临别成都帐饮万里桥赠谭德称

· 陆游

成都城南万里桥,芦根苹末风萧萧。
映花碾草钿车小,驻坡蓦涧青骢骄。
入门翠径绝窈窕,临水飞观何迢嶢。
判无功名著不朽,惟仗诗酒宽无聊。
迎霜早已足雉兔,微冷便欲思狐貂。
喜看缕脍映盘箸,恨欠斫蟹加橙椒。
坐中谭侯天下士,龙马毛骨矜超遥。
乌犀白紵谪僊样,但可邂逅不可招。
今年一战馘余子,风送六翮凌青霄。
美人再拜乞利市,醉墨飞落生蛟绡。
...

简要说明

这首诗是陆游在成都万里桥为友人谭德称饯别时所作的残篇,先铺陈城南秋日风物与宴饮场景,抒发自身宦途失意的寂寥,随后盛赞友人的超凡才貌与抱负,最后寄寓对友人前程的美好期许,兼具写景、抒情与赠别三重意蕴。

逐句注释

  1. 成都城南万里桥,芦根苹末风萧萧
    万里桥:成都城南古桥,为唐代以来送别饯行的标志性地点,相传诸葛亮曾送费祎出使东吴,称“万里之路,始于此桥”,故名。芦根苹末:指水边芦荻、浮萍之间。萧萧:形容秋风萧瑟之声。句意:成都城南的万里桥边,芦荻与浮萍之间,秋风萧萧作响。
  2. 映花碾草钿车小,驻坡蓦涧青骢骄
    映花:花影掩映。碾草:碾压过青草。钿车:以金银珠宝装饰的华贵小车。驻坡:停驻于山坡旁。蓦涧:跨越山涧。青骢:青白色的骏马。骄:矫健神骏的样子。句意:花影掩映间,装饰华美的小车碾过青草;停驻山坡、跨越山涧的青骢骏马,格外矫健神骏。
  3. 入门翠径绝窈窕,临水飞观何迢嶢
    翠径:长满翠绿草木的小路。绝:极、非常。窈窕:形容幽深曲折。飞观:凌空高耸的楼观。迢嶢:高耸险峻的样子。句意:走入园内翠绿的小径,格外幽深曲折;临水而立的凌空楼观,何等高耸巍峨。
  4. 判无功名著不朽,惟仗诗酒宽无聊
    判:料定、自谓。陆游此时曾因“嘲咏风月”被弹劾罢官,闲居蜀地,无功名可立。宽无聊:排遣空虚寂寥的心绪。句意:我自料无法建立不朽功名,唯有依靠诗酒来排遣心中的空虚落寞。
  5. 迎霜早已足雉兔,微冷便欲思狐貂
    迎霜:霜降时节。足雉兔:猎获足够的野鸡野兔。思狐貂:既指渴望穿上狐皮貂皮御寒,也暗喻渴求权贵提携以获得仕途进阶的“暖衣”。句意:霜降时节早已猎获了足够的野鸡野兔,天气微冷便想要穿上狐皮貂皮的衣物。
  6. 喜看缕脍映盘箸,恨欠斫蟹加橙椒
    缕脍:切得纤细的鱼肉。映盘箸:在盘碗筷箸间色泽鲜亮。斫蟹:拆解螃蟹。橙椒:橙皮与花椒,为古代食蟹常用的调味佐料。句意:欣喜地看到切得纤细的鱼肉鲜亮地摆在盘筷之间,只遗憾没有拆解螃蟹搭配橙椒来佐酒。
  7. 坐中谭侯天下士,龙马毛骨矜超遥
    谭侯:对友人谭德称的尊称。天下士:天下杰出的人才。龙马:比喻俊才,语出《周礼》“马八尺以上为龙”,此处指谭德称气度不凡。毛骨:指气质风骨。矜:彰显、夸耀。超遥:高远超凡的样子。句意:座中的谭君乃是天下杰出的人才,风骨气度如龙马一般,彰显着高远超凡的气质。
  8. 乌犀白紵谪僊样,但可邂逅不可招
    乌犀:黑色犀角制成的腰带,为古代官员的服饰配饰。白紵:白色细麻布衣衫,为隐士或谪官常穿的服饰。谪僊:被贬谪的仙人,形容谭德称洒脱脱俗的神韵。邂逅:不期而遇。招:刻意征召、邀约。句意:您身着乌犀腰带、白紵衣衫,有谪仙般的洒脱神韵,这般人物只能偶然相遇,却难以刻意邀约。
  9. 今年一战馘余子,风送六翮凌青霄
    一战:一般认为指谭德称参加科举考试。馘余子:馘为古代战争中割取敌人左耳以计功,此处指击败众多对手、脱颖而出。六翮:鸟的双翼,代指远大前程。凌青霄:直上高空,比喻仕途得志、施展抱负。句意:今年您在科举角逐中一举脱颖而出,乘风展翅直上青云。
  10. 美人再拜乞利市,醉墨飞落生蛟绡
    美人:古代对才德出众友人的美称,此处指谭德称。再拜:古代隆重的行礼方式。乞利市:祈求前程顺利、获得吉利。醉墨:醉中挥毫的墨迹。蛟绡:精美的丝织品,此处代指题诗所用的素笺。句意:您再拜祈求前程吉利,我醉中挥毫题诗,墨迹如龙飞舞在精美的素笺之上。

现代译文

成都城南万里桥边,芦荻浮萍间秋风萧萧。
花影掩映里,华美的小车碾过青草;停驻山坡、跨越山涧的青骢骏马,矫健神骏。
走入园中翠绿小径,幽深曲折;临水的凌空楼观,高耸巍峨。
我自料难立不朽功名,唯有诗酒排遣寂寥。
霜降时节早已猎够雉兔,天气微冷便思狐貂御寒。
欣喜细切的鱼肉鲜亮映盘,只憾未斫蟹配橙椒佐酒。
座中谭君乃是天下英才,风骨如龙马般超逸高远。
您身着乌犀白紵,有谪仙神韵,这般人物可遇不可求。
今年您一举脱颖而出,乘风展翅直上青云。
您再拜乞取吉利,我醉中挥毫题诗,墨迹如龙飞舞在精美的素笺之上。

创作背景

此诗为陆游闲居成都时所作,据《剑南诗稿》记载,陆游于宋孝宗淳熙元年(1174)被四川制置使范成大辟为参议官,因与范成大诗酒唱和、不拘礼法,被劾为“颓放”,遂自号“放翁”,闲居蜀地。此时友人谭德称即将离蜀,陆游于城南万里桥设宴饯别,写下此诗。全诗作于失意与期许交织的心境中:一方面抒发自身宦途坎坷的落寞,另一方面盛赞友人才学,并寄寓对其前程的美好祝愿。本诗为残篇,后半部分内容已佚失。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以饯别场景为线索,先铺陈成都城南的秋日风物与宴饮细节,再转入自身失意的抒情,随后盛赞友人才貌,最后以赠题诗作结,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象与用典精妙:开篇以万里桥典故奠定送别场景的文化底蕴,用“青骢”“龙马”比喻友人的俊朗不凡,以“乌犀白紵”勾勒友人的洒脱气质,以小见大;“六翮凌青霄”以鸟翼喻前程,形象生动。
  3. 语言风格多变:写景句清丽婉转(如“芦根苹末风萧萧”),抒情句沉郁顿挫(如“惟仗诗酒宽无聊”),赠别句豪迈昂扬(如“风送六翮凌青霄”),兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
  4. 格律自由随性:本诗为七言古诗,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓灵动,适合叙事与抒情的自由表达。
  5. 细节与对比兼具:“缕脍映盘箸”“斫蟹加橙椒”等细节刻画,生动展现宴饮的生活气息;“无功名”与“天下士”的对比,凸显对友人的推崇与自身的失意。

注:关于“美人再拜乞利市”的主体,学界存在两种观点:一说为陆游自指,因醉中题诗向友人乞赠;一说为谭德称向陆游乞请题诗,今学界多采信后一种解释。

常见问题

《临别成都帐饮万里桥赠谭德称》的作者和朝代是什么?

《临别成都帐饮万里桥赠谭德称》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《临别成都帐饮万里桥赠谭德称》主要写了什么?

这首诗是陆游在成都万里桥为友人谭德称饯别时所作的残篇,先铺陈城南秋日风物与宴饮场景,抒发自身宦途失意的寂寥,随后盛赞友人的超凡才貌与抱负,最后寄寓对友人前程的美好期许,兼具写景、抒情与赠别三重意蕴。

《临别成都帐饮万里桥赠谭德称》的创作背景是什么?

此诗为陆游闲居成都时所作,据《剑南诗稿》记载,陆游于宋孝宗淳熙元年(1174)被四川制置使范成大辟为参议官,因与范成大诗酒唱和、不拘礼法,被劾为“颓放”,遂自号“放翁”,闲居蜀地。此时友人谭德称即将离蜀,陆游于城南万里桥设宴饯别,写下此诗。全诗作于失意与期许交织的心境中:一方面抒发自身宦途坎坷的落寞,另一方面盛赞友人才学,并寄寓对其前程的美好祝愿。本诗为残篇...

《临别成都帐饮万里桥赠谭德称》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以饯别场景为线索,先铺陈成都城南的秋日风物与宴饮细节,再转入自身失意的抒情,随后盛赞友人才貌,最后以赠题诗作结,层层递进,情感流转自然。 2. 意象与用典精妙 :开篇以万里桥典故奠定送别场景的文化底蕴,用“青骢”“龙马”比喻友人的俊朗不凡,以“乌犀白紵”勾勒友人的洒脱气质,以小见大;“六翮凌青霄”以鸟翼喻前程,形象生动。 3. 语言...