过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄

· 陆游

度筰临千仞,梯山蹑半空。
湿云朝暮雨,阴壑古今风。
亭观参差见,阑干诘曲通。
柳空丛筱出,松偃翠萝蒙。
负笼银钗女,鉏畲鹤发翁。
何由有余俸,小筑此山中。

简要说明

这首诗是陆游川中游历的纪行之作,以行程为线索,先描绘渡桥登山的险峻旅途,再铺陈山间清幽的自然风光与山居村民的质朴生活,最后直抒胸臆,抒发对恬淡隐居生活的向往,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 度筰临千仞:度,渡过、走过;筰(zuó),本指西南少数民族地区的竹索桥,此处代指大蓬岭上的绳桥;千仞,形容极高,仞为古代长度单位。句意:走过竹索桥,下临千丈深渊。
  2. 梯山蹑半空:梯山,像攀登天梯一样翻越山岭;蹑(niè),踩踏、行走;半空,指绳桥高悬于半空。句意:攀越山岭如登天梯,行走在高悬半空的绳桥上。
  3. 湿云朝暮雨:湿云,饱含水汽的乌云;朝暮,从早到晚。句意:山间饱含水汽的云气笼罩,早晚都飘着细雨。
  4. 阴壑古今风:阴壑,幽深寒冷的山谷;古今风,指山谷间的风从古至今未曾停歇。句意:幽深的山谷中,亘古的山风呼啸不息。
  5. 亭观参差见:亭观(guàn),山间的亭台楼阁;参差(cēn cī),错落不齐的样子;见(xiàn),同“现”,显现。句意:错落的亭台楼阁隐约显现于眼前。
  6. 阑干诘曲通:阑干,此处指山间栈道的栏杆;诘曲(jié qū),曲折蜿蜒。句意:蜿蜒曲折的栈道栏杆连通各处路径。
  7. 柳空丛筱出:空,此处指柳树枝叶疏朗,露出空隙;丛筱(xiǎo),丛生的细竹。句意:柳树枝叶疏朗,丛丛细竹从中钻出。
  8. 松偃翠萝蒙:偃(yǎn),倒伏、弯曲;翠萝,绿色的女萝(一种附生于松树上的藤蔓植物);蒙,覆盖、缠绕。句意:苍松弯曲倒伏,被翠绿的女萝层层覆盖缠绕。
  9. 负笼银钗女:负笼,背着竹制的筐笼;银钗,代指头戴银饰的农家妇女。句意:背着竹笼、头戴银钗的农家妇女。
  10. 鉏畲鹤发翁:鉏(chú),同“锄”,除草;畲(shē),指刀耕火种的田地,此处代指垦荒耕作;鹤发翁,头发花白如鹤羽的老翁。句意:手持锄头垦荒的白发老翁。
  11. 何由有余俸:何由,如何能够;余俸,剩余的官俸。句意:如何才能攒下剩余的官俸。
  12. 小筑此山中:小筑,建造简陋的房舍;此山,指大蓬岭一带的山居之地。句意:在此山中搭建一处小屋,隐居终老。

现代译文

踏过竹索桥,下临千丈危崖;
攀越山岭如登天梯,行走在半空的绳桥之上。
湿云笼罩山间,朝朝暮暮都飘着细雨;
幽深的山谷里,亘古的山风呼啸不息。
错落的亭台楼阁隐约映入眼帘,
曲折的栈道栏杆连通着各处路径。
柳树枝叶疏朗,丛丛翠竹从中钻出;
苍松蜿蜒倒伏,被翠绿的女萝层层缠绕。
背着竹笼的农家妇女,头戴银钗步履匆匆;
手持锄头垦荒的老翁,已是白发苍苍。
何时才能攒下剩余的官俸,
在此山中搭建一间小屋,隐居终老?

创作背景

这首诗应作于陆游乾道八年(1172年)入蜀后的川中游历期间。大蓬岭位于今四川广元境内,是川北山区的险要通道,当地多以竹索桥跨越深谷。诗人途经此地,渡过绳桥前往友人杜秀才的山庄,沿途目睹奇险山水与淳朴山居风貌,对比官场劳碌,心生归隐之念,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:以行程顺序展开,从开篇的渡桥登山,到中间的山间景物、村居景象,最后落脚于抒情,层层递进,脉络清晰。
  2. 写景手法丰富:采用远近结合、动静相宜的手法,开篇以“千仞”“半空”勾勒高空险景,继以“湿云”“阴壑”铺陈山间幽寒的气候,再以“亭观”“阑干”“柳筱”“松萝”刻画近处的清幽景致,由远及近,层次井然;风雨山风为动景,亭台草木、人物为静景,动静融合,营造出兼具奇险与恬淡的山居意境。
  3. 细节刻画生动:“负笼银钗女”“鉏畲鹤发翁”以极简笔墨勾勒山居村民的劳作场景,充满生活气息,展现了川中乡村的质朴风貌。
  4. 抒情自然真挚:末两句以反问语气直抒胸臆,表达对官场劳碌的厌倦与对隐居生活的向往,暗含诗人仕途不顺、壮志难酬的淡淡愁绪。
  5. 语言质朴凝练:用词精准传神,如“偃”“蒙”二字写出松萝缠绕的姿态,“诘曲”点明栈道的蜿蜒曲折,整体语言平易自然,契合纪行诗的写实风格。

常见问题

《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》的作者和朝代是什么?

《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》主要写了什么?

这首诗是陆游川中游历的纪行之作,以行程为线索,先描绘渡桥登山的险峻旅途,再铺陈山间清幽的自然风光与山居村民的质朴生活,最后直抒胸臆,抒发对恬淡隐居生活的向往,兼具写实性与抒情性。

《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》的创作背景是什么?

这首诗应作于陆游乾道八年(1172年)入蜀后的川中游历期间。大蓬岭位于今四川广元境内,是川北山区的险要通道,当地多以竹索桥跨越深谷。诗人途经此地,渡过绳桥前往友人杜秀才的山庄,沿途目睹奇险山水与淳朴山居风貌,对比官场劳碌,心生归隐之念,遂作此诗。

《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :以行程顺序展开,从开篇的渡桥登山,到中间的山间景物、村居景象,最后落脚于抒情,层层递进,脉络清晰。 2. 写景手法丰富 :采用远近结合、动静相宜的手法,开篇以“千仞”“半空”勾勒高空险景,继以“湿云”“阴壑”铺陈山间幽寒的气候,再以“亭观”“阑干”“柳筱”“松萝”刻画近处的清幽景致,由远及近,层次井然;风雨山风为动景,亭台草木、人...