这首诗是陆游主持上丁祭孔大典时所作,以祭祀场景起笔,由孔孟圣地的怀古之思,对照自身仕途困窘、济世无门的处境,抒发了空有学识却无法施及百姓的悲愤,最终决意归隐田园,整体沉郁顿挫,饱含身世之慨。
上丁
白头奉祀事,恐惧剧仰俯。
三终乐在悬,再拜肉升俎。
谁言千载後,恍若到邹鲁。
吾国虽褊小,大社胙茆土。
如何俨章绶,日夜临箠楚?
藏书如丘山,及物无一羽。
吾其可怜哉,去去老农圃!
简要说明
逐句注释
- 燎火明中庭,老槐泣残雨:燎火,祭祀时用以照明、驱邪的火炬;中庭,庭院中央。残雨将尽,老槐树在雨中摇曳,仿佛在低声啜泣,以景烘托祭祀场合的清冷肃穆与诗人心境的悲凉。
- 白头奉祀事,恐惧剧仰俯:白头,诗人自指年老;奉祀事,主持祭孔的礼仪事务。剧,甚于;仰俯,指祭祀时低头抬头行礼的动作。诗人年老仍需主持大典,行礼时的恭敬惶恐远过于日常的俯仰姿态。
- 三终乐在悬,再拜肉升俎:三终,古代祭祀音乐每奏完一组乐曲称“一终”,“三终”指祭乐奏完三遍;悬,指悬挂于架上的钟磬等祭乐乐器。再拜,古代祭祀中的双重跪拜礼;俎,祭祀时盛放祭品的礼器。祭乐奏罢,祭肉已摆上祭器。
- 谁言千载後,恍若到邹鲁:邹鲁,邹国(孟子故里)与鲁国(孔子故里),代指儒家文化圣地。时隔千年,诗人主持祭礼时竟恍惚间如同亲临孔孟故乡,表达对儒家道统的追慕。
- 吾国虽褊小,大社胙茆土:吾国,此处指诗人任职的州郡;褊小,狭小。大社,古代官方祭祀土神的场所;胙,祭祀后分赐祭肉,此处指朝廷赐土授官;茆土通“茅土”,古代帝王分封诸侯时以白茅裹社土赐给受封者,代指朝廷授予的官职与治地。
- 如何俨章绶,日夜临箠楚:俨章绶,佩戴着官印与绶带,指身为官员。箠楚,刑杖,此处比喻仕途上的压迫、责罚与政务的繁重折磨。诗人自问:为何身居官位,却终日承受这般困苦?
- 藏书如丘山,及物无一羽:及物,施惠于百姓万物;无一羽,连一丝一毫的恩惠都未曾施加。诗人自叹虽藏书万卷,却未能为百姓带来半点实际益处。
- 吾其可怜哉,去去老农圃:去去,离去之意;老农圃,归隐田园,做耕种的老农。诗人最终发出自嘲与慨叹,决意辞官归隐。
现代译文
祭祀的火炬照亮了庭院中央,
老槐在残雨中摇曳,似在低声啜泣哀伤。
我已白头,仍要主持这祭孔的典章,
行礼时的恭敬惶恐,远甚于寻常的俯仰姿态。
祭乐三遍奏罢,悬架的钟磬余音尚在回荡,
我再拜行礼,祭肉已稳稳摆上礼器的俎案。
谁能想到时隔千年之后,
恍惚间竟如同亲临了孔孟的故乡。
我的治地虽算不上宽广,
朝廷也曾赐我茅土,授我官职执掌一方。
为何我却佩戴着官印绶带,
终日承受着如鞭挞般的困苦与繁忙?
我藏书堆积如山丘一般,
却没能给百姓施及半点恩惠与力量。
我实在是可怜啊,
不如就此离去,去做那田间的老农,耕锄斜阳。
创作背景
上丁指每年仲春、仲秋的丁日,是古代官方祭祀孔子的固定大典,由地方官主持学宫祭礼。陆游一生仕途坎坷,南宋朝廷偏安一隅,他虽力主抗金复国、推行新政,却屡遭主和派排挤贬谪,多次出任地方官却难以施展抱负。这首诗应作于陆游晚年任职地方、主持祭孔大典之时,诗人由祭孔的庄重场景,追慕儒家济世安民的理想,对照自身空有学识却无法救民于困的处境,加之仕途受困、政务烦扰,遂生出辞官归隐的念头,将身世之慨与怀古之思融为一体。
艺术赏析
- 情景交融的氛围营造:开篇以“燎火”“残雨泣槐”奠定清冷肃穆又略带悲凉的基调,将祭祀场景的庄重与诗人内心的愤懑融为一体,景为情设,情随景生。
- 强烈的对比手法:一是“邹鲁”圣地的理想与自身“临箠楚”的现实对比,凸显仕途失意的落差;二是“藏书丘山”与“及物无一羽”的对比,直白道出济世无门的愧疚与悲愤;三是“大社胙茆土”的朝廷恩遇与“日夜临箠楚”的困顿处境对比,强化了对自身境遇的不平。部分诗句运用宽对,如“燎火明中庭”与“老槐泣残雨”,句式整齐灵动。
- 质朴沉郁的语言风格:全诗语言平实直白,无刻意雕琢之辞,却将悲愤、怅惘、自嘲的复杂情感表达得淋漓尽致,契合陆游晚年诗歌沉郁顿挫、以文为诗的风格特点。
- 结构层次清晰:从祭祀场景落笔,过渡到怀古之思,再转入对自身仕途与济世理想的反思,最后归于归隐的决绝,情感层层递进,逻辑连贯自然。
常见问题
《上丁》的作者和朝代是什么?
《上丁》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上丁》主要写了什么?
这首诗是陆游主持 上丁祭孔大典 时所作,以祭祀场景起笔,由孔孟圣地的怀古之思,对照自身仕途困窘、济世无门的处境,抒发了空有学识却无法施及百姓的悲愤,最终决意归隐田园,整体沉郁顿挫,饱含身世之慨。
《上丁》的创作背景是什么?
上丁 指每年仲春、仲秋的丁日,是古代官方祭祀孔子的固定大典,由地方官主持学宫祭礼。陆游一生仕途坎坷,南宋朝廷偏安一隅,他虽力主抗金复国、推行新政,却屡遭主和派排挤贬谪,多次出任地方官却难以施展抱负。这首诗应作于陆游晚年任职地方、主持祭孔大典之时,诗人由祭孔的庄重场景,追慕儒家济世安民的理想,对照自身空有学识却无法救民于困的处境,加之仕途受困、政务烦扰,遂生出...
《上丁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的氛围营造 :开篇以“燎火”“残雨泣槐”奠定清冷肃穆又略带悲凉的基调,将祭祀场景的庄重与诗人内心的愤懑融为一体,景为情设,情随景生。 2. 强烈的对比手法 :一是“邹鲁”圣地的理想与自身“临箠楚”的现实对比,凸显仕途失意的落差;二是“藏书丘山”与“及物无一羽”的对比,直白道出济世无门的愧疚与悲愤;三是“大社胙茆土”的朝廷恩遇与“日夜临箠楚”的困...