自小云顶上云顶寺

· 陆游

素衣虽成缁,不为京路尘,跃马上云顶,欲呼飞仙人。
飞仙不可呼,野僧意甚真,煎茶清樾下,童子拾堕薪。
我少本疏放,一出但坐贫。
缚裤属櫜鞬,哀哉水云身。
此地虽暂寓,失喜忘吟呻。
故溪归去来,岁晚思鲈蓴。

简要说明

这首诗是陆游宦游蜀地时登临小云顶山云顶寺所作,先写登山欲寻超脱尘俗的境界,再以山野僧童的闲适场景触发身世之慨,抒发了自己疏放天性与仕宦拘束的矛盾,最终表达了归隐故园、追慕莼鲈之思的情怀。

逐句注释

  1. 素衣虽成缁:素衣,白色衣衫;缁(zī),黑色。谓衣衫被染黑。
  2. 不为京路尘:京路尘,京城道路上的风尘,代指世俗官场的尘俗。此句化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”之典,表明自己虽身处世俗环境,本心却未被尘俗污染。
  3. 跃马上云顶:云顶,指小云顶山,在今四川金堂县。策马登上小云顶山的山顶。
  4. 欲呼飞仙人:飞仙人,指超脱世俗的隐者、仙人。想要呼唤凌空的仙人,表达对超脱尘俗的向往。
  5. 飞仙不可呼:飞仙终究无法呼唤得到,表明超脱尘俗的境界难以企及。
  6. 野僧意甚真:野僧,山野中的僧人;意甚真,神态淳朴真切。山中野僧的意态格外真诚自然。
  7. 煎茶清樾下:清樾(yuè),清凉的树荫(樾指树荫)。在清凉的树荫下煎茶。
  8. 童子拾堕薪:堕薪,掉落的柴薪。童子正捡拾地上掉落的柴薪,描绘山野闲适的日常场景。
  9. 我少本疏放:疏放,疏狂放达,不受世俗拘束。我年少时本就疏狂放达。
  10. 一出但坐贫:一出,指出仕做官;但坐贫,只是因为贫穷(不得不出仕)。出来做官不过是为了糊口安身。
  11. 缚裤属櫜鞬:缚裤,扎起裤腿便于行动;属(zhǔ)櫜鞬(gāo jiān),将弓袋、箭袋挂在身上,语出《左传·僖公二十三年》,此处代指仕宦的拘束装束。
  12. 哀哉水云身:水云身,指山野闲散、无拘无束的身态。可叹我本是云水间的闲散之人,如今却被官场束缚。
  13. 此地虽暂寓:暂寓,暂时寄居。此地虽只是暂时寄居于此。
  14. 失喜忘吟呻:失喜,惊喜得失去常态;吟呻,指愁苦的呻吟。惊喜之下竟忘了往日的愁苦。
  15. 故溪归去来:故溪,故乡的溪山;归去来,化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐故乡。故园的溪山啊,我要归去。
  16. 岁晚思鲈蓴:鲈蓴(chún),即莼鲈之思,语出《晋书·张翰传》,张翰见秋风起,思念故乡的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐。岁暮时节,总思念故乡的莼菜与鲈鱼的鲜美,抒发归隐故园的愿望。

现代译文

白衣纵然被世俗的风尘染黑,
我的本心却不曾被俗尘沾染。
策马登上小云顶的山巅,
想要呼唤那凌空的飞仙。
飞仙终究无从呼唤,
山中野僧的意态却格外真淳。
在清凉的树荫下煎茶,
童子正捡拾着掉落的柴薪。
我年少时本就疏狂放达,
出来做官不过是为了糊口安身。
扎起裤腿背负弓袋箭囊,
可叹我本是云水间的闲散之人。
此地虽只是暂时寄居,
惊喜之下竟忘了愁苦呻吟。
故园的溪山啊,我要归去,
岁暮时节,总思念莼菜与鲈鱼的鲜美。

创作背景

这首诗创作于南宋淳熙二年(1175年),当时陆游任成都府路安抚司参议官,宦游蜀地已有数年。他虽怀有报国之志,但官场环境压抑,多次受到排挤,内心始终向往闲适自在的田园生活。此次登临小云顶山云顶寺,见山野僧童的闲适场景,触动了他的身世之慨,遂写下此诗抒发宦游失意与归隐故园的情思。

艺术赏析

  1. 用典自然,贴合心境:全诗多处化用典故,如陆机的京洛风尘、陶渊明的归去来、张翰的莼鲈之思,均紧扣主题,将自身的仕宦失意与归隐愿望自然融入,无生硬堆砌之感。
  2. 结构层层递进:先以登山寻仙起笔,写对超脱尘俗的向往;再以野僧煎茶的场景触发对闲适生活的向往;继而转入自身身世,抒发疏放天性与仕宦拘束的矛盾;最后以归隐故园收束,情感脉络清晰,层层深入。
  3. 对比鲜明,突出矛盾:以“京路尘”的世俗官场与“清樾下”的山野闲适形成对比,以“缚裤属櫜鞬”的拘束与“水云身”的闲散形成对比,凸显出诗人内心的矛盾与痛苦。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,情感真挚恳切,符合陆游“诗出于真”的创作理念,将宦游的失意与归隐的向往表现得淋漓尽致。
  5. 意境营造:“煎茶清樾下,童子拾堕薪”两句,以极简的笔墨勾勒出山野静谧闲适的意境,与诗人内心的浮躁形成呼应,烘托出诗人暂时摆脱官场束缚后的松弛之感。

常见问题

《自小云顶上云顶寺》的作者和朝代是什么?

《自小云顶上云顶寺》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自小云顶上云顶寺》主要写了什么?

这首诗是陆游宦游蜀地时登临小云顶山云顶寺所作,先写登山欲寻超脱尘俗的境界,再以山野僧童的闲适场景触发身世之慨,抒发了自己疏放天性与仕宦拘束的矛盾,最终表达了归隐故园、追慕莼鲈之思的情怀。

《自小云顶上云顶寺》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋淳熙二年(1175年),当时陆游任成都府路安抚司参议官,宦游蜀地已有数年。他虽怀有报国之志,但官场环境压抑,多次受到排挤,内心始终向往闲适自在的田园生活。此次登临小云顶山云顶寺,见山野僧童的闲适场景,触动了他的身世之慨,遂写下此诗抒发宦游失意与归隐故园的情思。

《自小云顶上云顶寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,贴合心境 :全诗多处化用典故,如陆机的京洛风尘、陶渊明的归去来、张翰的莼鲈之思,均紧扣主题,将自身的仕宦失意与归隐愿望自然融入,无生硬堆砌之感。 2. 结构层层递进 :先以登山寻仙起笔,写对超脱尘俗的向往;再以野僧煎茶的场景触发对闲适生活的向往;继而转入自身身世,抒发疏放天性与仕宦拘束的矛盾;最后以归隐故园收束,情感脉络清晰,层层深入。 3....