送周郎

· 陆游

我居山阴古人泽,四顾茫茫烟水白。
平时辙迹所不到,玉树郎君肯来客。
衡门仅可俛首过,陋室真成容膝迮。
木盘设食菜数箸,共饱知君不予责。
期年相从无夜旦,一日复有千里隔。
送君津头泪如绠,老身恨不生羽翮。
江湖道嶮非一二,触处兢畏真良策。
从今日望平安书,我欲灯前手亲拆。

简要说明

这是陆游晚年退居山阴时的送别诗,先叙写自身清贫简陋的山居环境与和友人周郎相交一年的融洽日常,再铺陈送别渡口的不舍之泪,继而担忧友人旅途艰险,最后以盼望平安书信收束,以质朴语言抒发了真挚深厚的送别情谊与晚年对友人的深切牵挂。

逐句注释

  1. 我居山阴古人泽,四顾茫茫烟水白。
    山阴:今浙江绍兴,陆游晚年退居之地;古人泽:指如古代隐士隐居般的清幽水泽之地,形容居所荒僻;四顾:放眼四周;烟水白:烟雾笼罩下的水面一片白茫茫。

  2. 平时辙迹所不到,玉树郎君肯来客。
    辙迹:车马痕迹,代指访客;玉树郎君:古代对才德出众的青年男子的美称,此处指友人周郎;肯来客:愿意屈驾来访。

  3. 衡门仅可俛首过,陋室真成容膝迮。
    衡门:横木为门,指简陋居所,语出《诗经·陈风·衡门》;俛首:同“俯首”,低头,形容门低矮;容膝迮:狭小得仅能容下双膝,迮(zé)意为狭窄,化用陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”句意,极言居室逼仄。

  4. 木盘设食菜数箸,共饱知君不予责。
    木盘:质朴的木制餐具,无华美装饰;菜数箸:几样素菜;共饱:一同饱食;不予责:不会责怪我招待不周。

  5. 期年相从无夜旦,一日复有千里隔。
    期年:一周年;无夜旦:不分昼夜,形容朝夕相伴;一日复有千里隔:一旦分别便相隔千里,极言距离之远。

  6. 送君津头泪如绠,老身恨不生羽翮。
    津头:渡口;泪如绠:眼泪像汲水的井绳般连绵不绝,绠(gěng)指汲水绳索,以夸张手法写泪水之多;羽翮(hé):鸟的翅膀,代指飞翔能力;恨不生:恨不得长出翅膀,表达想伴友人同行的急切心情。

  7. 江湖道嶮非一二,触处兢畏真良策。
    :同“险”,艰险;非一二:不止一处,形容旅途艰险众多;触处兢畏:每到一处都要谨慎敬畏;良策:稳妥的行事办法。

  8. 从今日望平安书,我欲灯前手亲拆。
    平安书:报平安的书信;手亲拆:亲手拆开,体现对书信的珍视与对友人的牵挂。

现代译文

我住在山阴这处清幽如古隐士居所的水泽之地,
放眼四顾,只见茫茫烟水铺展,一片白茫茫。
平日里极少有车马访客踏足这里,
唯有你这位如玉树般的郎君,肯屈驾来访。
简陋的柴门仅能低头而过,
狭小的陋室真的只能容下双膝。
用木盘端出几样素菜招待你,
与你一同饱餐,我知道你绝不会怪我招待不周。
一年来我们朝夕相伴,不分昼夜,
可今日一别,便又要相隔千里。
在渡口送你时,眼泪像井绳般连绵不绝,
只恨我这老身,不能生出翅膀伴你同行。
江湖旅途的艰险不止一处,
处处都要谨慎敬畏,这才是稳妥的办法。
从今往后,我只盼望能收到你的平安书信,
真想在灯前亲手拆开那封来自远方的信笺。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴故居时所作,友人周郎具体身份未详,学界多认为是陆游晚年结识的晚辈友人。诗人与周郎在清贫简朴的山居生活中相交一年有余,结下深厚情谊。当友人即将远行赴江湖,陆游亲自送至渡口,有感于相处的融洽与分别的不舍,同时担忧友人旅途艰险,遂作此诗抒发送别真情。此诗创作于陆游八十岁左右的晚年时期,此时诗人历经宦海沉浮,退居田园,心性趋于平和,更重日常真情的流露。

艺术赏析

  1. 质朴平实的写实风格:全诗无华丽辞藻,多以日常细节入诗,居所简陋、木盘素菜、灯前拆信等均为生活实景,于平淡中见真情,将二人情谊与送别怅惘自然流露,毫无刻意雕琢之感。
  2. 情感层次的递进铺陈:诗歌从叙写居所环境、日常相交,到送别落泪,再到旅途担忧,最后以盼平安书信收束,情感层层递进,从日常融洽到分别怅惘再到深切牵挂,脉络清晰,真挚动人。
  3. 化用典故与巧妙修辞:“衡门”“容膝”化用经典诗文典故,既点明居所简朴,又契合诗人晚年田园心境;“泪如绠”“生羽翮”以夸张手法将送别悲戚与急切相送的心情具象化,极具感染力。
  4. 生活化细节打动人心:“木盘设食菜数箸”“灯前手亲拆”等细节,生动展现了二人不拘形迹的深厚情谊与诗人对友人的珍视,让送别场景充满烟火气,更显真情。
  5. 古体诗的自由特质:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,对仗、押韵均较为自由,更便于抒发流转自然的情感,契合送别诗随性而发的特质。

常见问题

《送周郎》的作者和朝代是什么?

《送周郎》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送周郎》主要写了什么?

这是陆游晚年退居山阴时的送别诗,先叙写自身清贫简陋的山居环境与和友人周郎相交一年的融洽日常,再铺陈送别渡口的不舍之泪,继而担忧友人旅途艰险,最后以盼望平安书信收束,以质朴语言抒发了真挚深厚的送别情谊与晚年对友人的深切牵挂。

《送周郎》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴故居时所作,友人周郎具体身份未详,学界多认为是陆游晚年结识的晚辈友人。诗人与周郎在清贫简朴的山居生活中相交一年有余,结下深厚情谊。当友人即将远行赴江湖,陆游亲自送至渡口,有感于相处的融洽与分别的不舍,同时担忧友人旅途艰险,遂作此诗抒发送别真情。此诗创作于陆游八十岁左右的晚年时期,此时诗人历经宦海沉浮,退居田园,心性趋于平和,更重日常真情...

《送周郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴平实的写实风格 :全诗无华丽辞藻,多以日常细节入诗,居所简陋、木盘素菜、灯前拆信等均为生活实景,于平淡中见真情,将二人情谊与送别怅惘自然流露,毫无刻意雕琢之感。 2. 情感层次的递进铺陈 :诗歌从叙写居所环境、日常相交,到送别落泪,再到旅途担忧,最后以盼平安书信收束,情感层层递进,从日常融洽到分别怅惘再到深切牵挂,脉络清晰,真挚动人。 3. 化用典...