这首七言歌行是陆游晚年酬答友人韩曦道的作品。全诗以韩氏家族的累世功勋为开篇,赞颂韩家三代的荣光,继而称赞韩曦道的卓异才干与治政实绩,寄寓其入朝辅政、抵御外敌、收复北方故土的殷切期许,最后以乡旧情谊作结,兼具颂赞、寄慨与怀旧之意,尽显陆游晚年诗风的醇厚与家国情怀。
江东韩漕曦道寄杨庭秀所赠诗来求同赋作此寄
西戎北狄问安否,九州万里涵春风。
子孙继踵皆将相,我犹及拜西枢公。
顾怜通家略贵贱,劳问教诲均儿童。
西枢有孙又奇伟,凛然太华摩苍穹。
小试玉节江西东,文书如海到手空。
政成蒲鞭亦不用,地上钱流仓粟红。
君持此手上廊庙,折冲御侮知从容,桑乾不劳尺箠下,榆关正可丸泥封。
却归故里访遗老,应记山阴九十翁。
简要说明
逐句注释
三朝巍巍韩侍中,烂然彝鼎书元功。
注释:三朝指韩氏先祖历经三朝;巍巍形容地位显赫;韩侍中指北宋名臣韩琦,曾为仁宗、英宗、神宗三朝侍中,封魏郡王,功勋卓著。烂然指光彩鲜明;彝鼎为铸刻功勋的古代礼器;元功即首功、大功。此句赞颂韩氏先祖的盖世功勋。西戎北狄问安否,九州万里涵春风。
注释:西戎北狄代指周边少数民族政权;问安否指前来朝贺通好。九州代指全国;涵指沐浴、包容;春风喻指朝廷德泽。此句写韩家德泽遍布天下,周边部族皆来朝贡。子孙继踵皆将相,我犹及拜西枢公。
注释:继踵指接踵、接连不断;将相指担任将相之职。犹及指尚且能够;拜指拜见;西枢公指韩曦道的祖辈,曾任枢密使,因宋代枢密使署为西府,故称。此句写韩家子孙世代仕宦显贵,作者曾有幸拜见西枢公。顾怜通家略贵贱,劳问教诲均儿童。
注释:顾怜指照顾怜爱;通家指世代有交谊的两户人家;略指不计较。劳问指慰问;均指等同对待;儿童代指晚辈。此句写两家为世交,不分贵贱,作者受西枢公如同自家孩童般的慰问教诲。西枢有孙又奇伟,凛然太华摩苍穹。
注释:西枢有孙指西枢公的孙子韩曦道;奇伟指卓异不凡。凛然指威严挺拔貌;太华即西岳华山;摩苍穹指直抵天空。此句以华山喻韩曦道的气度卓异、威严高大。小试玉节江西东,文书如海到手空。
注释:玉节为古代使者所持的符节,此处代指地方官员的信物;江西东指宋代行政区江西东路。小试指初步施展才干。文书如海形容公务繁杂;到手空指处理起来得心应手,毫无滞碍。此句写韩曦道在江西东路任官时的干练之才。政成蒲鞭亦不用,地上钱流仓粟红。
注释:蒲鞭用蒲草编成的鞭子,典出《后汉书·刘宽传》,代指宽厚宽松的治政手段。政成指治政有成;不用蒲鞭形容治政宽和。钱流指钱币流通顺畅,经济繁荣;仓粟红指粮仓粟米饱满殷红,形容粮食充足。此句赞颂韩曦道治绩斐然,地方富庶。君持此手上廊庙,折冲御侮知从容,桑乾不劳尺箠下,榆关正可丸泥封。
注释:君指韩曦道;廊庙代指朝廷。折冲御侮指抵御外敌、平息战乱;从容指从容不迫。桑乾即桑乾河,代指北方边境地区;尺箠指一尺长的鞭子,代指武力。榆关即山海关,代指北部边塞要地;丸泥封语出《后汉书·隗嚣传》,谓以少量兵力即可扼守险要之地。此四句寄寓韩曦道入朝辅政、从容御敌、收复北方故土的期许。却归故里访遗老,应记山阴九十翁。
注释:却归指归返故里;遗老指故里故旧老人。山阴为陆游故乡;九十翁为陆游自指,时年八十四,以虚数自称。此句以乡旧情谊作结,盼韩曦道归乡时仍记得这位山阴老翁。
现代译文
三朝显赫的韩家侍中大人,
功勋铭刻在彝鼎之上,光彩粲然。
西戎北狄皆来朝贺问安,
万里九州都沐浴在您的德泽春风间。
韩家子孙世代接连出任将相,
我尚且有幸拜见过那位西枢公。
因两家是世交从不计较贵贱,
对晚辈的慰问教诲都如同待自家孩童。
西枢公的孙子更是卓异不凡,
气度威严如太华山直摩苍穹。
他在江西东路初展才干,
文书如海般繁杂,到他手中却能从容理清。
治政宽和连蒲鞭都无需动用,
地方钱货流通仓廪粟米殷红。
凭您这般才干定能入朝廊庙,
抵御外敌自会从容不迫胸有成竹。
桑乾河畔无需挥鞭动武便可收复,
榆关要塞只需少量兵力便可牢牢封守。
他日您归乡寻访故老之时,
应当还记得山阴的这位九旬老翁。
创作背景
此诗为宋宁宗嘉定元年(1208)陆游退居山阴故里时所作。时任江东转运副使的韩曦道,字曦道,寄来友人杨庭秀所赠的诗作,请求陆游一同唱和,陆游遂作此诗回赠。彼时南宋刚与金朝订立嘉定和议,偏安局面暂定,陆游虽对朝廷的妥协政策心怀不满,但仍寄寓了对国家中兴、收复北方故土的热切期盼,同时流露了晚年乡居的平和心境与对世交旧谊的珍视。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以韩氏家族为叙事主线,从先祖功业铺陈至韩曦道个人才干,再寄寓朝堂期许,最后落脚于乡旧情谊,层层递进,情感流转自然,无突兀之感。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“蒲鞭”喻治政宽和,“丸泥封”既言边塞易守,又暗合收复失地的壮志,“玉节”代指地方官任,典故运用贴合语境,无生硬堆砌之弊。
- 意象雄浑与平实兼具:以“太华摩苍穹”喻韩曦道的卓异气度,意境开阔雄浑;以“钱流仓粟红”写地方治绩,具象生动;末两句以“山阴九十翁”自指,语调平淡亲切,将豪迈的家国情怀与平实的乡谊融为一体,尽显陆游晚年诗风的醇厚平和。
- 语言质朴流畅,兼具庄重与亲切:全诗多用白描手法,少用雕琢辞藻,既保持了颂诗的庄重感,又不失自然流畅的韵致,符合陆游“诗史”般的写实风格,读来真切动人。
常见问题
《江东韩漕曦道寄杨庭秀所赠诗来求同赋作此寄》的作者和朝代是什么?
《江东韩漕曦道寄杨庭秀所赠诗来求同赋作此寄》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《江东韩漕曦道寄杨庭秀所赠诗来求同赋作此寄》主要写了什么?
这首七言歌行是陆游晚年酬答友人韩曦道的作品。全诗以韩氏家族的累世功勋为开篇,赞颂韩家三代的荣光,继而称赞韩曦道的卓异才干与治政实绩,寄寓其入朝辅政、抵御外敌、收复北方故土的殷切期许,最后以乡旧情谊作结,兼具颂赞、寄慨与怀旧之意,尽显陆游晚年诗风的醇厚与家国情怀。
《江东韩漕曦道寄杨庭秀所赠诗来求同赋作此寄》的创作背景是什么?
此诗为宋宁宗嘉定元年(1208)陆游退居山阴故里时所作。时任江东转运副使的韩曦道,字曦道,寄来友人杨庭秀所赠的诗作,请求陆游一同唱和,陆游遂作此诗回赠。彼时南宋刚与金朝订立嘉定和议,偏安局面暂定,陆游虽对朝廷的妥协政策心怀不满,但仍寄寓了对国家中兴、收复北方故土的热切期盼,同时流露了晚年乡居的平和心境与对世交旧谊的珍视。
《江东韩漕曦道寄杨庭秀所赠诗来求同赋作此寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以韩氏家族为叙事主线,从先祖功业铺陈至韩曦道个人才干,再寄寓朝堂期许,最后落脚于乡旧情谊,层层递进,情感流转自然,无突兀之感。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“蒲鞭”喻治政宽和,“丸泥封”既言边塞易守,又暗合收复失地的壮志,“玉节”代指地方官任,典故运用贴合语境,无生硬堆砌之弊。 3. 意象雄浑与平实兼具 :...