弊庐

· 陆游

弊庐虽陋甚,鄙性颇所宜。
欹倾十许间,草覆实半之。
碓声隔柴门,绩火出枳篱。
缚木为彘牢,附垣作鸡埘。
黄犊放林莽,苍鹅戏陂池。
佣耕食于我,客主同爨炊,瓦盎设大杓,葅苋羹园葵,一饱荷锄出,作劳非所辞。
上以奉租赋,下以及我私。
有钱既沽酒,阡陌恣游嬉。
亦有扶持者,婢跣奴髻椎。
欲画恨无人,後世考此诗。

简要说明

这首诗是陆游晚年乡居的写实之作,以质朴无华的笔触描绘了自家简陋却充满生机的田园居所,记录了自给自足的农耕日常与淳朴的人际氛围,抒发了诗人安贫乐道、超脱官场纷争的闲适心境,最终以“以诗代画”的收束,寄望后世能通过此诗窥见自己的乡居生活。

逐句注释

弊庐虽陋甚,鄙性颇所宜。
- 弊庐:破旧简陋的房屋。陋甚:十分简陋。鄙性:自谦之辞,指自身的性情品性。颇所宜:很契合自身的性情。
- 句意:我的居所虽破旧不堪,但我的性情却恰好与这般清贫的生活相宜。

欹倾十许间,草覆实半之。
- 欹倾:歪斜破败的样子。十许间:十来间房屋。草覆:以茅草覆盖屋顶。实半之:(房屋)有一半都盖着茅草。
- 句意:十来间屋舍歪斜破败,其中大半都铺着枯黄的茅草。

碓声隔柴门,绩火出枳篱。
- 碓声:舂米劳作的声响。柴门:柴木搭建的院门。绩火:夜间纺麻织布的灯火。枳篱:用枳树编成的篱笆。
- 句意:隔着柴门便能听见舂米的声音,纺麻的灯火从枳篱笆后透出微光。

缚木为彘牢,附垣作鸡埘。
- 缚木:捆扎木材搭建。彘牢:猪圈。附垣:靠着院墙。鸡埘:鸡窝。
- 句意:捆扎木材搭起猪圈,靠着院墙修造了鸡舍。

黄犊放林莽,苍鹅戏陂池。
- 黄犊:小黄牛。林莽:树林与草丛。苍鹅:青灰色的鹅。陂池:乡间池塘。
- 句意:小黄牛被放养在林莽之间,青灰色的鹅在池塘里自在游嬉。

佣耕食于我,客主同爨炊,瓦盎设大杓,葅苋羹园葵,一饱荷锄出,作劳非所辞。
- 佣耕:受雇耕田的农夫。食于我:靠我供给口粮。客主:此处指主人与帮工的客人。爨炊:烧火做饭。瓦盎:瓦制的盆盂。大杓:大木勺。葅:腌菜。苋:苋菜。羹园葵:用园中的葵菜煮成羹汤。荷锄:扛着锄头。作劳:劳作。非所辞:从不推辞。
- 句意:受雇的耕夫靠我糊口,主人与帮工一同烧火做饭;瓦盆里摆着大木勺,腌苋菜、葵菜羹摆满桌案,吃饱后便扛锄出门,劳作之事从不推辞。

上以奉租赋,下以及我私。
- 上以:对上用来。奉租赋:缴纳官府的租税。下以:对下用来。及我私:维持自家的日常生计。
- 句意:这样的收入,对上用来缴纳官税,对下用来养家糊口。

有钱既沽酒,阡陌恣游嬉。
- 沽酒:买酒。阡陌:田间小路,代指乡野间。恣游嬉:任意游玩嬉戏。
- 句意:稍有余钱便买上一壶好酒,在乡野田间恣意游赏嬉戏。

亦有扶持者,婢跣奴髻椎。
- 扶持者:指家中服侍的奴仆。婢:婢女。跣:光脚。奴:男仆。髻椎:梳成椎形的发髻,为古代奴仆的典型发型。
- 句意:家中也有服侍我的人:婢女赤着双脚,男仆梳着椎形发髻。

欲画恨无人,后世考此诗。
- 欲画:想要将这般乡居图景绘下。恨无人:遗憾没有合适的画师能精准呈现。后世:后代之人。考此诗:通过这首诗来考察、了解我的生活。
- 句意:多想把这幅乡居图景画下来,却遗憾无人能懂其中意趣,只盼后世之人,能从这诗篇里窥见我的往昔。

现代译文

破旧茅舍虽说是简陋不堪,
我的性情却偏偏与它相宜。
十来间屋舍歪斜破败,
大半都盖着枯黄的草席。
隔着柴门能听见舂米的声响,
纺麻的灯火从枳篱后亮起。
捆扎木材搭起猪圈,
靠着院墙修了鸡舍两畦。
小黄牛放养在林莽之间,
苍鹅在池塘里自在游嬉。
雇来的耕夫靠我糊口,
主客同锅共炊,不分彼此。
瓦盆里摆着大木勺,
腌苋菜、葵菜羹摆满案几。
吃饱饭便扛锄出门,
劳作之事从不推辞。
所得钱粮,上缴官府租税,
下养家小,维持生计。
稍有余钱便买上一壶好酒,
在阡陌间恣意游嬉。
家中也有服侍的人:
婢女赤足,男仆梳着椎髻。
多想把这乡居图景绘下,
却遗憾无人能懂此中意趣,
只盼后世之人,
能从这诗篇里,窥见我的往昔。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的代表作之一,学界一般认为创作于嘉泰年间(1201-1204),即陆游77岁至80岁的晚年阶段。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬斥,晚年辞官隐居于绍兴三山一带,彻底远离官场纷争,在清贫的乡居生活中寻得了内心的平静。此诗正是他对自身日常乡居状态的真实记录,体现了他安贫乐道、超脱世俗的人生态度。

艺术赏析

  1. 白描写实,质朴自然:全诗以极简的语言直接描摹乡居日常,无华丽辞藻,全靠细节真实动人。如“碓声隔柴门,绩火出枳篱”等句,皆是对乡村生活的原生态还原,还原了最淳朴的田园风貌。
  2. 结构清晰,层层铺展:开篇先点出“弊庐”与自身性情的契合,继而依次描写居所环境、家禽家畜、农耕日常、饮食起居、收支状况、闲游之乐、家仆状态,最后以“以诗代画”收束,将完整的乡居生活画卷徐徐展开,逻辑连贯完整。
  3. 对仗天然,意境和谐:虽为五言古诗,不受近体诗格律束缚,但部分语句天然成对仗,如“黄犊放林莽,苍鹅戏陂池”,以工整的句式描绘出田园生机,与全诗闲适的基调完美契合。诗中选取的“碓声”“绩火”“枳篱”等意象,共同营造出宁静淳朴的乡村意境,传递出诗人内心的安然。
  4. 自谦豁达,情感真挚:诗人以“鄙性”自谦,写居所“陋甚”却毫不抱怨,反而称其“颇所宜”,尽显安贫乐道的襟怀。结尾“欲画恨无人”略带自嘲,却又以诗定格乡居生活,展现出诗人对当下生活的珍视与超脱的心境。

常见问题

《弊庐》的作者和朝代是什么?

《弊庐》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《弊庐》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年乡居的写实之作,以质朴无华的笔触描绘了自家简陋却充满生机的田园居所,记录了自给自足的农耕日常与淳朴的人际氛围,抒发了诗人安贫乐道、超脱官场纷争的闲适心境,最终以“以诗代画”的收束,寄望后世能通过此诗窥见自己的乡居生活。

《弊庐》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的代表作之一,学界一般认为创作于嘉泰年间(1201 1204),即陆游77岁至80岁的晚年阶段。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬斥,晚年辞官隐居于绍兴三山一带,彻底远离官场纷争,在清贫的乡居生活中寻得了内心的平静。此诗正是他对自身日常乡居状态的真实记录,体现了他安贫乐道、超脱世俗的人生态度。

《弊庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实,质朴自然 :全诗以极简的语言直接描摹乡居日常,无华丽辞藻,全靠细节真实动人。如“碓声隔柴门,绩火出枳篱”等句,皆是对乡村生活的原生态还原,还原了最淳朴的田园风貌。 2. 结构清晰,层层铺展 :开篇先点出“弊庐”与自身性情的契合,继而依次描写居所环境、家禽家畜、农耕日常、饮食起居、收支状况、闲游之乐、家仆状态,最后以“以诗代画”收束,将完整的乡...