这首诗为陆游退朝后即兴所作,以纪实笔法记叙延和殿朝会的庄重场景,先写受承皇恩的恭谨,继而抒发迟暮飘零的身世怅惘,末句则流露受赐荣归的自得之情,兼具庙堂纪实与个人抒怀的双重内涵。
延和殿退朝口号
雨余未肯放朝暾,穿仗恭承圣主恩。
清跸传声徐御殿,紫衣引拜许龙门。
徘徊漫结尧阶恋,零落难招楚泽魂。
归去犹堪夸里巷,桐江新赐两朱轓。
清跸传声徐御殿,紫衣引拜许龙门。
徘徊漫结尧阶恋,零落难招楚泽魂。
归去犹堪夸里巷,桐江新赐两朱轓。
简要说明
逐句注释
- 雨余未肯放朝暾:雨后,朝暾(tūn)指早晨的太阳。此句写雨后朝阳迟迟未出,既交代朝会时的天气,也暗合朝会前肃穆沉郁的氛围。
- 穿仗恭承圣主恩:穿仗指官员列队穿过殿廷仪仗;恭承即恭敬地承受。此句写自己随百官列队朝见,恭敬领受皇帝的恩德。
- 清跸(bì)传声徐御殿:清跸指帝王出行时清道传警的声响,此处代指宫廷仪卫的动静;徐御殿指皇帝缓缓驾临大殿。此句写朝会的正式进程。
- 紫衣引拜许龙门:紫衣指唐宋时五品以上高级官员的服饰,此处代指引导行礼的高官;许龙门指得以接近皇帝,如同渡过龙门获得恩宠,“龙门”常喻指显贵机遇或朝见君王的禁地。
- 徘徊漫结尧阶恋:尧阶借指朝廷宫殿台阶,代指朝堂;漫结即徒然结下。此句写自己在朝堂徘徊留恋,却徒然生出眷恋之意。
- 零落难招楚泽魂:零落指身世飘零、仕途失意;楚泽魂化用屈原典故,屈原曾放逐于楚地泽畔,此处代指失意飘零的文人情志或自身壮志难伸的心境,言自己失意零落,难以再重振当年意气。
- 归去犹堪夸里巷:归去指退朝归家;犹堪夸指尚可向乡里夸耀。此句写退朝后仍有向邻里炫耀的资本。
- 桐江新赐两朱轓(fān):桐江为钱塘江支流,此处代指陆游故乡越州山阴(今浙江绍兴)一带;朱轓指汉代二千石以上官员乘坐的、以朱红为车帷的官车,此处代指新受赐的官禄或荣宠。“两朱轓”学界有两种解读:一说为获赐两乘官车彰显荣显;一说指故乡桐江一带新置的两处官署车驾,此处取通俗解读。
现代译文
雨后迟迟不肯放出朝阳,
列队穿殿恭敬领受皇恩浩荡。
清道之声传来皇帝徐临御殿,
紫衣官员引导行礼得近龙颜。
在朝堂徘徊徒然生出眷恋,
零落失意难再重振当年魂梦。
退朝归家尚可向乡里夸耀,
桐江一带新赐我两乘朱轓官车。
创作背景
延和殿为宋都临安(今杭州)的宫殿,是朝会议事之所。“口号”指即兴随口所作之诗。陆游一生数次入朝为官,晚年虽屡被起用,但仕途仍多波折。此诗应为其某次在延和殿退朝后所作,既记录了朝会的庄重仪式与受恩的荣耀,也暗含了自身迟暮飘零的身世之感。学界对具体创作年份暂无定论,多认为是陆游晚年闲居或入朝任职期间的作品。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联破题,交代朝会天气与整体场景;颔联、颈联严格对仗,颔联写朝会仪制,颈联转抒个人情志,章法严谨;尾联收束于退朝后的自得,开合有致。
- 用典与寄兴:多处化用典故,如“尧阶”以尧舜喻圣朝,“楚泽魂”借屈原寄寓失意之悲,“朱轓”以汉代官制彰显荣宠,用典自然不堆砌,暗合诗人的情感脉络。
- 情感起伏:前四句写朝会盛况,语气恭谨庄重;颈联一转,抒发留恋朝堂却失意零落的怅惘;尾联又以“夸里巷”的自得收尾,情感从庙堂的肃穆转向个人的世俗荣宠,层次丰富。
- 语言特色:全诗语言平实凝练,兼具纪实性与抒情性,以“未肯放”“漫结”“难招”等词暗寓情感,于客观叙事中融入个人心绪,体现了陆游律诗“沉郁顿挫”的典型风格。
常见问题
《延和殿退朝口号》的作者和朝代是什么?
《延和殿退朝口号》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《延和殿退朝口号》主要写了什么?
这首诗为陆游退朝后即兴所作,以纪实笔法记叙延和殿朝会的庄重场景,先写受承皇恩的恭谨,继而抒发迟暮飘零的身世怅惘,末句则流露受赐荣归的自得之情,兼具庙堂纪实与个人抒怀的双重内涵。
《延和殿退朝口号》的创作背景是什么?
延和殿为宋都临安(今杭州)的宫殿,是朝会议事之所。“口号”指即兴随口所作之诗。陆游一生数次入朝为官,晚年虽屡被起用,但仕途仍多波折。此诗应为其某次在延和殿退朝后所作,既记录了朝会的庄重仪式与受恩的荣耀,也暗含了自身迟暮飘零的身世之感。学界对具体创作年份暂无定论,多认为是陆游晚年闲居或入朝任职期间的作品。
《延和殿退朝口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题,交代朝会天气与整体场景;颔联、颈联严格对仗,颔联写朝会仪制,颈联转抒个人情志,章法严谨;尾联收束于退朝后的自得,开合有致。 2. 用典与寄兴 :多处化用典故,如“尧阶”以尧舜喻圣朝,“楚泽魂”借屈原寄寓失意之悲,“朱轓”以汉代官制彰显荣宠,用典自然不堆砌,暗合诗人的情感脉络。 3. 情感起伏 :前四句写朝会盛...