十月三日泛舟湖中作

· 陆游

桑落可酿酒,草枯可呼鹰。
平生当此时,意气十倍增。
即今境界别,千钱买短篷,镜湖三百里,往来寒日中。
小甑炊雕胡,玉食无此美。
卧闻水鸟声,世念去如洗。
知此恨太晚。
享此恐不足。
南山忽已昏,更就渔村宿。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴镜湖时的即兴之作,以秋日泛舟镜湖的经历为线索,先追忆平生逢秋时的意气风发,再叙写当下寄情山水的闲适宁静,通过炊饭听鸟、渔村投宿等场景,抒发了诗人历经宦海沉浮后,于山水间涤尽世念的释然,同时暗含了迟暮之年方得归隐的淡淡怅恨。

逐句注释

  1. 桑落可酿酒,草枯可呼鹰:桑落,指桑叶凋零的深秋时节,古代有秋日桑落时酿酒的习俗,亦指名酒“桑落酒”;草枯,百草枯败,秋冬时节是鹰隼捕猎的最佳时节。句意:深秋桑叶凋零,正是酿酒的好时候;百草枯尽,正好呼鹰狩猎。
  2. 平生当此时,意气十倍增:平生,平素、往常;意气,指豪情壮志。句意:我平生每到这样的秋日,豪情壮志都会倍增。
  3. 即今境界别,千钱买短篷,镜湖三百里,往来寒日中:即今,如今;境界别,境况与往昔全然不同;短篷,指带篷的小船;镜湖为陆游晚年隐居地山阴(今绍兴)的著名湖泊,“三百里”为夸张手法形容湖面广阔;寒日,清冷的秋日暖阳。句意:如今境况全然不同,只花千钱租了一叶小篷船,在三百里镜湖之上,驾船往来于清冷的秋日之中。
  4. 小甑炊雕胡,玉食无此美:小甑,小型蒸饭器具;雕胡,即菰米,水生谷物,古代视为珍馐;玉食,指帝王贵胄的珍贵美食。句意:用小甑炊煮菰米饭,就算是玉盘珍馐也比不上这滋味。
  5. 卧闻水鸟声,世念去如洗:卧,指躺卧在船中;世念,世俗功名之念;去如洗,如同被水洗过一般彻底消散。句意:躺卧船中听水鸟啼鸣,世俗的杂念被彻底涤荡一空。
  6. 知此恨太晚:恨,遗憾。句意:只恨自己明白这山水闲趣的真意太晚。
  7. 享此恐不足:不足,指时日无多,无法尽情享受这份清欢。句意:想要尽情享受这般闲适,恐怕时日已经不够了。
  8. 南山忽已昏,更就渔村宿:南山,泛指镜湖周边的山峦;昏,天色昏暗。句意:南山忽然笼上暮色,我便索性在渔村投宿过夜。

现代译文

桑叶凋零正可新酿美酒,百草枯尽正好呼鹰狩猎。
平生每到这般清秋时节,豪情壮志总要倍增十倍。
如今境况早已全然不同,只花千钱租了一叶短篷,
三百里镜湖烟波浩渺,我驾船往来在清冷的秋日之中。
用小甑炊煮菰米香饭,就算是玉盘珍馐也不及这滋味。
卧在船中听水鸟声声啼鸣,世俗杂念被洗荡一空。
只恨明白这闲趣真意太晚,
想要尽享这份清欢又恐时日无多。
南山忽然笼上沉沉暮色,我便索性在渔村投宿过夜。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴镜湖时所作。陆游一生宦海沉浮,多次因主战立场遭贬黜,晚年终于罢官归乡,在镜湖之畔过着闲适的田园生活。此时诗人年近八十,历经半生壮志难酬的失意,终于在山水间寻得片刻宁静。这首诗记录了十月三日泛舟镜湖的所见所感,既有对往昔秋日豪情的追忆,也有当下寄情山水的释然,更暗含了迟暮之年方得归隐的怅惘,是其晚年山水田园诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 今昔对比,层次分明:开篇以秋日风物起笔,追忆平生逢秋时的意气风发,随即以“即今境界别”转折,切换至当下泛舟的闲适场景,今昔对照之下,既凸显了岁月变迁、境遇迥异,也反衬出当下归隐生活的难得。
  2. 白描意象,意境清寂:全诗以白描手法铺陈秋日湖上的典型意象:桑落、草枯、短篷、镜湖、雕胡饭、水鸟、南山、渔村,无一处刻意雕琢,却共同营造出清冷宁静的山水意境,尽显田园诗的质朴自然。
  3. 语言平易,情感真挚:陆游晚年诗风趋于平淡自然,此诗语言浅白如话,却饱含深情。“知此恨太晚,享此恐不足”直抒胸臆,将迟暮之年的遗憾与对闲趣的珍视展露无遗,毫无矫饰之态。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“南山忽已昏,更就渔村宿”以天色渐晚、投宿渔村的场景收束全诗,将诗人沉醉山水、随遇而安的心境融入景中,给读者留下悠然不尽的回味空间。
  5. 格律自由,古意盎然:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,兼具古诗的古朴韵味与抒情的自由性,与诗人闲适的心境相得益彰。

常见问题

《十月三日泛舟湖中作》的作者和朝代是什么?

《十月三日泛舟湖中作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《十月三日泛舟湖中作》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴镜湖时的即兴之作,以秋日泛舟镜湖的经历为线索,先追忆平生逢秋时的意气风发,再叙写当下寄情山水的闲适宁静,通过炊饭听鸟、渔村投宿等场景,抒发了诗人历经宦海沉浮后,于山水间涤尽世念的释然,同时暗含了迟暮之年方得归隐的淡淡怅恨。

《十月三日泛舟湖中作》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴镜湖时所作。陆游一生宦海沉浮,多次因主战立场遭贬黜,晚年终于罢官归乡,在镜湖之畔过着闲适的田园生活。此时诗人年近八十,历经半生壮志难酬的失意,终于在山水间寻得片刻宁静。这首诗记录了十月三日泛舟镜湖的所见所感,既有对往昔秋日豪情的追忆,也有当下寄情山水的释然,更暗含了迟暮之年方得归隐的怅惘,是其晚年山水田园诗的代表作之一。

《十月三日泛舟湖中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,层次分明 :开篇以秋日风物起笔,追忆平生逢秋时的意气风发,随即以“即今境界别”转折,切换至当下泛舟的闲适场景,今昔对照之下,既凸显了岁月变迁、境遇迥异,也反衬出当下归隐生活的难得。 2. 白描意象,意境清寂 :全诗以白描手法铺陈秋日湖上的典型意象:桑落、草枯、短篷、镜湖、雕胡饭、水鸟、南山、渔村,无一处刻意雕琢,却共同营造出清冷宁静的山水意境...