这首诗是陆游送别旧友叶尚书的抒情之作,以时间为脉络串联起两段情谊:早年于镇江相识的欢洽,十五年离别后的重逢与七年相伴,最终落笔于自身衰病之态与叶公被朝廷重用的欣慰,抒发了对真挚友情的感念、自身退隐的淡然,以及对朝廷任贤举能的赞许,情感沉挚内敛。
送叶尚书
五月下瞿唐,六月过浮玉。
於时始识公,一笑忘暑毒。
羽扇临清流,华觞跋红烛。
一别十五年,去日如电速。
孤生晚还朝,歛退惭陆陆。
要津非所冀,见公心自足。
斥归又七载,衰病将就木。
造物哀其穷,公来位岳牧。
每见语谆谆,与世异寒燠。
圣朝方急贤,登用及钓筑,如公实旧德,顾岂待梦卜。
初闻一札下,已报四辈趣。...
简要说明
逐句注释
- 曩岁榜扁舟,万里归自蜀:曩岁,往年、从前。榜,以船桨击水,代指驾船。扁舟,小船。句意:当年我驾着一叶扁舟,从万里之外的蜀地东归。
- 五月下瞿唐,六月过浮玉:瞿唐,瞿塘峡,长江三峡之首,位于今重庆奉节。浮玉,代指镇江一带,因镇江焦山附近有浮玉洲得名。句意:五月顺流驶出瞿塘峡,六月途经镇江地界。
- 於时始识公,一笑忘暑毒:於时,这时。公,对叶尚书的尊称。暑毒,盛夏酷暑的燥热烦扰。句意:就在这时初次结识您,相视一笑便消解了满身暑热。
- 羽扇临清流,华觞跋红烛:羽扇,以鸟羽制成的扇子,代指清雅闲适的仪态。临清流,面对清澈的江水。华觞,精美的酒杯。跋:此处通“拔”,指举持;一说指红烛映照酒杯,释义尚存争议。句意:您手持羽扇临对清流,华美的酒杯在红烛映照下熠熠生辉。
- 一别十五年,去日如电速:去日,逝去的光阴。句意:一别转眼已是十五年,时光快如闪电转瞬即逝。
- 孤生晚还朝,歛退惭陆陆:孤生,陆游自称,谓孤寒之人。晚还朝,晚年才重返朝廷。歛退,收敛退避,指不热衷功名。陆陆,同“碌碌”,平庸无为貌。句意:我孤寒一生,晚年才重回朝堂,收敛退避之余,惭愧自己碌碌平庸。
- 要津非所冀,见公心自足:要津,重要渡口,代指高官显位。非所冀,并非我所奢望。句意:高官厚禄本非我所求,能见到您便已心满意足。
- 斥归又七载,衰病将就木:斥归,被罢官斥退归家。将就木,指年老病重,即将离世。句意:被罢官归家又过了七年,我衰老多病,眼看就要入土。
- 造物哀其穷,公来位岳牧:造物,上天、造物主。哀其穷,哀怜我的穷困潦倒。岳牧,古代州牧、方伯的合称,代指地方军政要职,此处指叶尚书升任高官。句意:上天哀怜我的困顿,您却来到朝廷身居高位。
- 每见语谆谆,与世异寒燠:语谆谆,话语恳切诚恳。寒燠,冷暖,代指世俗的势利人情。句意:每次相见您都言辞恳切,待人的态度与世俗的趋炎附势全然不同。
- 圣朝方急贤,登用及钓筑,如公实旧德,顾岂待梦卜:圣朝,对当朝的尊称。急贤,急于任用贤才。登用,提拔任用。钓筑,指姜子牙垂钓渭水、傅说筑于傅岩的典故,代指隐居的贤士。旧德,素有德行的旧臣。梦卜,指周文王遇姜子牙前梦飞熊、武丁得傅说前梦良相的典故,代指帝王求贤的传统仪式。句意:圣明的朝廷正急于任用贤才,连隐居的贤士都被起用;像您这样素有德行的旧臣,哪里需要像先王那样占卜求贤?
- 初闻一札下,已报四辈趣:一札,指朝廷的诏书。四辈,指多位贤才。趣,通“趋”,奔赴任职。句意:刚听闻诏书下达,就已听闻多位贤才被任用的喜讯。
现代译文
回想当年驾着一叶扁舟,从万里蜀地东归故乡。
五月顺流驶出瞿塘峡,六月途经镇江的浮玉渡口。
就在那时初次结识您,相视一笑便消解了盛夏的燥热。
您手持羽扇临对清流,华美的酒杯映着红烛熠熠闪光。
一别转眼已十五年,逝去的光阴快如闪电。
我孤寒一生,晚年才重回朝堂,收敛退避之余,惭愧自己碌碌平庸。
高官厚禄本非我所奢望,能见到您便已心满意足。
被罢官归家又过了七年,我衰老多病,眼看就要入土。
上天哀怜我的困顿,您却来到朝廷身居高位。
每次相见您都言辞恳切,待人的态度与世俗的势利全然不同。
圣明的朝廷正急于任用贤才,连隐居垂钓筑墙的贤士都被起用。
像您这样素有德行的旧臣,哪里需要像文王梦飞熊、武丁梦良相那样占卜求贤?
刚听到朝廷的诏书下达,就已听闻多位贤才被任用的喜讯。
创作背景
此诗为陆游晚年送别旧友叶衡之作。叶衡字梦锡,南宋绍兴年间进士,与陆游早年在镇江相识,二人情谊深厚。陆游一生屡遭贬斥,晚年退居山阴,而叶衡在孝宗朝逐渐被朝廷重用,升任高官。诗中回忆了早年相识的欢洽,叙写了离别后的岁月流转,以及重逢后对旧友品德的赞许,同时抒发了自身衰病迟暮的身世之感,以及对朝廷任贤举能的欣慰。全诗未完成,现存仅至“初闻一札下,已报四辈趣”句。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,情感层层递进:全诗以时间为线索,从早年相识的欢宴,到十五年离别,再到晚年重逢的感慨,最后落脚于叶公被重用的欣慰,情感流转自然,从友情追忆到身世抒怀,再到政治期许,层层铺展,真挚动人。
- 用典自然贴切:诗中“钓筑”“梦卜”等典故,贴合朝廷任贤的主题,既赞扬了叶衡的贤德,也呼应了圣朝举贤的背景,用典不露痕迹,贴合全诗质朴自然的语言风格。
- 对比手法的运用:一方面将叶衡“语谆谆”的真诚与“与世异寒燠”的品格,和世俗的势利人情相对比,突出旧友的可贵;另一方面以自身“衰病将就木”的迟暮之态,与叶公“位岳牧”的得志相对照,抒发身世飘零的感慨,同时反衬出重逢的温暖。
- 语言质朴沉挚:全诗不事雕琢,以浅白的语言叙写生平与情谊,符合陆游诗歌现实主义的风格,于平淡中见真情,兼具叙事性与抒情性,将个人友情与家国情怀融为一体。
常见问题
《送叶尚书》的作者和朝代是什么?
《送叶尚书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送叶尚书》主要写了什么?
这首诗是陆游送别旧友叶尚书的抒情之作,以时间为脉络串联起两段情谊:早年于镇江相识的欢洽,十五年离别后的重逢与七年相伴,最终落笔于自身衰病之态与叶公被朝廷重用的欣慰,抒发了对真挚友情的感念、自身退隐的淡然,以及对朝廷任贤举能的赞许,情感沉挚内敛。
《送叶尚书》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年送别旧友叶衡之作。叶衡字梦锡,南宋绍兴年间进士,与陆游早年在镇江相识,二人情谊深厚。陆游一生屡遭贬斥,晚年退居山阴,而叶衡在孝宗朝逐渐被朝廷重用,升任高官。诗中回忆了早年相识的欢洽,叙写了离别后的岁月流转,以及重逢后对旧友品德的赞许,同时抒发了自身衰病迟暮的身世之感,以及对朝廷任贤举能的欣慰。全诗未完成,现存仅至“初闻一札下,已报四辈趣”句。
《送叶尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,情感层层递进 :全诗以时间为线索,从早年相识的欢宴,到十五年离别,再到晚年重逢的感慨,最后落脚于叶公被重用的欣慰,情感流转自然,从友情追忆到身世抒怀,再到政治期许,层层铺展,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :诗中“钓筑”“梦卜”等典故,贴合朝廷任贤的主题,既赞扬了叶衡的贤德,也呼应了圣朝举贤的背景,用典不露痕迹,贴合全诗质朴自然的语言风格...