夜闻浣花江声甚壮

· 陆游

浣江之东当筰桥,奔流啮桥桥为摇。
分洪初疑两蛟舞,触石散作千珠跳。
壮声每挟雷雨横,巨势潜借鼋鼍骄。
梦回闻之坐太息,铁衣何日东征辽?
衔枚度碛沙飒飒,盘槊断陇风萧萧。
不然投檄径归去,短篷卧听钱塘潮。

简要说明

这首诗以夜闻浣花溪汹涌江声为触发点,先以浓墨铺绘江涛奔腾、声势壮伟的实景,继而由景生情,抒发了诗人渴望从军北伐、收复中原的壮志豪情,同时也流露了壮志难伸的苦闷与退隐江南的无奈之思,兼具写景之妙与抒情之深。

逐句注释

  1. 浣江之东当筰桥:浣江即成都西郊的浣花溪,为锦江支流;当,正对、临近;筰(zuó)桥,古代成都西南的古桥,又称笮桥,是连接西南边地的交通要津。
  2. 奔流啮桥桥为摇:奔流指汹涌的江流;啮(niè)原指啃咬,此处形容江水猛烈冲击、侵蚀桥身;为摇,桥身随波摇晃。
  3. 分洪初疑两蛟舞:分洪指江水分出的支流;初疑,起初恍若;两蛟舞,仿佛两条蛟龙在奔腾舞动,形容江水分流奔腾的雄姿。
  4. 触石散作千珠跳:触石指江水撞击礁石;散作,散开化作;千珠跳,千万颗水珠如珍珠般跳跃飞溅,描摹浪击礁石的水花之态。
  5. 壮声每挟雷雨横:壮声指江涛的雄浑声响;每,常常;挟,裹挟、带着;雷雨横,如同雷雨般横空袭来,形容江声浩大震耳。
  6. 巨势潜借鼋鼍骄:巨势指宏大的水势;潜,暗中、暗自;借,凭借;鼋鼍(yuán tuó),大鳖与扬子鳄,此处借指水中水族,以其凶悍之态烘托江势的凶猛。
  7. 梦回闻之坐太息:梦回指从睡梦中醒来;闻之,听闻这江涛之声;坐,因、遂;太息,叹息,抒发胸中郁气。
  8. 铁衣何日东征辽:铁衣即铁甲征衣,代指从军征战;东征辽,此处代指北上收复中原失地(原辽朝统治的燕云等北方疆域,此时为金朝占据)。
  9. 衔枚度碛沙飒飒:衔枚,古代军队行军时让士兵衔住木枚以防止喧哗;度碛,越过沙漠(此处泛指西北边地);沙飒飒,风吹沙粒的飒飒声响,烘托行军的寂静与肃穆。
  10. 盘槊断陇风萧萧:盘槊(shuò),挥舞长矛;断陇,斩断陇右(今甘肃一带,宋金边境要地)的敌寇;风萧萧,化用《九歌·国殇》“风萧萧兮易水寒”,渲染征战的悲壮氛围。
  11. 不然投檄径归去:不然,倘若不能实现从军北伐的志向;投檄,弃官辞官(檄为官方文书,此处代指仕途官职);径归去,径直归隐离去。
  12. 短篷卧听钱塘潮:短篷指小船的篷帐,代指归隐江南时乘坐的舟船;钱塘潮,钱塘江大潮,此处代指江南水乡的闲适景致,寄托退隐之思。

现代译文

浣花溪东边紧挨着古笮桥,
汹涌江流啃噬桥身,桥身随波摇摇。
分流的江水起初恍若双龙起舞,
撞向礁石,溅起千万珍珠般跳跃的浪涛。
江涛的壮声总裹挟着雷雨横空而来,
宏大的水势仿佛暗借鼋鼍的凶悍桀骜。
我从梦中惊醒,听着这江声坐卧叹息:
身着铁甲的日子,何时才能挥师北上征辽?
要么就衔枚疾行越过沙碛,听沙声飒飒,
挥舞长矛斩断陇上敌寇,伴着寒风萧萧。
若不然就索性弃官径直归去,
卧在小船短篷之下,静听钱塘潮声浩渺。

创作背景

这首诗作于陆游任职四川期间(约宋孝宗淳熙元年至二年,1174—1175年)。当时陆游在四川制置使范成大幕府供职,虽身处西南边地,却始终心系中原北伐大业,奈何南宋朝廷偏安一隅,主和派当道,诗人空有报国之志却无从施展。此夜诗人在成都寓所夜半醒来,听闻浣花溪江涛汹涌如战阵,触景生情,将胸中郁积的壮志与苦闷诉诸笔端,写下此诗。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情景交融:前六句实写夜闻江涛的实景,以比喻、夸张手法描摹江涛奔腾、声势壮伟的画面;后六句由景生情,虚写自己从军北伐的战场场景,最后落脚于现实中的苦闷与退隐之思,将自然景观与个人怀抱紧密结合,情感层层递进。
  2. 善用比喻与典故:以“两蛟舞”“千珠跳”“挟雷雨”“借鼋鼍骄”等比喻生动烘托江涛的雄姿与声势;化用“衔枚”“风萧萧”等军旅典故,以及“钱塘潮”的归隐意象,既丰富了诗歌的文学内涵,也强化了征战的悲壮感与归隐的闲适感。
  3. 对仗工整,音韵铿锵:诗中多处运用对仗,如“分洪初疑两蛟舞,触石散作千珠跳”“衔枚度碛沙飒飒,盘槊断陇风萧萧”,句式整齐,音韵和谐,既符合古诗的音律美感,也强化了战场行军的肃穆与悲壮氛围。
  4. 借景抒怀,托物言志:诗人以浣花溪江涛的壮伟象征战场的金戈铁马,将自己渴望建功立业的报国之志寄托于自然之景,既写出了江声的雄浑,也抒发了壮志难伸的郁愤,意境开阔,气势充沛。

常见问题

《夜闻浣花江声甚壮》的作者和朝代是什么?

《夜闻浣花江声甚壮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜闻浣花江声甚壮》主要写了什么?

这首诗以夜闻浣花溪汹涌江声为触发点,先以浓墨铺绘江涛奔腾、声势壮伟的实景,继而由景生情,抒发了诗人渴望从军北伐、收复中原的壮志豪情,同时也流露了壮志难伸的苦闷与退隐江南的无奈之思,兼具写景之妙与抒情之深。

《夜闻浣花江声甚壮》的创作背景是什么?

这首诗作于陆游任职四川期间(约宋孝宗淳熙元年至二年,1174—1175年)。当时陆游在四川制置使范成大幕府供职,虽身处西南边地,却始终心系中原北伐大业,奈何南宋朝廷偏安一隅,主和派当道,诗人空有报国之志却无从施展。此夜诗人在成都寓所夜半醒来,听闻浣花溪江涛汹涌如战阵,触景生情,将胸中郁积的壮志与苦闷诉诸笔端,写下此诗。

《夜闻浣花江声甚壮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情景交融 :前六句实写夜闻江涛的实景,以比喻、夸张手法描摹江涛奔腾、声势壮伟的画面;后六句由景生情,虚写自己从军北伐的战场场景,最后落脚于现实中的苦闷与退隐之思,将自然景观与个人怀抱紧密结合,情感层层递进。 2. 善用比喻与典故 :以“两蛟舞”“千珠跳”“挟雷雨”“借鼋鼍骄”等比喻生动烘托江涛的雄姿与声势;化用“衔枚”“风萧萧”等军旅典故,以...