上巳临川道中

· 陆游

二月六夜春水生,陆子初有临川行。
溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声。
三月三日天气新,临川道中愁杀人。
纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春。
平生怕路如怕虎,幽居不省游城俯。
鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟默数。
如今自怜还自笑,歛版低心事年少。
儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料。
五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天,红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边。

简要说明

这首七言古风以时间为线索,从二月六夜启程写起,至三月三日上巳节抵达临川道中,记录了春水阻路、春景明媚的旅途见闻,转而抒发诗人仕途失意、年华老去却身不由己的愁闷,最后以梦境寄托对超脱官场的归隐生活的向往,情感由景入情,层层递进。

逐句注释

  1. 二月六夜春水生,陆子初有临川行:陆子为陆游自称;临川即今江西抚州。句意:二月六日夜里春雨催生春水上涨,我初次踏上前往临川的行程。
  2. 溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声:断指桥梁被洪水冲毁;卧闻指旅途中寄宿郊野时听到;吹角声为军营报时或警戒的号角声。句意:溪水深涨桥梁被毁无法渡河,临近临川城时,寄宿郊野听到了军中的号角声。
  3. 三月三日天气新,临川道中愁杀人:三月三日为上巳节,此句化用杜甫《丽人行》“三月三日天气新”;愁杀人极言愁绪之深重。句意:三月三日上巳节天气清新明媚,行走在临川道上的我却愁绪满怀。
  4. 纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春:纤纤女手化用《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑”,此处指采桑女子的巧手;漠漠形容春色迷蒙广布的样子;桐花为清明前后盛开的泡桐花。句意:桑叶绿意盎然间,有采桑女子纤纤巧手;客舍旁桐花盛开,满眼都是迷蒙的春日景致。
  5. 平生怕路如怕虎,幽居不省游城俯:省指知晓、记得;“城俯”疑为“城郭”之讹,指城邑郊野。句意:我平生害怕行路如同畏惧猛虎,平日幽居不出,不曾游赏过城邑郊野。
  6. 鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟默数:鹤躯形容身形清瘦挺拔;坐意为“因为”;龟息化用道家养生典故,指呼吸平缓如龟,此处反用形容自己困顿沉默、隐忍度日;默数指默默计数时日,抒发消磨岁月的无奈。句意:身形如鹤般清瘦,只因长久饥饿而困苦;像龟一样屏息无声,只能默默数着时日消磨。
  7. 如今自怜还自笑,歛版低心事年少:歛版即“敛版”,古代官员见上司时手持的手板,此处指躬身行礼;事年少指自己年事已高却要侍奉年轻的上级,抒发仕途失意的愤懑。句意:如今我怜惜自己又暗自嘲笑,收起手版低头躬身,侍奉年少的上司。
  8. 儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料:儒冠代指儒生仕宦身份;刀笔为古代书写工具,此处代指处理案牍文书的小吏工作,与陆游报国的初心相悖;非素料指平素未曾料到。句意:以儒生身份入仕,最终还是自己误了自己;不料要靠文书差事度日,这是我当初未曾预料到的。
  9. 五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天,红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边:欹枕指斜靠枕头;扁舟指小船;红蕖为红荷花,绿芰为绿菱角;梅山、禹庙均为临川附近的山水古迹,此处泛指理想中的归隐之地。句意:五更时分斜倚枕头,满心凄然;梦里驾着一叶扁舟,水天相接,红荷绿菱生长在梅山下,白塔朱楼掩映在禹庙旁。

现代译文

二月六夜春雨涨新溪,
我初赴临川,踏上远行路。
溪深桥断难渡水,
近城时,卧听军营吹角声。
三月三日天气清和,
临川道上,愁绪压得人难活。
桑叶绿间,采桑女手纤纤,
客舍外,桐花满陌,春色漠漠。
平生怕路如怕虎,
幽居久矣,不曾踏足城郭路。
身如瘦鹤,因久饥而苦,
龟息无声,唯有默默数着朝暮。
如今自怜又自笑,
敛版低眉,侍奉年少的上官。
儒冠误身,我却未曾深恨,
最惊心的是,竟要靠刀笔度日,这非我当初所料。
五更欹枕,满心凄然,
梦里扁舟一叶,水天相连,
红荷绿菱,开在梅山下,
白塔朱楼,掩映在禹庙边。

创作背景

这首诗创作于南宋孝宗淳熙初年,为陆游宦游途经临川时所作。此前陆游历经蜀地十余年宦游,虽有报国之志却屡遭排挤,仕途颇不顺意。此次途经临川,恰逢上巳佳节,明媚春景触发了诗人的身世之感:旅途劳顿与官场倦怠交织,既有对仕途失意的自嘲,也暗含对归隐生活的向往。诗中化用杜甫《丽人行》诗句,以春日盛景反衬自身愁闷,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以时间为线索,从启程、阻路到见景、抒怀,最后以梦境收束,脉络清晰且跌宕有致。先以写实笔法绘旅途实景,再转抒身世之慨,最终以空灵梦境消解现实愁闷,情感层次分明。
  2. 用典与化用:多处化用前人诗文贴合心境,如“三月三日天气新”化用杜甫《丽人行》,“儒冠未恨终自误”化用杜甫“纨绔不饿死,儒冠多误身”;“龟息”典故的反用,以隐忍沉默的姿态抒发官场困顿的无奈。
  3. 对比手法:明媚春景与自身愁闷形成反衬,采桑女的生机与诗人“鹤躯苦瘦”的衰老形成对比,现实中“歛版低事年少”的屈从与梦里扁舟归隐的超脱形成强烈反差,凸显诗人内心的矛盾与痛苦。
  4. 语言特色:全诗为七言古风,格律自由舒展,语言平易自然,既有写实的旅途细节,又有直抒胸臆的感慨,结尾梦境描写清丽悠远,与前文的沉郁愁闷形成鲜明反差,余味悠长。

常见问题

《上巳临川道中》的作者和朝代是什么?

《上巳临川道中》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《上巳临川道中》主要写了什么?

这首七言古风以时间为线索,从二月六夜启程写起,至三月三日上巳节抵达临川道中,记录了春水阻路、春景明媚的旅途见闻,转而抒发诗人仕途失意、年华老去却身不由己的愁闷,最后以梦境寄托对超脱官场的归隐生活的向往,情感由景入情,层层递进。

《上巳临川道中》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋孝宗淳熙初年,为陆游宦游途经临川时所作。此前陆游历经蜀地十余年宦游,虽有报国之志却屡遭排挤,仕途颇不顺意。此次途经临川,恰逢上巳佳节,明媚春景触发了诗人的身世之感:旅途劳顿与官场倦怠交织,既有对仕途失意的自嘲,也暗含对归隐生活的向往。诗中化用杜甫《丽人行》诗句,以春日盛景反衬自身愁闷,情感沉郁真挚。

《上巳临川道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以时间为线索,从启程、阻路到见景、抒怀,最后以梦境收束,脉络清晰且跌宕有致。先以写实笔法绘旅途实景,再转抒身世之慨,最终以空灵梦境消解现实愁闷,情感层次分明。 2. 用典与化用 :多处化用前人诗文贴合心境,如“三月三日天气新”化用杜甫《丽人行》,“儒冠未恨终自误”化用杜甫“纨绔不饿死,儒冠多误身”;“龟息”典故的反用,以隐忍沉默的姿态抒...