题郭太尉金州第中至喜堂

· 陆游

安康甲第天下传,玉题绣井摩云烟。
落成鼓吹震百里,意气欲压秦山川。
第中筑堂最宏丽,奎画岌岌蛟龙缠。
知公所喜在勇退,顾视解组如登仙。
公心虽尔天未可,终倚北伐铭燕然。
十年宿卫功第一,小却卧护长淮边。
帐前犀甲罗十万,幙下珠履逾三千。
愿公小缓高枕计,即今河雒犹腥膻。
出师鸡鹿拥皂纛,画象麒麟峨玉蝉。
是时公喜客亦乐,为公满泻黄金船。

简要说明

这首题赠诗先盛赞郭太尉府邸的宏丽与朝廷恩宠,点出其功成思退的心意,继而劝勉其暂缓退隐、以国事为重,最终展望北伐成功、共庆大功的场景,寄寓了陆游强烈的爱国情怀与对名将的殷切期许。

逐句注释

  1. 安康甲第天下传:安康指金州(今陕西安康);甲第指豪门贵族的豪华宅第。句意:金州这座豪门大宅,天下闻名。
  2. 玉题绣井摩云烟:玉题是以玉装饰的堂额题字;绣井是雕饰华美的井栏。摩云烟形容建筑高峻直触云烟。句意:堂额玉饰、井栏雕花,高峻得仿佛要触碰云烟。
  3. 落成鼓吹震百里,意气欲压秦山川:落成指宅第完工;鼓吹是古代仪仗或军中乐舞队伍。意气指气势、气概。句意:宅第落成时,鼓吹乐声震动百里,气势之盛欲压倒秦地的山河。
  4. 第中筑堂最宏丽:第指郭太尉的府邸;宏丽指宏伟壮丽。句意:府邸中新建的至喜堂,最为宏伟富丽。
  5. 奎画岌岌蛟龙缠:奎画指皇帝的御笔书法(古人以奎星主文运,故称帝王笔墨为奎画);岌岌形容高耸挺拔;蛟龙缠形容御笔书法笔势如龙蛇缠绕、苍劲有力。句意:堂上悬挂的御书匾额,高耸挺拔,笔势如龙蛟缠绕。
  6. 知公所喜在勇退:勇退指功成身退。句意:我知道您所欣慰的,是功成之后能够主动退隐。
  7. 顾视解组如登仙:顾视指淡然看待;解组指解下印绶,即辞官归隐。登仙指如同登仙般轻松自在。句意:您淡然看待辞官归隐,仿佛登仙一般洒脱。
  8. 公心虽尔天未可:尔指如此,即勇退的心意;天未可指天意(朝廷)不允许。句意:您虽有这样的退隐之心,但朝廷却不允许。
  9. 终倚北伐铭燕然:倚指依靠;铭燕然化用东汉窦宪大破北匈奴、登燕然山刻石记功的典故,代指建立不朽功勋。句意:最终还是要依靠您率军北伐,勒石燕然。
  10. 十年宿卫功第一:宿卫指宫廷护卫;功第一指功劳位列第一。句意:您十年来担任宫廷护卫,功劳居首位。
  11. 小却卧护长淮边:小却指暂时退隐休整;卧护指坐镇守护。长淮指淮河前线,南宋与金对峙的边境地带。句意:如今您暂时退隐,坐镇守护长淮边境。
  12. 帐前犀甲罗十万:帐前指军营帐前;犀甲用犀牛皮制成的坚固铠甲,代指精锐士兵。罗十万指陈列十万之众。句意:您的帐前,十万精锐铠甲整齐陈列。
  13. 幙下珠履逾三千:幙为“幕”的异体字,指幕府;珠履指宾客所穿的饰有珍珠的鞋子,代指贤能幕僚。逾三千指超过三千人。句意:幕府之下,贤能宾客多达三千。
  14. 愿公小缓高枕计:愿指希望;小缓指暂缓;高枕计指退隐安居、高枕无忧的打算。句意:希望您暂缓退隐安居的计划。
  15. 即今河雒犹腥膻:河雒指黄河、洛水流域,代指中原地区;腥膻暗指金人统治下的中原充满异族气息,国土沦陷。句意:如今中原河雒一带仍被金人占据,遍地腥膻。
  16. 出师鸡鹿拥皂纛:鸡鹿指鸡鹿塞,古代北方边关要塞,代指北伐前线;皂纛指黑色军旗,古代军中常用旗帜。句意:您率军出师鸡鹿塞,黑色的军旗迎风飘扬。
  17. 画象麒麟峨玉蝉:画象麒麟化用汉代麒麟阁绘功臣像的典故,代指为功臣记功封爵;峨玉蝉指官帽上高耸的玉蝉装饰,代指高官显爵。句意:届时将为您画像于麒麟阁,您将头戴玉蝉冠身居显位。
  18. 是时公喜客亦乐,为公满泻黄金船:黄金船指饰金的酒器,代指美酒。句意:那时您心中欢喜,宾客们也一同欢乐,让我们为您满斟美酒,共贺大功。

现代译文

金州的豪门大宅天下闻名,玉饰堂额、雕花井栏直触云烟。
宅第落成时鼓吹乐声震动百里,气势磅礴欲压倒秦地山川。
府中新建的至喜堂最为宏丽,御书匾额高耸如龙蛟纠缠。
我知您欣慰的是功成身退,视辞官归隐如登仙般淡然。
您虽有退隐之心,天意却未允许,朝廷终将倚重您北伐破敌,勒石燕然。
您十年来宿卫宫廷功劳第一,如今暂退坐镇守护长淮边境。
帐前十万精兵铠甲整齐,幕府下贤能宾客远超三千。
愿您暂缓退隐安居的打算,如今中原河雒仍被金人占据,遍地腥膻。
待您率军出师鸡鹿塞,黑旗飘扬直指敌营,届时将为您画像麒麟阁,头戴玉蝉冠身居显位。
那时您心中欢喜,宾客们也同享欢乐,让我们为您满斟美酒,共庆大功圆满。

创作背景

这首诗创作于陆游入蜀任职四川宣抚使幕府期间(约1172年前后),是题赠金州知州郭太尉的作品。当时南宋与金国对峙,中原故土沦陷,陆游力主北伐抗金。郭太尉驻守金州,其府邸至喜堂建成后受邀题诗,陆游既盛赞其功绩与恩宠,又理解其功成思退的心意,最终以家国大义劝勉其暂缓退隐,领军收复中原,体现了陆游“位卑未敢忘忧国”的爱国情怀。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“喜”为线索,先铺陈府邸宏丽、恩宠有加的表层之喜,再转至郭公功成思退的内心之喜,继而转折劝勉其以国事为重的“未可”,最后展望北伐成功、共贺大功的深层之乐,层层递进,情感饱满自然。
  2. 用典精当贴切:多处化用古典典故,如“铭燕然”“画象麒麟”“解组”等,既贴合郭太尉的武将身份与朝堂地位,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白浅露。
  3. 意象恢宏壮阔:“鼓吹震百里”“犀甲罗十万”“皂纛”“玉蝉”等意象结合秦地山川、长淮边境、鸡鹿塞等地理意象,营造出雄浑开阔的意境,凸显名将风范与北伐的磅礴气势。
  4. 情感真挚恳切:全诗将对友人的赞誉、对其退隐心意的理解与对国事的忧虑融为一体,既不失题赠诗的庄重得体,又饱含陆游一贯的爱国热忱,感人至深。
  5. 语言典雅流畅:全诗以七言歌行体写成,对仗工整(如“帐前犀甲罗十万,幙下珠履逾三千”),用词典雅庄重,兼顾了诗歌的文学性与题赠场合的礼仪要求。

常见问题

《题郭太尉金州第中至喜堂》的作者和朝代是什么?

《题郭太尉金州第中至喜堂》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题郭太尉金州第中至喜堂》主要写了什么?

这首题赠诗先盛赞郭太尉府邸的宏丽与朝廷恩宠,点出其功成思退的心意,继而劝勉其暂缓退隐、以国事为重,最终展望北伐成功、共庆大功的场景,寄寓了陆游强烈的爱国情怀与对名将的殷切期许。

《题郭太尉金州第中至喜堂》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游入蜀任职四川宣抚使幕府期间(约1172年前后),是题赠金州知州郭太尉的作品。当时南宋与金国对峙,中原故土沦陷,陆游力主北伐抗金。郭太尉驻守金州,其府邸至喜堂建成后受邀题诗,陆游既盛赞其功绩与恩宠,又理解其功成思退的心意,最终以家国大义劝勉其暂缓退隐,领军收复中原,体现了陆游“位卑未敢忘忧国”的爱国情怀。

《题郭太尉金州第中至喜堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“喜”为线索,先铺陈府邸宏丽、恩宠有加的表层之喜,再转至郭公功成思退的内心之喜,继而转折劝勉其以国事为重的“未可”,最后展望北伐成功、共贺大功的深层之乐,层层递进,情感饱满自然。 2. 用典精当贴切 :多处化用古典典故,如“铭燕然”“画象麒麟”“解组”等,既贴合郭太尉的武将身份与朝堂地位,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白浅露。...