书房杂书

· 陆游

敛版一何久,悬车已後时。
狂酲醒始悔,穷独老方知。
世外乾坤大,林间日月迟。
犹须采药去,不媿鹿门期。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴林下的即兴杂感,先抒发了迟暮辞官的怅惘、过往仕进的懊悔,继而在林间世外体悟到超脱自在的隐居真意,最后以采药鹿门的志趣收束,表达了甘于隐退、无愧初心的平和心境。

逐句注释

  1. 敛版一何久敛版,古代官吏朝见时所执的手板,此处代指仕宦生涯,“敛版”即辞官退隐。一何:何其、多么。句意:辞官退隐已经过了这么久了。
  2. 悬车已後时悬车,指辞官退休,古制大夫七十岁辞官,后世泛指辞官归隐。後时:为时已晚,指自己辞官过迟。句意:辞官退休更是为时已晚。
  3. 狂酲醒始悔狂酲,指醉酒后昏沉的状态,此处借指年轻时狂放躁进、不辨进退的迷误。始悔:才开始懊悔过往的仕宦生涯。句意:年轻时狂放躁进,到如今才幡然懊悔。
  4. 穷独老方知穷独,指晚年清贫孤寂的境遇。方知:才真正领悟到归隐生活的真意。句意:晚年身处清贫孤寂之境,才真正读懂了隐居的真谛。
  5. 世外乾坤大世外,指远离世俗的山林田园之间。乾坤:天地,此处指自然天地。句意:远离世俗的天地竟是如此广阔。
  6. 林间日月迟:日月迟:指隐居生活中时光悠然舒缓,没有世俗的催迫。句意:林间的日子悠然舒缓,时光缓缓流淌。
  7. 犹须采药去:采药:古代隐士常以采药为隐居生活的一部分,借指追寻超脱世俗的隐逸志趣。句意:如今仍要像隐士那样采药寻仙。
  8. 不媿鹿门期鹿门期,典出《后汉书·逸民传》,东汉庞德公携妻子隐居鹿门山,后世以“鹿门期”代指归隐之志。不媿:同“不愧”,无愧于。句意:无愧于当年定下的鹿门归隐之约。

现代译文

辞官退隐已经过了许久,
辞官退休更是为时已晚。
年轻时狂放躁进,到如今才幡然懊悔,
晚年身处清贫孤寂之境,才真正读懂隐居的真谛。
远离世俗的天地竟是如此广阔,
林间的日子悠然舒缓,时光缓缓。
如今仍要像隐士那样采药寻仙,
无愧于当年定下的鹿门归隐之约。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂宦海。这首诗属于《书房杂书》组诗之一,创作于其八十岁左右的晚年时期,此时他历经数十年宦海沉浮,对过往追逐仕进的生涯产生反思,转而在田园书房的闲居生活中体悟到自在安宁,同时始终铭记早年确立的归隐之志,以闲适的隐居生活自遣,心境趋于平和超脱。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范,其中颈联“世外乾坤大,林间日月迟”对仗工整,“世外”对“林间”(处所对处所),“乾坤大”对“日月迟”(名词短语对名词短语),句式整齐,音韵和谐。
  2. 用典自然:诗中“悬车”“鹿门期”均化用古典典故,“悬车”代指辞官,“鹿门期”借庞德公归隐事点明自身志趣,用典贴切不生硬,既丰富了诗意,又暗含对隐逸传统的认同。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“迟暮反思—体悟自然—坚守志趣”为线索,从首联的迟暮怅惘,到颔联的过往懊悔,再到颈联的自然之乐,最后以尾联的归隐之志收束,情感从沉郁转向超脱,层次分明。
  4. 理趣与意境结合:诗人在写景抒情中融入对人生的思考,“世外乾坤大,林间日月迟”以开阔的自然意境,传递出摆脱世俗束缚后的悠然心境,兼具文学美感与人生哲思,体现了陆游晚年诗歌平淡自然、意趣深远的风格。

常见问题

《书房杂书》的作者和朝代是什么?

《书房杂书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《书房杂书》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴林下的即兴杂感,先抒发了迟暮辞官的怅惘、过往仕进的懊悔,继而在林间世外体悟到超脱自在的隐居真意,最后以采药鹿门的志趣收束,表达了甘于隐退、无愧初心的平和心境。

《书房杂书》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂宦海。这首诗属于《书房杂书》组诗之一,创作于其八十岁左右的晚年时期,此时他历经数十年宦海沉浮,对过往追逐仕进的生涯产生反思,转而在田园书房的闲居生活中体悟到自在安宁,同时始终铭记早年确立的归隐之志,以闲适的隐居生活自遣,心境趋于平和超脱。

《书房杂书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范,其中颈联“世外乾坤大,林间日月迟”对仗工整,“世外”对“林间”(处所对处所),“乾坤大”对“日月迟”(名词短语对名词短语),句式整齐,音韵和谐。 2. 用典自然 :诗中“悬车”“鹿门期”均化用古典典故,“悬车”代指辞官,“鹿门期”借庞德公归隐事点明自身志趣,用典贴切不生硬,既丰富了诗意,又...