赋汪先辈昆仲听雨轩

· 姜特立

堂堂两苏公,秀峙自西蜀。
一朝入京师,声价喧寥廓。
联翩取膴仕,鸣凤在阿阁。
方干赤霄上,忽向青云落。
黑风吹紫荆,天涯两飘泊。
始感韦郎诗,对床寻旧约。
篇章屡致意,念此友于乐。
生死竟乖违,归来已非昨。
汪君胡为此,一官未渠缚。
兄弟自师友,闭门方苦学。
便作听雨谋,无乃计已错。
早荣或有悔,晚达亦不恶。
问学须渊源,文字要追琢。
岁久道自富,时来功不薄。
但学苏公贤,嘲诮且莫莫。

简要说明

这首诗以苏轼兄弟的经历为切入点,先叙述苏轼兄弟的起伏人生,感慨其聚散无常。接着转到汪氏兄弟,对他们闭门苦学、谋划听雨之闲适生活提出看法,认为不应过早追求闲适,鼓励他们潜心学问,待时建功,学习苏轼的贤德。

逐句注释

  • “堂堂两苏公,秀峙自西蜀”:
    • 字词:“堂堂”,形容有气魄、有风度;“秀峙”,杰出地挺立。
    • 句意:伟大的苏轼、苏辙两位先生,从西蜀之地杰出地崛起。
  • “一朝入京师,声价喧寥廓”:
    • 字词:“京师”,京城;“寥廓”,广阔的天空,这里指整个京城。
    • 句意:一旦进入京城,他们的声名在京城中广泛传播。
  • “联翩取膴仕,鸣凤在阿阁”:
    • 字词:“联翩”,连续不断;“膴仕”,高官厚禄;“阿阁”,四面有曲檐的楼阁,这里指朝廷高位。
    • 句意:接连获得高官厚禄,就像凤凰在朝廷的高位上鸣叫。
  • “方干赤霄上,忽向青云落”:
    • 字词:“干”,追求;“赤霄”,极高的天空,比喻朝廷高位;“青云”,也指高位。
    • 句意:正当他们在朝廷高位上有所作为时,忽然从高位跌落。
  • “黑风吹紫荆,天涯两飘泊”:
    • 字词:“黑风”,比喻厄运;“紫荆”,象征兄弟情谊。
    • 句意:厄运吹散了兄弟情谊,两人在天涯各处漂泊。
  • “始感韦郎诗,对床寻旧约”:
    • 字词:“韦郎诗”,指韦应物“宁知风雪夜,复此对床眠”的诗句;“旧约”,指苏轼兄弟早年约定同隐的诺言。
    • 句意:这时才感受到韦应物诗句的深意,想要追寻当年对床而眠的旧约。
  • “篇章屡致意,念此友于乐”:
    • 字词:“友于”,指兄弟情谊。
    • 句意:他们在诗文中多次表达这种情感,怀念兄弟间的欢乐。
  • “生死竟乖违,归来已非昨”:
    • 字词:“乖违”,分离。
    • 句意:最终生死相隔,归来时一切都已不同往昔。
  • “汪君胡为此,一官未渠缚”:
    • 字词:“未渠缚”,还没有被束缚。
    • 句意:汪氏兄弟为什么这样做呢,还没有被官职束缚。
  • “兄弟自师友,闭门方苦学”:
    • 字词:“师友”,相互为师为友。
    • 句意:兄弟俩互为师友,闭门刻苦学习。
  • “便作听雨谋,无乃计已错”:
    • 字词:“听雨谋”,指谋划闲适的生活;“无乃”,恐怕。
    • 句意:就开始谋划闲适的听雨生活,恐怕这个打算错了。
  • “早荣或有悔,晚达亦不恶”:
    • 字词:“早荣”,过早获得荣耀;“晚达”,晚年得志。
    • 句意:过早获得荣耀或许会有后悔之事,晚年得志也不错。
  • “问学须渊源,文字要追琢”:
    • 字词:“问学”,做学问;“追琢”,雕琢。
    • 句意:做学问要有深厚的渊源,写文章要精心雕琢。
  • “岁久道自富,时来功不薄”:
    • 字词:“道”,学问、品德;“时来”,时机到来。
    • 句意:时间久了学问和品德自然丰富,时机到来时功劳也不会小。
  • “但学苏公贤,嘲诮且莫莫”:
    • 字词:“嘲诮”,嘲笑讥讽;“莫莫”,沉默。
    • 句意:只要学习苏轼兄弟的贤德,面对嘲笑讥讽就保持沉默。

现代译文

伟大的苏轼、苏辙两位先生,从西蜀之地杰出地崛起。
一旦进入京城,他们的声名就在京城中广泛传播。
接连获得高官厚禄,就像凤凰在朝廷的高位上鸣叫。
正当他们在朝廷高位上有所作为时,忽然从高位跌落。
厄运吹散了兄弟情谊,两人在天涯各处漂泊。
这时才感受到韦应物诗句的深意,想要追寻当年对床而眠的旧约。
他们在诗文中多次表达这种情感,怀念兄弟间的欢乐。
最终生死相隔,归来时一切都已不同往昔。
汪氏兄弟为什么这样做呢,还没有被官职束缚。
兄弟俩互为师友,闭门刻苦学习。
就开始谋划闲适的听雨生活,恐怕这个打算错了。
过早获得荣耀或许会有后悔之事,晚年得志也不错。
做学问要有深厚的渊源,写文章要精心雕琢。
时间久了学问和品德自然丰富,时机到来时功劳也不会小。
只要学习苏轼兄弟的贤德,面对嘲笑讥讽就保持沉默。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。汪氏兄弟应是当时有一定才学的人,他们兄弟俩闭门苦学,同时似乎有谋划闲适生活的打算。姜特立以苏轼兄弟的经历为鉴,写下此诗,表达对汪氏兄弟的劝诫与期望,具体创作时间难以精确考证,但应是姜特立看到汪氏兄弟的情况后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“韦郎诗”“对床旧约”,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌在有限的篇幅内蕴含更丰富的情感和意义,也能让读者更深刻地理解诗人所表达的兄弟情谊和人生感慨。
    • 对比:将苏轼兄弟的早年得志与后来的落魄漂泊进行对比,突出人生的无常。同时,将苏轼兄弟的经历与汪氏兄弟当前的情况对比,引发对汪氏兄弟生活选择的思考,增强了诗歌的劝诫意味。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,诗人以平实的语言叙述苏轼兄弟的故事,又直接对汪氏兄弟提出建议,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,情感真挚,易于读者理解诗人的意图。
  • 主题表达:整首诗围绕苏轼兄弟和汪氏兄弟展开,先通过叙述苏轼兄弟的事迹奠定情感基调,再转到汪氏兄弟,最后点明主旨,鼓励汪氏兄弟学习苏轼的贤德,潜心学问,待时建功,主题明确,层次分明。