送王成之给事

· 陆游

我昔扬帆掠吴楚,夜泊秦淮听春雨。
明朝冠盖拥长亭,误辱诸公问良苦。
是时众中初识公,天骥蹴踏万马空。
知心投分财数语,玉麈谡谡生清风。
冶城醉墨鸦栖壁,长干祖道花照席。
公方闭户试诸生,坐叹江山少颜色。
尔来俛仰三十春,欲话旧游无故人。
岂知邂逅逢一笑,使我肝胆还轮囷。
衰迟少复入城市,虚左屡招惭主意。
忽闻上印却凄然,悔不日日从公醉。
...

简要说明

这首诗是陆游晚年赠别友人王成之的怀旧之作,以时间为脉络串联起半生情谊:回忆早年金陵相识的意气相投,叙写阔别三十年的重逢之喜,又因友人辞官卸任生出惜别感伤,兼具知己重逢的欣慰与晚年衰迟的叹惋,暗含对朝政不振、英才难用的含蓄忧思。

逐句注释

  1. 我昔扬帆掠吴楚:昔,从前;扬帆,乘船出行;掠,途经游历;吴楚,泛指江浙古地域。句意为:当年我曾乘舟游历吴楚大地。
  2. 夜泊秦淮听春雨:泊,停船;秦淮,秦淮河,流经金陵(今南京)。句意为:夜晚停船秦淮河畔,静听春雨淅沥。
  3. 明朝冠盖拥长亭:冠盖,原指官员车马服饰,代指官员;长亭,古代路旁送别驿站。句意为:次日清晨,长亭外官员云集。
  4. 误辱诸公问良苦:误辱,谦辞,承蒙错爱;诸公,诸位友人;良苦,指近况辛苦。句意为:承蒙诸位垂问我近况,实在愧不敢当。
  5. 是时众中初识公:是时,这时;公,对王成之的尊称。句意为:就在那时,我在人群中初次结识了您。
  6. 天骥蹴踏万马空:天骥,千里马,喻友人出众才华;蹴踏,奔驰腾跃;万马空,谓压倒一众庸才。句意为:您如千里马腾跃,足令万马黯然失色。
  7. 知心投分财数语:投分,情投意合;财,通“才”,仅、只。句意为:寥寥数语,便心意相通结为知己。
  8. 玉麈谡谡生清风:玉麈,玉柄拂尘,为古代文人清谈用具;谡谡,风声,此处形容谈吐清雅有风度。句意为:您手执玉麈清谈,谈吐间如清风拂面。
  9. 冶城醉墨鸦栖壁:冶城,金陵古地名;醉墨,酒后题诗作画;鸦栖壁,谓墨迹干透,如鸦雀栖息壁上。句意为:曾在冶城同饮醉后题壁,墨迹干处似鸦雀栖墙。
  10. 长干祖道花照席:长干,金陵长干里,古送别之地;祖道,古代饯别仪式,此处指饯别宴席。句意为:长干亭饯别时,繁花映照席间。
  11. 公方闭户试诸生:闭户,闭门主持考试;试诸生,考核生员学子。句意为:那时您正闭门考核各地生员。
  12. 坐叹江山少颜色:坐,徒然空自;少颜色,谓缺乏英才令江山失色。句意为:您徒然慨叹,江山少有才俊而黯淡失色。
  13. 尔来俛仰三十春:尔来,从那时以来;俛仰,即俯仰,形容时间短暂;春,代指年。句意为:如今转眼已是三十年过去。
  14. 欲话旧游无故人:旧游,旧日同游的友人。句意为:想要叙说旧日游踪,却不见旧友相伴。
  15. 岂知邂逅逢一笑:邂逅,偶然重逢;逢一笑,相视一笑会意之态。句意为:哪知偶然重逢,相视一笑间尽释前尘。
  16. 使我肝胆还轮囷:轮囷,原指盘曲郁结之貌,此处形容心胸舒展畅快。句意为:让我郁结的心胸重新舒展,意气复归。
  17. 衰迟少复入城市:衰迟,年老体衰行动迟缓;少复,极少再。句意为:我年老体衰,极少再踏入城市之中。
  18. 虚左屡招惭主意:虚左,古代以左为尊,空出尊位待客,此处指友人盛情相邀;惭,内心惭愧。句意为:您多次以礼相邀,我却屡屡推辞,心中实在过意不去。
  19. 忽闻上印却凄然:上印,辞官卸任;凄然,感伤失意之态。句意为:忽然听闻您辞官卸任,我陡然感到凄然感伤。
  20. 悔不日日从公醉:从公醉,与您一同痛饮。句意为:只恨没能日日与您同醉畅饮。

现代译文

当年我曾乘舟游历吴楚大地,
夜泊秦淮河畔静听春雨淅沥。
次日清晨长亭外官员云集,
承蒙诸位垂问我近况的辛苦。
就在那时人群中初次结识您,
您如千里马腾跃压倒万马群。
寥寥数语便心意相通结为知己,
您手执玉麈清谈间如清风拂面。
曾在冶城同饮醉后题壁留墨,
墨迹干透似鸦雀栖息墙垣之上;
长干亭饯别时繁花映照席间。
那时您正闭门考核各地生员,
徒然慨叹江山少有才俊失色。
如今转眼已是三十年过去,
想叙旧却不见旧日友人相伴。
哪知偶然重逢相视一笑,
让我郁结的心胸重新舒展。
我年老体衰极少踏入城市,
您多次盛情相邀我却屡辞,心中实在惭愧。
忽然听闻您辞官卸任,我陡然凄然感伤,
只恨没能日日与您同醉畅饮。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。据学界主流观点,陆游早年曾游历金陵,与时任学官的王成之相识,二人意气相投,曾同游冶城、长干,并有宴饮题诗之乐。此后两人阔别三十年,陆游历经宦海沉浮,晚年闲居乡野。此次王成之卸任给事中一职,途经山阴与陆游重逢,后即将离去,陆游遂作此诗赠别。诗中“坐叹江山少颜色”暗含了陆游对当时朝政不振、英才难用的忧思。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感递进:全诗以时间为线索,从早年金陵相识、同游宴饮,到阔别重逢的欣慰,再到友人辞官的惜别感伤,情感层层推进,将个人情谊与晚年心境自然融合,真挚动人。
  2. 地域意象鲜明:诗中大量运用金陵本土意象,如秦淮、冶城、长干,既点明了早年相识的地点,又将怀旧情绪与地域记忆融为一体,营造出浓厚的故园情怀。
  3. 比喻贴切传神:以“天骥蹴踏万马空”喻友人出众才华,以“玉麈谡谡生清风”写友人清雅风度,以“肝胆还轮囷”状重逢后心胸舒展之态,比喻生动贴切,尽显陆游诗歌雄健又清雅的风格。
  4. 语言平易情真:全诗无刻意雕琢之辞,以质朴流畅的语言抒发真情,将故人情谊、晚年衰迟之叹与含蓄忧国之思自然结合,体现了陆游晚年诗歌冲淡平和又不失深沉的特点。
  5. 细节生动可感:“醉墨鸦栖壁”“花照席”等细节,精准再现了早年同游宴饮的场景,让读者如临其境,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《送王成之给事》的作者和朝代是什么?

《送王成之给事》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送王成之给事》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年赠别友人王成之的怀旧之作,以时间为脉络串联起半生情谊:回忆早年金陵相识的意气相投,叙写阔别三十年的重逢之喜,又因友人辞官卸任生出惜别感伤,兼具知己重逢的欣慰与晚年衰迟的叹惋,暗含对朝政不振、英才难用的含蓄忧思。

《送王成之给事》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。据学界主流观点,陆游早年曾游历金陵,与时任学官的王成之相识,二人意气相投,曾同游冶城、长干,并有宴饮题诗之乐。此后两人阔别三十年,陆游历经宦海沉浮,晚年闲居乡野。此次王成之卸任给事中一职,途经山阴与陆游重逢,后即将离去,陆游遂作此诗赠别。诗中“坐叹江山少颜色”暗含了陆游对当时朝政不振、英才难用的忧思。

《送王成之给事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以时间为线索,从早年金陵相识、同游宴饮,到阔别重逢的欣慰,再到友人辞官的惜别感伤,情感层层推进,将个人情谊与晚年心境自然融合,真挚动人。 2. 地域意象鲜明 :诗中大量运用金陵本土意象,如秦淮、冶城、长干,既点明了早年相识的地点,又将怀旧情绪与地域记忆融为一体,营造出浓厚的故园情怀。 3. 比喻贴切传神 :以“天骥蹴踏万马空”...