雨後极凉料简箧中旧书有感

· 陆游

日昳小雨不至晡,雨虽未足凉有余。
细泉泠泠咽幽窦,清风策策惊高梧。
笠泽老翁病苏醒,欣然起理西斋书。
十年灯前手自校,行间颠倒黄与朱。
区区朴学老自信,要与万卷归林庐。
尔来世俗喜变古,凿空饰诈无根株。
愀然抚几三太息,力薄抱恨何由祛?
兰台漆书非己责,且为签縢除蠹鱼。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时,雨后纳凉整理旧书所作。全诗先以雨后清景起兴,叙写整理旧书的闲适与过往校书往事,转而抒发对世俗好古、凿空饰诈的愤懑,最后以无力回天的怅惘与校书护书的自遣收束,既饱含对笃实学问的坚守,也暗含对时局与学风的忧思,兼具闲适意趣与沉郁家国情怀。

逐句注释

  1. 日昳小雨不至晡:日昳(yì),指太阳西斜的午后未时(13-15时);晡(bū),指申时(15-17时)。句意:午后太阳西斜时飘起小雨,没下到傍晚申时便停歇了。
  2. 雨虽未足凉有余:未足,指雨势不大;余,充盈。句意:雨势虽未滂沱,但凉意已经十分充足。
  3. 细泉泠泠咽幽窦:泠泠(líng),形容水声清越;幽窦,幽深的洞穴或石缝。句意:细泉在幽僻的石缝中泠泠作响,如同低声呜咽。
  4. 清风策策惊高梧:策策,形容风吹树叶的声响;高梧,高大的梧桐树。句意:清风掠过高梧,叶声策策,惊起满树秋意。
  5. 笠泽老翁病苏醒:笠泽,太湖的别称,陆游晚年曾以“笠泽翁”自号;病苏醒,病后初愈、精神稍复。句意:我这笠泽老翁,病后总算稍稍恢复了精神。
  6. 欣然起理西斋书:西斋,指自家西边的书斋;理,整理、翻检。句意:欣然起身,到西斋中翻检旧藏的书籍。
  7. 十年灯前手自校:校(jiào),校勘、批改书籍。句意:十年来,我常在灯影下亲手校勘书卷。
  8. 行间颠倒黄与朱:黄,指古时校书所用的黄纸底本;朱,指朱笔批注的痕迹。句意:书页行间,黄纸与朱批交错错落。
  9. 区区朴学老自信:区区,谦辞,意为微小、浅薄;朴学,指质朴笃实的经学研究,陆游以此指代自己恪守传统、不尚空谈的学问。句意:我这浅薄的朴学之人,到老仍对所学充满自信。
  10. 要与万卷归林庐:林庐,指山林间的居所,即退居之地。句意:只盼能将万卷诗书,一同带回林间的茅庐。
  11. 尔来世俗喜变古:尔来,近来;变古,变乱古法、背离传统。句意:近来世间风气,总喜好变乱古法。
  12. 凿空饰诈无根株:凿空,凭空捏造;饰诈,掩饰欺诈;无根株,指没有根基、不合实际。句意:世人多凭空捏造、饰伪欺诈,全无半点根基。
  13. 愀然抚几三太息:愀(qiǎo)然,神色严肃、怆然的样子;抚几,拍击案几;太息,叹息。句意:我神色怆然拍着案几,连连发出三声叹息。
  14. 力薄抱恨何由祛:何由,如何能够;祛(qū),消除。句意:只恨自己力量微薄,这忧愤的心情如何才能消除?
  15. 兰台漆书非己责:兰台,汉代宫廷藏书机构,后世泛指朝廷典籍之所;漆书,古时以漆书写的典籍,代指国家文献。句意:朝廷的典籍重任,本非我分内的职责。
  16. 且为签縢除蠹鱼:签縢(téng),指为书籍题写标签、捆缚束带;蠹鱼,蛀食书籍的小虫。句意:姑且为旧书签好题签、捆好束带,除掉那些蛀食的蠹鱼。

现代译文

午后斜晖里飘起小雨,没下到傍晚便收了场;
雨势虽未滂沱,凉意却已经浸满衣裳。
幽僻的石缝里细泉泠泠,像在低声呜咽;
高梧叶上清风策策,惊起满树秋光。
我这笠泽老翁,病后总算稍稍苏醒,
欣然起身,到西斋里翻检旧藏。
十年来灯影下亲手校勘卷册,
行间朱黄交错,满是批注的痕迹。
我这区区朴学之人,到老仍自信所学不欺;
只盼能将万卷诗书,一同带回林间的茅庐。
近来世间风气,总爱变乱古法;
凭空捏造、饰伪欺诈,全无半点根基。
我神色怆然拍着案几,连连三叹;
只恨自己力量微薄,这忧愤如何能消弭?
朝廷的典籍重任,本非我分内之事;
姑且为旧书签好题签、捆好束带,除掉那些蛀食的蠹鱼。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作年份约在庆元至开禧年间(1195-1207)。此时陆游已年逾古稀,屡遭主和派排挤罢官,闲居乡间。当时南宋朝廷偏安一隅,学风空疏浮华,世俗多好变乱古法、空谈饰诈,背离了北宋以来的笃实学风。陆游一生推崇经世致用的朴学,反对空谈误国,整理旧书时触景生情,既因病后初愈、翻检旧籍而心生闲适,更因时局与学风的颓败而愤懑难平,遂作此诗抒发忧思与坚守。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以雨后清景起兴,先绘清幽闲适的纳凉之景,再转入整理旧书的日常与追忆校书往事,继而转向对世俗学风的批判,最后以自遣收束,情感从闲适到怅惘,再到愤懑,最终归于沉静的坚守,脉络清晰,情感真挚。
  2. 意象与用典兼具清雅与厚重:写景句“细泉泠泠咽幽窦,清风策策惊高梧”以拟声词摹写景物,清幽静雅,既烘托出雨后的氛围,也暗合陆游晚年心境的平和;诗中多处用典,如“笠泽老翁”“兰台漆书”,既贴合诗人身份,也让诗作更具文化厚重感。
  3. 语言平易自然,兼具清丽与沉郁:陆游诗作素以平易晓畅著称,此诗语言质朴无华,写景句清丽灵动,抒情议论则沉郁顿挫,将个人志趣与家国忧思融为一体,既见出诗人对旧学的执着,也暗含对时局的深切关怀。
  4. 格律严谨,对仗工整:全诗为七言排律,共十六句,符合排律的平仄与押韵规则,其中“细泉泠泠咽幽窦,清风策策惊高梧”一联对仗工整,声韵和谐,体现了陆游深厚的格律功底。

常见问题

《雨後极凉料简箧中旧书有感》的作者和朝代是什么?

《雨後极凉料简箧中旧书有感》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《雨後极凉料简箧中旧书有感》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时,雨后纳凉整理旧书所作。全诗先以雨后清景起兴,叙写整理旧书的闲适与过往校书往事,转而抒发对世俗好古、凿空饰诈的愤懑,最后以无力回天的怅惘与校书护书的自遣收束,既饱含对笃实学问的坚守,也暗含对时局与学风的忧思,兼具闲适意趣与沉郁家国情怀。

《雨後极凉料简箧中旧书有感》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,具体创作年份约在庆元至开禧年间(1195 1207)。此时陆游已年逾古稀,屡遭主和派排挤罢官,闲居乡间。当时南宋朝廷偏安一隅,学风空疏浮华,世俗多好变乱古法、空谈饰诈,背离了北宋以来的笃实学风。陆游一生推崇经世致用的朴学,反对空谈误国,整理旧书时触景生情,既因病后初愈、翻检旧籍而心生闲适,更因时局与学风的颓败而愤...

《雨後极凉料简箧中旧书有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以雨后清景起兴,先绘清幽闲适的纳凉之景,再转入整理旧书的日常与追忆校书往事,继而转向对世俗学风的批判,最后以自遣收束,情感从闲适到怅惘,再到愤懑,最终归于沉静的坚守,脉络清晰,情感真挚。 2. 意象与用典兼具清雅与厚重 :写景句“细泉泠泠咽幽窦,清风策策惊高梧”以拟声词摹写景物,清幽静雅,既烘托出雨后的氛围,也暗合陆游...