仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗

· 陆游

东华软尘飞扑帽,黄金络马人看好。
渠侬胸中谁得知,畏祸忧谗鬓先老。
举世输与平元衡,青山白云过一生。
出门曳杖便千里,白云不约常同行。
敲门剥啄云没履,剧谈未竟还东去。
到山分我一片云,并遣春风吹好句。

简要说明

这首诗是陆游为回应友人仗锡平老从都城临安归乡拜访、索要怡云堂题诗而作。全诗先借临安都城的浮华世相抒发对官场倾轧、权贵奢靡的感慨,继而赞扬友人寄情山水、淡泊名利的归隐之志,最后叙写二人相聚畅谈的惬意与离别后的期许,流露出相知相惜的情谊与自身闲适归隐的志趣。

逐句注释

  1. 东华软尘飞扑帽:东华,指南宋都城临安(今杭州)的东华门,代指京城。软尘,京城车马往来扬起的细碎尘土,因空气湿润显得松软。句意:临安都城的软尘飞扬,扑打在帽檐之上。
  2. 黄金络马人看好:黄金络马,以黄金装饰的马笼头,代指权贵人家的坐骑。看好,指旁人艳羡称赞。句意:驾着黄金饰笼的骏马,引得路人纷纷侧目称赞。
  3. 渠侬胸中谁得知:渠侬,吴地方言,意为“他”,此处代指友人仗锡平老。句意:他胸中的志趣与心事,又有谁能真正知晓?
  4. 畏祸忧谗鬓先老:畏祸,畏惧灾祸;忧谗,担忧谗言陷害。鬓先老,指鬓发早早变白。句意:因畏惧灾祸、担忧谗言,鬓发都早早斑白了。
  5. 举世输与平元衡:平元衡,此处借指品行高洁、寄情山水的隐士(友人姓平,以同姓氏先贤比拟)。输与,比不上、逊于。句意:整个世上都无人能比得上平元衡一般的高士。
  6. 青山白云过一生:句意:伴着青山与白云,悠然度过一生。
  7. 出门曳杖便千里:曳杖,拄着拐杖。句意:只要拄杖出门,便觉已行千里,心随境远。
  8. 白云不约常同行:句意:白云未曾约定,却常常与我相伴相随。
  9. 敲门剥啄云没履:剥啄,形容轻轻的敲门声。云没履,山间云雾沾湿了鞋履。句意:轻轻叩门之声响起,山间云雾已沾湿了鞋履。
  10. 剧谈未竟还东去:剧谈,畅快地畅谈。未竟,尚未结束。还东去,指友人返回居所。句意:我们畅快畅谈尚未尽兴,友人便要起身离去。
  11. 到山分我一片云:句意:回到山中后,还不忘分我一片山间的云影。
  12. 并遣春风吹好句:遣,让、使。句意:还请春风捎来你新吟就的佳句。

现代译文

临安东华门的软尘飞扬,扑打在行人的帽檐。
驾着金饰骏马的权贵,引得路人纷纷艳羡称赞。
你胸中的志趣与心事,又有谁能真正了然?
只因畏惧灾祸、担忧谗言,鬓发早早斑白苍然。
世间无人能比得过你这般高士,
伴着青山白云,悠然度过此生。
拄杖出门便觉心随境远,仿佛已行千里,
白云未曾相约,却常与我相伴不离。
你轻轻叩门而来,山间云雾沾湿了鞋履,
我们畅聊未竟,你便要起身东归故里。
待到回到山中,还请分我一片云影,
更请春风捎来你新写的佳句。

创作背景

这首诗作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期。仗锡平老为陆游友人,“仗锡”或指其隐者或僧人的身份(“锡”指锡杖,为僧家所用,也可代指隐者)。平老曾赴南宋都城临安,归来后拜访陆游,向其索要为“怡云堂”所作的题诗。当时南宋朝廷偏安一隅,都城临安权贵奢靡,官场倾轧之风盛行,陆游自身也因主张抗金屡遭贬谪,对官场险恶深有体会。诗中既借都城世相抒发感慨,也借赞誉友人寄托自身淡泊归隐的志趣。

艺术赏析

  1. 核心意象贯穿:全诗以“白云”为贯穿始终的意象,从“青山白云”的归隐志向,到“云没履”的山间实景,再到“分我一片云”的情谊寄托,白云既是闲适生活的象征,也隐喻友人高洁淡泊的品格,将写景、抒情、咏人融为一体。
  2. 鲜明对比手法:开篇以“东华软尘”“黄金络马”描绘都城权贵的浮华奢靡,与后文友人“青山白云”的淡泊志趣形成强烈反差,既凸显了友人的品格,也暗含诗人对官场浮华的厌弃。
  3. 语言质朴真挚:诗中多用口语化词汇如“渠侬”“剥啄”,浅白流畅却饱含深情。从初见场景、畅谈惬意到离别期许,情感层层递进,将与友人的相知相惜之情表达得自然真切。
  4. 用典自然贴切:以“平元衡”借指友人,因友人姓平,以同姓氏的高士比拟,既贴合友人身份,又暗含赞誉,用典不露痕迹。
  5. 体裁契合情感:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,节奏舒缓自然,完美契合全诗闲适淡泊的情感基调。

常见问题

《仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗》的作者和朝代是什么?

《仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗》主要写了什么?

这首诗是陆游为回应友人仗锡平老从都城临安归乡拜访、索要怡云堂题诗而作。全诗先借临安都城的浮华世相抒发对官场倾轧、权贵奢靡的感慨,继而赞扬友人寄情山水、淡泊名利的归隐之志,最后叙写二人相聚畅谈的惬意与离别后的期许,流露出相知相惜的情谊与自身闲适归隐的志趣。

《仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗》的创作背景是什么?

这首诗作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期。仗锡平老为陆游友人,“仗锡”或指其隐者或僧人的身份(“锡”指锡杖,为僧家所用,也可代指隐者)。平老曾赴南宋都城临安,归来后拜访陆游,向其索要为“怡云堂”所作的题诗。当时南宋朝廷偏安一隅,都城临安权贵奢靡,官场倾轧之风盛行,陆游自身也因主张抗金屡遭贬谪,对官场险恶深有体会。诗中既借都城世相抒发感慨,也借赞誉友人寄托...

《仗锡平老自都城回见访索怡云堂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象贯穿 :全诗以“白云”为贯穿始终的意象,从“青山白云”的归隐志向,到“云没履”的山间实景,再到“分我一片云”的情谊寄托,白云既是闲适生活的象征,也隐喻友人高洁淡泊的品格,将写景、抒情、咏人融为一体。 2. 鲜明对比手法 :开篇以“东华软尘”“黄金络马”描绘都城权贵的浮华奢靡,与后文友人“青山白云”的淡泊志趣形成强烈反差,既凸显了友人的品格,也暗...