这首诗是陆游晚年奉召入朝时的即兴之作,以对比手法回顾十年江湖闲居与今朝仕途任职的处境,抒发了自谦才薄难任、感念朝廷恩遇,以及因衰老多病、同僚凋零而生的落寞怅惘之情,语言平易沉挚,情感真挚自然。
延和殿退朝口号
才薄何堪试冯翊,恩深犹许对延和。
空墙烟柳遥迎马,辇路春泥欲溅靴。
莫恨此身衰病去,同时朝士久无多。
简要说明
逐句注释
-
十年短棹乐沧波
短棹:短小船桨,代指一叶扁舟;沧波指江湖水面,此处代指隐居渔樵的闲适生涯。此句意为:过去十年间,我驾着小船在江湖间逍遥度日,尽享闲静之乐。 -
强著朝衫弃钓蓑
朝衫:官员正式礼服,代指仕途身份;钓蓑:渔人的蓑衣,代指隐居山野的装束。强著意为勉强穿戴,暗含不得已放弃闲居生活、投身仕途的无奈。 -
才薄何堪试冯翊
冯翊:汉代三辅之一左冯翊的省称,代指朝廷要职或地方剧郡。此处诗人以才薄自谦,意为自己才能微薄,哪里能担当朝廷的重任? -
恩深犹许对延和
恩深指朝廷给予的深厚恩遇;延和为南宋临安宫殿名,是官员朝见皇帝的场所,对延和即指在延和殿朝见君主。此句意为承蒙皇恩厚重,还能让我得以在延和殿面圣。 -
空墙烟柳遥迎马
空墙指宫墙附近的垣墙,烟柳指烟雾笼罩的春日柳树;遥迎马意为远远地迎着退朝的车马,以景烘托退朝时的氛围。 -
辇路春泥欲溅靴
辇路指皇帝车驾通行的御道;春泥即春日的泥泞泥土,欲溅靴生动写出春雨后御路泥泞、几乎要溅湿官靴的细节,真实还原退朝场景。 -
莫恨此身衰病去
莫恨意为不必遗憾;衰病去指因衰老多病辞官离去。此句表面是自我宽慰,实则暗含对仕途的倦怠与无奈。 -
同时朝士久无多
同时朝士指一同入朝任职的同僚;久无多意为大多已离世或辞官,寥寥无几。此句抒发了诗人目睹旧友凋零、同僚稀少的孤独怅惘。
现代译文
十年间我驾着扁舟逍遥于江湖烟浪,
勉强换上官袍,舍弃了渔樵的蓑衣短装。
才学浅薄哪里能担当朝廷的重任?
承蒙皇恩深厚,还能在延和殿面见君王。
宫墙旁的烟柳遥遥迎着退朝的车马,
御路的春泥几乎要溅湿我的官靴衣裳。
不必遗憾我因衰老多病即将辞官离去,
一同入朝的同僚们,如今已经所剩无多。
创作背景
这首诗创作于嘉泰二年(1202年),陆游时年78岁。此前十年,陆游多在地方任职或闲居浙东家乡,过着渔樵闲居的生活。彼时权臣韩侂胄主持北伐筹备,宋宁宗召陆游赴临安,任命其为秘书监、同修国史,得以在延和殿朝见皇帝。陆游虽年事已高且深知自己才疏病老,难以久任朝官,但仍感念朝廷恩遇,退朝后即兴作此诗,抒发了复杂的心境:既有对闲居生涯的怀念,也有自谦难任的怅惘,更有对同僚凋零的感伤。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“空墙烟柳遥迎马,辇路春泥欲溅靴”以“空墙”对“辇路”、“烟柳”对“春泥”、“遥迎马”对“欲溅靴”,词性相对,意境贴合,将春日宫苑的暮景与退朝的细节融为一体。
- 用典与自谦:“才薄何堪试冯翊”化用汉代地方要职典故,以“冯翊”代指朝廷重任,强化了自谦难任的心态,符合陆游一贯的务实诗风。
- 情景交融:颈联以“烟柳”“春泥”的春日细节,既写实了退朝时的环境,又烘托出诗人落寞舒缓的心境,将宫廷退朝的肃穆与春日柔婉的氛围结合,不露痕迹。
- 情感层次:全诗以“闲居-入朝-自谦-写景-抒怀”为脉络,层层递进。前四句对比江湖闲居与仕途无奈,中间两句以景铺陈,后两句由自我宽慰转向对同僚凋零的感伤,情感沉挚真挚。末句“莫恨”实为反语,表面自我宽慰,实则暗含对壮志难酬、仕途失意的深沉怅惘。
- “口号”特质:“口号”即即兴随口吟成之作,全诗语言平易流畅,无晦涩典故,直抒胸臆,体现了陆游晚年“诗律渐趋于平实自然”的风格特点。
常见问题
《延和殿退朝口号》的作者和朝代是什么?
《延和殿退朝口号》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《延和殿退朝口号》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年奉召入朝时的即兴之作,以对比手法回顾十年江湖闲居与今朝仕途任职的处境,抒发了自谦才薄难任、感念朝廷恩遇,以及因衰老多病、同僚凋零而生的落寞怅惘之情,语言平易沉挚,情感真挚自然。
《延和殿退朝口号》的创作背景是什么?
这首诗创作于 嘉泰二年(1202年) ,陆游时年78岁。此前十年,陆游多在地方任职或闲居浙东家乡,过着渔樵闲居的生活。彼时权臣韩侂胄主持北伐筹备,宋宁宗召陆游赴临安,任命其为秘书监、同修国史,得以在延和殿朝见皇帝。陆游虽年事已高且深知自己才疏病老,难以久任朝官,但仍感念朝廷恩遇,退朝后即兴作此诗,抒发了复杂的心境:既有对闲居生涯的怀念,也有自谦难任的怅惘,更...
《延和殿退朝口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“空墙烟柳遥迎马,辇路春泥欲溅靴”以“空墙”对“辇路”、“烟柳”对“春泥”、“遥迎马”对“欲溅靴”,词性相对,意境贴合,将春日宫苑的暮景与退朝的细节融为一体。 2. 用典与自谦 :“才薄何堪试冯翊”化用汉代地方要职典故,以“冯翊”代指朝廷重任,强化了自谦难任的心态,符合陆游一...