赠湖上父老十八韵

· 陆游

一镜三百里,环以碧玉峰,天公赐我厚,极目为提封。
烟收见石帆,雨霁望卧龙,嵯峨宝林塔,迢递天章钟。
兴来思一出,霜晴及初冬。
父老舍杖迎,衣冠颇严恭,语我相识久,幸未弃老农,间者传伏枕,喜闻足音跫。
贫舍有盘餐,勿责异味重,荞饼新油香,黍酒瓮面浓,已遣买扑握,亦可致噞喁,愿公领此意,秣蹇聊从容。
我起为太息,厚意敢不从,吾生行逆境,平地九折邛,况今又老退,如子岂易逢,...

简要说明

此为陆游晚年所作长篇排律,现存段落先绘镜湖初冬清丽风光,再叙乡邻父老热情款待的场景,最后抒发自身退居乡野、感念淳朴情谊的身世感慨,尽显平淡中见真情的晚年诗风,原文未完全留存。

逐句注释

  1. 一镜三百里:以“一镜”喻绍兴镜湖,言湖面澄澈宽广,方圆三百里。
  2. 环以碧玉峰:四周环绕着青绿如碧玉的山峦。
  3. 天公赐我厚:老天待我恩泽深厚。
  4. 极目为提封:放眼望去,这片湖山尽为我游赏的疆界(提封:原指疆界、封地,此处指游赏范围)。
  5. 烟收见石帆:烟霭散尽,露出绍兴东南的石帆山(以形似船帆得名)。
  6. 雨霁望卧龙:雨过天晴,望见卧龙峰(绍兴附近的山峦)。
  7. 嵯峨宝林塔:高耸的宝林寺塔(绍兴古寺遗迹)。
  8. 迢递天章钟:悠远的天章寺钟声(天章寺位于绍兴兰亭附近,为古刹)。
  9. 兴来思一出:游兴袭来,便想出门一游。
  10. 霜晴及初冬:恰逢霜降初晴的初冬时节。
  11. 父老舍杖迎:湖上父老拄着拐杖前来相迎。
  12. 衣冠颇严恭:衣着整齐,神态恭敬庄重。
  13. 语我相识久:他们对我说,与您相识已久。
  14. 幸未弃老农:幸好您不曾抛弃我们这些老农。
  15. 间者传伏枕:近来听闻您卧病在床(间者:近来;伏枕:卧病)。
  16. 喜闻足音跫:如今闻您到来,如同空谷足音般欣喜(跫:脚步声,此句化用《庄子·徐无鬼》典故,喻久别重逢的欣喜)。
  17. 贫舍有盘餐:简陋的房舍备有粗茶淡饭。
  18. 勿责异味重:请勿嫌弃滋味不够丰盛。
  19. 荞饼新油香:新榨的油煎的荞麦饼香气扑鼻。
  20. 黍酒瓮面浓:黍米酿制的酒,酒面醇厚浓郁。
  21. 已遣买扑握:已经派人去买了山野野味(扑握:野兔别称,一说指鲜鱼)。
  22. 亦可致噞喁:也能弄到鲜活的河鲜(噞喁:鱼张口的样子,代指鲜鱼)。
  23. 愿公领此意:希望诸位能领受这份心意。
  24. 秣蹇聊从容:暂且喂饱蹇驴(蹇:跛足的驴,代指简陋坐骑),从容相聚。
  25. 我起为太息:我起身叹息。
  26. 厚意敢不从:这份厚意怎敢不依从。
  27. 吾生行逆境:我一生多经历逆境。
  28. 平地九折邛:即使在平地行走,也如同走过九折坂的邛崃山(九折邛:指邛崃山险路,汉代王尊曾因路险回车,此处比喻人生坎坷多艰)。
  29. 况今又老退:何况如今我又年老退居乡野。
  30. 如子岂易逢:像这样的乡邻情谊,哪里容易相逢。
  31. ...:原文未竟,此处解析至现有段落。

现代译文

镜湖如镜铺开三百里,四周环绕着碧玉般的青峰。
老天待我何其优厚,放眼望去尽是我游赏的疆封。
烟霭散尽露出石帆山,雨过天晴望见卧龙峰。
高耸的宝林寺塔矗立,悠远的天章寺钟声传响。
游兴袭来便想出门一游,恰逢霜降初晴的初冬时节。

父老们拄着杖前来相迎,衣冠整齐神态恭敬。
他们对我说:“与您相识已久,幸好您不曾抛弃我们这些老农。
近来听闻您卧病在床,如今闻您到来,如同空谷足音般欣喜。”

简陋的房舍备有粗茶淡饭,请勿嫌弃滋味不够厚重。
新榨的油煎的荞麦饼喷香,黍米酿的酒瓮面醇厚浓郁。
已经让人去买了野味野兔,也能弄到鲜活的河鲜。
希望诸位能领受这份心意,暂且喂饱蹇驴,从容相聚。

我起身叹息,这份厚意怎敢不依从?
我一生多经历逆境,平地尚且如同走过九折的邛崃坂,
何况如今又年老退居,像这样的乡邻情谊,哪里容易相逢!

创作背景

陆游一生主战被贬,宦海沉浮多年,晚年退居山阴(今绍兴)镜湖之滨。此诗为其闲居时与湖上父老交往所作,此时陆游年近古稀,饱经世事变迁,罢官归乡后寄情山水,与当地乡邻往来密切,诗中既记录了与父老相聚的温馨场景,也抒发了晚年失意、感念乡邻情谊的复杂心境。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此为十八韵长篇排律,格律严谨,中间联多对仗工整,如“烟收见石帆,雨霁望卧龙”“荞饼新油香,黍酒瓮面浓”,符合排律对仗要求。结构上先绘湖山胜景,再叙乡邻款待,最后抒发身世感慨,层次清晰层层递进。
  2. 写景特色:开篇以“一镜”喻镜湖,“碧玉峰”状山峦青绿,比喻贴切生动;“烟收”“雨霁”勾勒初冬晴日的清朗明净,“嵯峨”“迢递”分别描摹塔的高耸与钟声的悠远,视听结合,画面感十足,尽显镜湖清丽风光。
  3. 叙事抒情:叙事采用白描手法,细致刻画父老迎候、对话、备宴的场景,语言质朴自然,将乡人的淳朴热情展现得淋漓尽致。抒情部分化用《庄子》“足音跫”与“九折邛”典故,含蓄抒发人生坎坷的失意,末句直抒胸臆,表达对乡邻情谊的珍视。
  4. 语言风格:整体平易浅近,兼具律诗格律美与乐府诗质朴感,体现陆游晚年“清空自如,淡而有味”的诗风,于平淡叙事写景中蕴含真挚深沉的情感。

常见问题

《赠湖上父老十八韵》的作者和朝代是什么?

《赠湖上父老十八韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《赠湖上父老十八韵》主要写了什么?

此为陆游晚年所作长篇排律,现存段落先绘镜湖初冬清丽风光,再叙乡邻父老热情款待的场景,最后抒发自身退居乡野、感念淳朴情谊的身世感慨,尽显平淡中见真情的晚年诗风,原文未完全留存。

《赠湖上父老十八韵》的创作背景是什么?

陆游一生主战被贬,宦海沉浮多年,晚年退居山阴(今绍兴)镜湖之滨。此诗为其闲居时与湖上父老交往所作,此时陆游年近古稀,饱经世事变迁,罢官归乡后寄情山水,与当地乡邻往来密切,诗中既记录了与父老相聚的温馨场景,也抒发了晚年失意、感念乡邻情谊的复杂心境。

《赠湖上父老十八韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此为十八韵长篇排律,格律严谨,中间联多对仗工整,如“烟收见石帆,雨霁望卧龙”“荞饼新油香,黍酒瓮面浓”,符合排律对仗要求。结构上先绘湖山胜景,再叙乡邻款待,最后抒发身世感慨,层次清晰层层递进。 2. 写景特色 :开篇以“一镜”喻镜湖,“碧玉峰”状山峦青绿,比喻贴切生动;“烟收”“雨霁”勾勒初冬晴日的清朗明净,“嵯峨”“迢递”分别描摹塔的高耸...