小园新晴

· 陆游

衰病犹烦药石功,残春终日在园中。
地偏幽草为谁绿?
雨霁新花如许红。
足蹇扶持须稚子,杯深暖热赖邻翁。
此身虽向闲中老,若比休休却未同。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居故乡山阴的作品,以暮春雨后小园新晴的景致开篇,叙写自身衰病之态、园居之闲适,末句抒发对闲居境界的思考,暗含未能彻底超脱世俗的淡淡怅惘,兼具田园意趣与暮年感慨。

逐句注释

  1. 衰病犹烦药石功:衰病指年老多病;犹烦意为尚且需要;药石本指药物与砭石,此处代指治病的药剂。句意:年老多病尚且还需依靠药物调理。
  2. 残春终日在园中:残春即暮春时节;终日指整日。句意:整个暮春时节,我整日都流连在这小园之中。
  3. 地偏幽草为谁绿?:地偏指园居之地偏僻幽静;幽草为幽僻处生长的青草;为谁绿是反问句式,意为“为谁而翠绿”。句意:这偏僻幽静之地的幽草,究竟是为谁绽出一片新绿?
  4. 雨霁新花如许红:雨霁指雨过天晴;新花指暮春刚绽放的春花;如许意为如此、这般。句意:雨过天晴之后,新开的春花竟这般殷红明艳。
  5. 足蹇扶持须稚子:足蹇指腿脚跛塞、行动不便;扶持即搀扶;稚子指幼子。句意:腿脚不便,全靠年幼的儿子搀扶着行走。
  6. 杯深暖热赖邻翁:杯深指酒杯斟得满盈;暖热指温热的酒浆;赖意为依靠、依仗;邻翁指邻居老翁。句意:温热的满杯美酒,多亏邻翁相伴共饮才更有滋味。
  7. 此身虽向闲中老:此身指自身一生;向闲中老意为在闲适的田园生活中渐至暮年。句意:此生虽已在闲居生活中渐渐老去。
  8. 若比休休却未同:休休此处指安闲超脱、彻底退隐的归隐境界(语出《诗经·唐风·蟋蟀》“良士休休”,亦有学者认为化用陶渊明归隐的闲适心境)。句意:但若与真正超脱世俗的休休境界相比,到底还是有所不同。

现代译文

年老多病尚且还需药物调治,
暮春时节我整日流连在小园之中。
偏僻幽地的青草为谁绽出翠绿?
雨过天晴后新开的花儿这般殷红。
腿脚不便全靠幼子搀扶前行,
温热的满杯酒多亏邻翁相伴共饮。
此生虽已在闲适之中渐老,
但若比那彻底休歇的境界,到底还有不同。

创作背景

陆游晚年多次遭贬罢官,最终退居故乡山阴(今浙江绍兴),时年近八十,衰病缠身,田园生活成为他晚年的主要寄托。这首诗写于暮春雨后初晴之日,诗人漫步自家小园,由眼前幽草新花的景致触发对自身处境的感慨:既有园居闲适的安逸,又暗含着未能彻底忘怀世事、超脱世俗的心境,是其晚年田园诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“地偏幽草为谁绿?雨霁新花如许红”与颈联“足蹇扶持须稚子,杯深暖热赖邻翁”均为工整对仗,句式错落有致,音韵和谐。颔联以景语作对仗,一问一答暗合律诗的起承转合;颈联则由景及人,叙写自身日常,对仗自然不露痕迹。
  2. 意象与意境:诗中以“幽草”“新花”“小园”“邻翁”等意象构建出静谧闲适的田园氛围,“地偏”“足蹇”又点明诗人的衰病处境,形成闲适与困顿的微妙对比,意境淡而有味。
  3. 用典与情感:末句“休休”化用经典隐逸意象,暗指陶渊明式的彻底超脱,诗人以“未同”收束全篇,点明自己虽闲居田园,却仍未能完全放下世俗牵挂,暗含暮年壮志未泯的淡淡怅惘,使全诗在闲适之外多了一层深层的情感张力。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,符合陆游晚年田园诗平淡醇厚的风格,以浅近的语言道出深沉的人生感慨,兼具可读性与思想性。

常见问题

《小园新晴》的作者和朝代是什么?

《小园新晴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小园新晴》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居故乡山阴的作品,以暮春雨后小园新晴的景致开篇,叙写自身衰病之态、园居之闲适,末句抒发对闲居境界的思考,暗含未能彻底超脱世俗的淡淡怅惘,兼具田园意趣与暮年感慨。

《小园新晴》的创作背景是什么?

陆游晚年多次遭贬罢官,最终退居故乡山阴(今浙江绍兴),时年近八十,衰病缠身,田园生活成为他晚年的主要寄托。这首诗写于暮春雨后初晴之日,诗人漫步自家小园,由眼前幽草新花的景致触发对自身处境的感慨:既有园居闲适的安逸,又暗含着未能彻底忘怀世事、超脱世俗的心境,是其晚年田园诗的代表作之一。

《小园新晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“地偏幽草为谁绿?雨霁新花如许红”与颈联“足蹇扶持须稚子,杯深暖热赖邻翁”均为工整对仗,句式错落有致,音韵和谐。颔联以景语作对仗,一问一答暗合律诗的起承转合;颈联则由景及人,叙写自身日常,对仗自然不露痕迹。 2. 意象与意境 :诗中以“幽草”“新花”“小园”“邻翁”等意象构建出静谧闲适的田园氛围,“地偏”“足蹇”又...