甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈

· 陆游

我昔自蜀归,百年已过半。
观棋未终局,回视斧柯烂。
饱知山林乐,富贵何足换。
退休失健决,正坐闇且懦。
齿发日衰残,岁月难把玩。
萧朱尚或隙,籍湜固宜畔。
出门无一欣,抚事有三叹。
新年遂七十,推敬媿里閈。
眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦。
豁然忽大笑,愁若春冰泮。
穷达真两忘,生死付一贯。
清尊既潋灩,硕果亦璀璨。
拥门纷鼓笛,上寿...

简要说明

这首诗是陆游七十岁元日酒宴上写给子侄的抒怀短歌,先追忆往昔岁月,抒发宦海沉浮后的人生感慨,又从怅惘中转向达观,最终以忘怀穷通、看淡生死的心境收尾,流露出晚年退居山阴的闲适与通透,兼具对时光流逝的惋惜与对人生的深刻自省。

逐句注释

  1. 我昔自蜀归,百年已过半:昔,从前;自蜀归,指陆游从四川任所东归临安;百年,代指一生,此句言当年从蜀地归来时,人生已过半数。
  2. 观棋未终局,回视斧柯烂:斧柯烂,化用王质烂柯典故,指樵夫王质观棋归来,斧柄已朽,喻时光飞逝、世事变迁;此句以观棋未竟、斧柄已烂的意象,感叹岁月倏忽而过。
  3. 饱知山林乐,富贵何足换:饱知,深切知晓;山林乐,指退隐山林的闲适之乐;何足换,哪里值得用(富贵功名)来换取。
  4. 退休失健决,正坐闇且懦:退休,此处指辞官退隐;失健决,未能果断痛快地辞官归隐;正坐,正是因为;闇,同“暗”,指糊涂犹豫;懦,指懦弱迟疑。
  5. 齿发日衰残,岁月难把玩:齿发,牙齿与头发;衰残,衰老稀疏;难把玩,难以随意赏玩、挽留,喻岁月流逝无法把控。
  6. 萧朱尚或隙,籍湜固宜畔:萧朱,指西汉萧望之与朱邑,二人初为挚友,后因政见产生嫌隙;籍湜,指唐代张籍与皇甫湜,均为韩愈弟子,后亦有分歧;固宜畔,本来就会产生嫌隙、背离,此句言即使知己挚友,也难免因世事产生隔阂。
  7. 出门无一欣,抚事有三叹:出门外出没有丝毫欣喜,遇事常生多重叹息,抒发晚年对世事的平淡怅惘。
  8. 新年遂七十,推敬媿里閈:新年,指元日新春;遂七十,刚年满七十岁;推敬,推重敬重;媿,同“愧”;里閈,乡里邻里。此句言新春之际刚满七十,愧对乡里人的推重敬意。
  9. 眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦:眷眷,留恋不舍的样子;兹夕,此夜(元日之夜);凛凛,敬畏惶恐的样子;明旦,明日清晨(新春伊始)。此句写诗人留恋元日夜景,又对新岁的到来心生敬畏。
  10. 豁然忽大笑,愁若春冰泮:豁然,心胸开阔明朗的样子;春冰泮,春日的冰雪消融,喻愁绪彻底消散。
  11. 穷达真两忘,生死付一贯:穷达,穷困失意与显达富贵;两忘,将二者一同忘怀;生死付一贯,化用《论语·里仁》“吾道一以贯之”,指将生死看作等同之事,看淡生死。
  12. 清尊既潋灩,硕果亦璀璨:清尊,清雅的酒杯,代指美酒;潋灩,酒满荡漾的样子;硕果,指成熟饱满的果实,亦暗指晚年留存的岁月;璀璨,鲜明灿烂的样子。
  13. 拥门纷鼓笛,上寿...:拥门,挤满家门;纷鼓笛,纷纷响起鼓乐之声;上寿,指祝寿饮酒,诗句未竟,余意未尽。

现代译文

当年我从蜀地归来,人生已然走过大半。
观棋尚未下完一局,回头望去斧柄早已朽烂。
早已深知山林归隐的乐趣,富贵功名哪里值得换取?
当初辞官归隐时不够果断痛快,正是因为糊涂又迟疑。
头发牙齿日渐衰老稀疏,岁月流逝再也无法把玩挽留。
萧望之与朱邑尚且会生出嫌隙,张籍皇甫湜本就难免背离。
出门在外没有半分欣喜,遇事总忍不住再三叹息。
新春之际刚满七十,愧对乡里人的推重敬意。
恋恋不舍这元日的夜晚,又敬畏着明日新春的到来。
忽然间豁然大笑,愁绪如同春日冰雪一般消融。
穷困与显达真的都可以忘怀,生死也不过是同一回事。
清酒已经满杯荡漾,硕果也正鲜明灿烂。
家门挤满了鼓乐之声,前来祝寿的宾客……

创作背景

此诗作于宋宁宗嘉泰四年(1204),学界一般认为陆游时年七十(虚岁),退居山阴故居。陆游一生宦海沉浮,数次辞官归隐又复起,晚年终于远离官场,回归田园。元日酒宴上,面对子侄辈,诗人回顾一生,既有对岁月流逝、青春不再的怅惘,也有对宦海知己间难免生隙的感慨,最终从愁绪中解脱,以达观的心态看待穷通生死,借酒宴抒怀,将人生感悟告知子侄。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,起伏有致:全诗先以忆昔起笔,抒发岁月流逝的怅惘,再直言自身退隐时的迟疑,继而抒发晚年失意的平淡叹息,最终转折至豁然开朗,忘怀穷通、看淡生死,情感从沉郁转向通透,层次分明。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“斧柯烂”喻时光飞逝,“萧朱”“籍湜”写知己间的隔阂,“一贯”化用论语典故谈生死观,均贴合全诗的人生感慨,无生硬堆砌之感,增强了作品的文化内涵。
  3. 语言平易自然,直抒胸臆:陆游晚年诗作风格趋于平易浅近,此诗以口语化的直白表达,如同与子侄辈面对面交谈,真挚恳切,既有对人生的深刻自省,又不失亲切平和的语调。
  4. 意象烘托到位:以“春冰泮”喻愁绪消散,“清尊潋灩”“硕果璀璨”烘托元日酒宴的闲适氛围,与前文的怅惘形成对比,凸显出诗人最终的达观心境。

常见问题

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》的作者和朝代是什么?

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》主要写了什么?

这首诗是陆游七十岁元日酒宴上写给子侄的抒怀短歌,先追忆往昔岁月,抒发宦海沉浮后的人生感慨,又从怅惘中转向达观,最终以忘怀穷通、看淡生死的心境收尾,流露出晚年退居山阴的闲适与通透,兼具对时光流逝的惋惜与对人生的深刻自省。

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》的创作背景是什么?

此诗作于宋宁宗嘉泰四年(1204),学界一般认为陆游时年七十(虚岁),退居山阴故居。陆游一生宦海沉浮,数次辞官归隐又复起,晚年终于远离官场,回归田园。元日酒宴上,面对子侄辈,诗人回顾一生,既有对岁月流逝、青春不再的怅惘,也有对宦海知己间难免生隙的感慨,最终从愁绪中解脱,以达观的心态看待穷通生死,借酒宴抒怀,将人生感悟告知子侄。

《甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子侄辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,起伏有致 :全诗先以忆昔起笔,抒发岁月流逝的怅惘,再直言自身退隐时的迟疑,继而抒发晚年失意的平淡叹息,最终转折至豁然开朗,忘怀穷通、看淡生死,情感从沉郁转向通透,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“斧柯烂”喻时光飞逝,“萧朱”“籍湜”写知己间的隔阂,“一贯”化用论语典故谈生死观,均贴合全诗的人生感慨,无生硬堆砌之感,增强了...