这首诗是姜特立为送陈寺丞得请补外归乡而作。诗中先对陈寺丞放弃京城热官返乡任职表示疑问,接着提及陈家相业及相君的道德风范,最后描绘了家乡美好的景象以及陈寺丞衣锦还乡为双亲拜寿的温馨场景,表达了对陈寺丞的赞美与祝福。
送陈寺丞得请补外归乡
京华正是热官地,公独胡为起归意。
家传相业百未施,请佩左符聊一试。
相君道德人中英,达识早保悬车荣。
君王屡诏不肯起,祇今父子俱芳馨。
小春十月壶山尾,橘柚垂黄风日美。
青衫昔出紫袍归,拜寿双亲亲色喜。
家传相业百未施,请佩左符聊一试。
相君道德人中英,达识早保悬车荣。
君王屡诏不肯起,祇今父子俱芳馨。
小春十月壶山尾,橘柚垂黄风日美。
青衫昔出紫袍归,拜寿双亲亲色喜。
简要说明
逐句注释
- “京华正是热官地,公独胡为起归意”:
- 字词:“京华”,指京城;“热官”,权势显赫的官员;“胡为”,为何。
- 句意:京城正是官员们追求权势地位的地方,您为什么却有了回乡的想法呢。
- “家传相业百未施,请佩左符聊一试”:
- 字词:“相业”,宰相的功业;“左符”,古代调动军队或任职的凭证,这里指地方官职。
- 句意:您家传承的宰相功业还有很多没有施展,请求担任地方官职姑且一试。
- “相君道德人中英,达识早保悬车荣”:
- 字词:“相君”,对宰相的尊称;“达识”,见识通达;“悬车”,指官员告老辞官。
- 句意:您家的相君道德高尚,是人群中的英杰,有通达的见识早早辞官,保全了荣耀。
- “君王屡诏不肯起,祇今父子俱芳馨”:
- 字词:“屡诏”,多次下诏;“芳馨”,比喻美好的名声。
- 句意:君王多次下诏相君都不肯出山任职,到现在父子都有美好的名声。
- “小春十月壶山尾,橘柚垂黄风日美”:
- 字词:“小春”,指农历十月;“壶山”,具体山名,可能是陈寺丞家乡的山。
- 句意:农历十月在壶山的山尾,橘子和柚子金黄垂挂,风和日丽景色很美。
- “青衫昔出紫袍归,拜寿双亲亲色喜”:
- 字词:“青衫”,古代低级官员的服饰;“紫袍”,高级官员的服饰。
- 句意:您当年穿着青衫离开家乡,如今穿着紫袍归来,为双亲拜寿,双亲脸上满是欢喜。
现代译文
京城本是官员追逐权势的地方,
您却为何萌生出返乡的念头。
您家传承的宰相功业尚未施展,
请求任职地方官职暂且一试。
您家相君道德高尚堪称人中英杰,
见识通达早早辞官保全了荣耀。
君王多次下诏相君都不肯出山,
如今父子都有着美好的名声。
农历十月壶山山尾风景正好,
橘子柚子金黄垂挂风和日丽。
您当年身着青衫离乡去奋斗,
如今身着紫袍归来为双亲贺寿,
双亲的脸上洋溢着欣喜之情。
创作背景
此诗具体创作时间不详。姜特立生活在南宋时期,当时官场有不同的发展路径选择。陈寺丞放弃京城的热官职位,请求补外归乡任职。姜特立有感于此,写下这首诗为其送行,诗中既包含对陈家相业和道德风范的赞美,也描绘了陈寺丞衣锦还乡的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了京城“热官地”与陈寺丞“起归意”的对比,突出陈寺丞不贪恋京城权势的独特选择;“青衫昔出”与“紫袍归”形成对比,展现了陈寺丞仕途的变化和如今的荣耀。
- 烘托:通过描绘“小春十月壶山尾,橘柚垂黄风日美”的美好家乡景象,烘托出陈寺丞衣锦还乡的喜悦氛围,也表达了对他的美好祝福。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字叙述事情和表达情感。如“君王屡诏不肯起,祇今父子俱芳馨”,直接赞美了陈家父子的品德和名声。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对陈寺丞家族道德风范的赞美,也有对他返乡的理解与祝福。诗的前半部分着重对陈家相业和相君的描写,后半部分则聚焦于陈寺丞归乡的场景,情感层层递进,自然流畅。