宦游或闲居期间,诗中既抒发了对官场拘束的厌倦,也表达了对郑、刘二人才德的赞赏,以及对彼此情谊的珍视。

《次韵郑盱眙见寄并简其甥刘君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用古典典故,如“京洛尘”“白头新”“仗马”“沙鸥”“赵壹”等,既贴合自身心境与诗题情境,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为含蓄深沉。 2. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,如“众中初得见吾子,东观已疑无若人”“仗马极知非久斥,沙鸥要是孰能驯”,平仄协调,音韵和谐,体现了陆游律诗创作的成熟功力。 3...