这首诗是陆游早行途中的即兴之作,以典故对比开篇,铺展早行所见的清寂山景,末段抒发长期漂泊的迟暮愁绪与孤身怅惘,兼具清丽写景与沉郁抒情,尽显诗人宦游异乡的身世之感。
邻水延福寺早行
化蝶方酣枕,闻鸡又著鞭。
乱山徐吐日,积水远生烟。
淹泊真衰矣,登临独惘然。
桃花应笑客,无酒到愁边。
乱山徐吐日,积水远生烟。
淹泊真衰矣,登临独惘然。
桃花应笑客,无酒到愁边。
简要说明
逐句注释
- 化蝶方酣枕:化蝶典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,喻指酣睡入梦;方意为正、方才;酣枕指枕上酣睡。句意:方才正做着庄周梦蝶般的酣眠。
- 闻鸡又著鞭:闻鸡典出《晋书·祖逖传》闻鸡起舞的典故,此处指听闻鸡鸣便起身赶路;又暗含奔波已久的辗转;著鞭指挥鞭策马启程。句意:听闻鸡鸣,又要挥鞭踏上旅途。
- 乱山徐吐日:乱山指连绵起伏的群山;徐意为缓缓;吐日指太阳从山巅缓缓升起。句意:连绵群山间,朝阳正徐徐展露容颜。
- 积水远生烟:积水指低洼处的积水潭;远生烟指远处水面升腾起清晨的水汽烟雾。句意:远处积水之上,氤氲起淡淡晨烟。
- 淹泊真衰矣:淹泊指长期漂泊滞留于异乡;衰矣指衰老疲惫。句意:长久漂泊在外,我确实已衰老不堪。
- 登临独惘然:登临指登高远眺;独字凸显孤身漂泊的孤寂;惘然指怅然若失。句意:独自登高远眺,满心怅然若失。
- 桃花应笑客:桃花指延福寺旁的野生桃花;客为诗人自指,即羁旅他乡的过客。句意:山寺旁的桃花应该正嘲笑我这个过客。
- 无酒到愁边:愁边指愁绪之中;句意:连一杯酒都无法驱散满怀愁绪。
现代译文
正沉醉庄周梦蝶的酣眠,
闻鸡起舞,又要挥鞭启程。
乱山深处,朝阳缓缓升起,
远水之上,氤氲起淡淡晨烟。
长久漂泊,我真的已衰老疲惫,
独自登高,满心怅然若失。
山寺桃花该笑我这个羁客吧,
连一杯酒都难浇灭这满怀愁绪。
创作背景
此诗作于陆游蜀地宦游时期(约乾道至淳熙年间,即1170年入川至1193年出川前后)。陆游一生仕途坎坷,多次辗转于各地任官,此诗为其途经邻水(今四川广安邻水县)延福寺时,清晨早行触景生情所作。当时诗人年岁渐长,宦游漂泊的疲惫与壮志难酬的怅惘交织,借早行之景抒发迟暮之感。
艺术赏析
- 用典巧思:首联连用庄周梦蝶与祖逖闻鸡两个典故,前者写酣眠之适,后者写行役之劳,形成鲜明对比,暗合诗人从早年意气风发到如今奔波漂泊的境遇变化,暗含对身世的感慨。
- 写景传神:颔联“乱山徐吐日,积水远生烟”以白描手法绘早行之景,“徐”“生”二字赋予静态景物以动态感,将清晨山景的静谧与生机融为一体,画面开阔清冷,精准贴合早行的氛围。
- 抒情含蓄:颈联直抒胸臆,点出“淹泊”“衰矣”“惘然”的身世之感;尾联以拟人手法写“桃花笑客”,将自身愁绪寄于桃花,不说己愁而说桃花笑我,更显愁绪之深,余味悠长。
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“乱山徐吐日,积水远生烟”对仗工整,“乱山”对“积水”(名词对名词)、“徐吐日”对“远生烟”(状动宾对状动宾),平仄协调,符合近体诗格律要求,整体语言清丽沉郁,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
常见问题
《邻水延福寺早行》的作者和朝代是什么?
《邻水延福寺早行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《邻水延福寺早行》主要写了什么?
这首诗是陆游早行途中的即兴之作,以典故对比开篇,铺展早行所见的清寂山景,末段抒发长期漂泊的迟暮愁绪与孤身怅惘,兼具清丽写景与沉郁抒情,尽显诗人宦游异乡的身世之感。
《邻水延福寺早行》的创作背景是什么?
此诗作于陆游蜀地宦游时期(约乾道至淳熙年间,即1170年入川至1193年出川前后)。陆游一生仕途坎坷,多次辗转于各地任官,此诗为其途经邻水(今四川广安邻水县)延福寺时,清晨早行触景生情所作。当时诗人年岁渐长,宦游漂泊的疲惫与壮志难酬的怅惘交织,借早行之景抒发迟暮之感。
《邻水延福寺早行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典巧思 :首联连用庄周梦蝶与祖逖闻鸡两个典故,前者写酣眠之适,后者写行役之劳,形成鲜明对比,暗合诗人从早年意气风发到如今奔波漂泊的境遇变化,暗含对身世的感慨。 2. 写景传神 :颔联“乱山徐吐日,积水远生烟”以白描手法绘早行之景,“徐”“生”二字赋予静态景物以动态感,将清晨山景的静谧与生机融为一体,画面开阔清冷,精准贴合早行的氛围。 3. 抒情含蓄...