迓使客出郊夜归过市楼

· 陆游

山川惨澹作秋霖,云物徘徊结夕阴。
手版向人惭老大,肩舆出郭当登临。
二年雪濑饶羁思,万里冰河歇壮心。
却羡喧呼楼上客,隔帘红烛醉更深。

简要说明

这首七言律诗是陆游出郊迎接朝廷使者后,夜归途经街市酒楼所作。全诗以秋日萧瑟之景起笔,借自身年老为官、壮志消磨的处境,抒发了羁旅愁思与报国无门的落寞,末句以羡慕市楼醉客的闲淡,暗含对现实的无奈与不甘。

逐句注释

  1. 山川惨澹作秋霖:惨澹(同“惨淡”),形容暗淡萧索的样子;秋霖,秋日连绵的阴雨。句意:秋日连绵的阴雨让山川都笼罩在暗淡萧索的氛围中。
  2. 云物徘徊结夕阴:云物,指云雾天色;徘徊,滞留不散;夕阴,傍晚的阴寒暮色。句意:云雾天色迟迟不散,凝成了傍晚阴沉的天色。
  3. 手版向人惭老大:手版,即古代官员朝见时所持的笏板,此处代指为官应酬;老大,指年老体衰,陆游作此诗时已年过半百;惭,惭愧。句意:手持笏板应酬宾客,惭愧自己已年老衰颓,无所作为。
  4. 肩舆出郭当登临:肩舆,古代的轿子;出郭,出城;登临,登高望远,此处指出郊迎接使者后顺路登高遣怀。句意:乘轿出城,姑且将郊野之行当作登高望远的雅事。
  5. 二年雪濑饶羁思:二年,指诗人外放任职的两年时光;雪濑,带雪的急流,此处代指苦寒边地或困顿的仕途经历;饶,多;羁思,羁旅漂泊的愁思。句意:两年来在类似雪濑的苦寒境遇中,羁旅愁思愈发浓重。
  6. 万里冰河歇壮心:万里冰河,代指遥远的北方中原边境(古时以冰河指代边塞苦寒之地);歇壮心,消磨了建功立业、恢复中原的雄心壮志。句意:遥望万里冰封的边塞,当年的报国壮心早已被消磨殆尽。
  7. 却羡喧呼楼上客:却羡,反而羡慕;喧呼楼上客,指市楼中喧闹饮酒的市井客人。句意:却偏偏羡慕起市楼里喧闹呼喝的客人。
  8. 隔帘红烛醉更深:隔帘红烛,隔着市楼帘幕望见的红色烛火;醉更深,沉醉到夜深时分。句意:隔着帘幕,看着那摇曳的红烛,他们正沉醉到夜深。

现代译文

秋日连雨让山川染上萧索暗淡,云雾天色迟迟不散,凝成傍晚的阴沉暮色。
手持笏板应酬宾客,惭愧自己已年老衰颓;乘轿出城,姑且将郊野之行当作登高遣怀的雅事。
两年来羁旅奔波,满是困顿愁思;遥望万里冰封的边塞,当年的报国壮心早已消磨殆尽。
忽然羡慕起市楼里喧闹呼喝的客人,隔着帘幕望见红烛摇曳,他们正沉醉到夜深。

创作背景

陆游一生致力于北伐恢复中原,却长期被外放地方,未能施展抱负。这首诗约作于淳熙十三年(1186)前后,当时陆游出任地方官,出郊迎接朝廷使者,夜归途经街市酒楼,触景生情。此时他已年过半百,眼见北伐之志难酬,仕途困顿,遂借秋景抒发年老衰颓、壮志消磨的羁旅愁思,以及对闲适市井生活的羡慕,实则暗含报国无门的愤懑与无奈。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:开篇两句以秋日霖雨、暮云阴翳的萧瑟之景,奠定全诗黯淡沉郁的基调,烘托出诗人内心的愁闷与失意,将自然之景与个人心境融为一体。
  2. 对比手法,凸显心境:全诗多处运用对比:一是“手版惭老大”的官场拘谨与“肩舆登临”的闲适形成对比,暗合诗人对摆脱应酬的渴望;二是“万里冰河歇壮心”的壮志消磨与“楼上客”的喧闹沉醉形成对比,以他人的闲醉反衬自身的愁绪,将“羡”字背后的落寞与不甘藏于字面之下。
  3. 对仗工整,格律谨严:此诗为标准七言律诗,颈联“二年雪濑饶羁思,万里冰河歇壮心”对仗工整,“二年”对“万里”(数量词相对)、“雪濑”对“冰河”(名词相对)、“饶羁思”对“歇壮心”(动宾结构相对),符合律诗的格律要求,体现了陆游娴熟的律诗创作功力。
  4. 语言平易,含蓄蕴藉:全诗语言浅切自然,无晦涩典故,却以“惭”“羡”二字收束全篇,将复杂的情感藏于直白的表述之中,末句“隔帘红烛醉更深”以景结情,余味悠长,将诗人壮志难酬的落寞与无奈含蓄地展现出来。

常见问题

《迓使客出郊夜归过市楼》的作者和朝代是什么?

《迓使客出郊夜归过市楼》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《迓使客出郊夜归过市楼》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游出郊迎接朝廷使者后,夜归途经街市酒楼所作。全诗以秋日萧瑟之景起笔,借自身年老为官、壮志消磨的处境,抒发了羁旅愁思与报国无门的落寞,末句以羡慕市楼醉客的闲淡,暗含对现实的无奈与不甘。

《迓使客出郊夜归过市楼》的创作背景是什么?

陆游一生致力于北伐恢复中原,却长期被外放地方,未能施展抱负。这首诗约作于淳熙十三年(1186)前后,当时陆游出任地方官,出郊迎接朝廷使者,夜归途经街市酒楼,触景生情。此时他已年过半百,眼见北伐之志难酬,仕途困顿,遂借秋景抒发年老衰颓、壮志消磨的羁旅愁思,以及对闲适市井生活的羡慕,实则暗含报国无门的愤懑与无奈。

《迓使客出郊夜归过市楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :开篇两句以秋日霖雨、暮云阴翳的萧瑟之景,奠定全诗黯淡沉郁的基调,烘托出诗人内心的愁闷与失意,将自然之景与个人心境融为一体。 2. 对比手法,凸显心境 :全诗多处运用对比:一是“手版惭老大”的官场拘谨与“肩舆登临”的闲适形成对比,暗合诗人对摆脱应酬的渴望;二是“万里冰河歇壮心”的壮志消磨与“楼上客”的喧闹沉醉形成对比,以他人的闲醉反...