诗无敌

朱太守风雪渔樵记・七弟兄

元代‌ · 无名氏

这是那一家宅眷?稳便。
(王安道云)夫人也,来了也。
(正末做见、怒科,唱)请起波玉天仙!去年时为甚耽疾怨?觑绝时不由我便怒冲天,今日家咱两个重相见。

简要说明

此段曲文出自杂剧,描绘了一场人物相遇的场景。正末见到一位疑似“玉天仙”的宅眷,回忆起去年对方耽疾怨的事不禁怒上心头,如今两人重又相见。展现了人物之间复杂的情感纠葛和此次见面时的情绪波动。

逐句注释

  • “这是那一家宅眷?稳便”:
    • 字词:“宅眷”,指家眷、眷属;“稳便”,请自便、请随意,这里是一种客气的表达。
    • 句意:询问这是谁家的女眷,并表示让对方随意。
  • “(王安道云)夫人也,来了也”:
    • 字词:“云”,在元杂剧中表示人物说话。
    • 句意:王安道对夫人说,人来了。
  • “(正末做见、怒科,唱)请起波玉天仙”:
    • 字词:“科”,在元杂剧中表示人物的动作、表情;“波”,语气助词;“玉天仙”,对女性的美称。
    • 句意:正末做出相见、发怒的动作,然后唱着请这位如天仙般的女子起身。
  • “去年时为甚耽疾怨”:
    • 字词:“耽”,沉溺、陷入;“疾怨”,怨恨。
    • 句意:质问去年的时候为什么要心怀怨恨。
  • “觑绝时不由我便怒冲天”:
    • 字词:“觑绝”,看个究竟、看明白;“怒冲天”,形容极其愤怒。
    • 句意:当看明白事情时,忍不住怒火中烧。
  • “今日家咱两个重相见”:
    • 字词:“今日家”,即“今日”,“家”为语助词;“重相见”,再次相见。
    • 句意:今天咱们两人又再次见面了。

现代译文

这是哪家的女眷啊,请随意些。
(王安道说)夫人啊,人来了。
(正末做出相见、发怒的动作,唱道)请起来吧,如玉般的天仙!去年你为什么要心怀怨恨呢?当我看明白事情时,忍不住怒火冲天,今天咱们两个又再次见面了。

创作背景

元杂剧是元朝时期兴盛的一种戏剧形式,反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。《朱太守风雪渔樵记》这部杂剧以古代故事为蓝本,展现了不同阶层人物的生活与情感。这段曲文具体创作背景可能与剧情中人物的经历和矛盾冲突相关,在剧中或许是男女主人公之间经历了一些事件后再次相遇的情节,体现出两人之间复杂的情感关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与唱词结合:既有人物之间的对话,又有正末的唱词,对话部分推动剧情发展,交代场景和人物关系;唱词部分则更直接地抒发人物内心的情感,使情感表达更加浓烈。
    • 对比:通过回忆去年的“耽疾怨”和今日的“重相见”,形成时间和情感上的对比,突出了人物内心情绪的变化和情感的复杂性。
  • 语言特色:语言具有元杂剧通俗直白的特点,使用了“稳便”“波”“今日家”等当时的口语词汇,使剧情更加贴近生活,易于观众理解,同时又不失戏剧的生动性和表现力。
  • 人物塑造:通过正末的动作(做见、怒科)、语言(唱词)等描写,生动地塑造出一个情绪激动、对过去之事耿耿于怀的人物形象,让读者或观众能够直观地感受到人物的性格和情感。