小葺村居

· 陆游

昔我作屋时,趣欲庇风雨。
茆茨寒自刈,条枚细相拄。
庳湿生蚍蚽,得暖森翅羽,摧挠自栋梁,朽败连柱础。
邻父为我言:努力谋安处,土坚瓦可陶,步近木易取。
岂知七十翁,沈痼久未愈,身世如浮沤,家舍真逆旅,一床居易足,十岁敢自许。
且当复其初,浩歌卧环堵。

简要说明

本诗以村居旧屋的修葺为缘起,先追忆早年建屋只求遮风挡雨的初衷,再叙写屋舍因年久失修而破败蚁生的现状,借邻父劝言与自身年高沉疴的境遇,抒发了视身世如浮沤、家舍为逆旅的淡泊心境,最终归于安于简朴、顺应本心的旷达情怀。

逐句注释

  1. 昔我作屋时,趣欲庇风雨:昔,从前;趣,通“趋”,意为“本意、只求”;庇,遮蔽。句意:当年我盖这所屋子的时候,本意只是想要它能遮蔽风雨罢了。
  2. 茆茨寒自刈,条枚细相拄:茆茨,通“茅茨”,指茅草屋顶;寒,此处指秋冬时节;刈,割取;条枚,泛指树枝(小枝为条,大枝为枚);相拄,互相支撑搭架。句意:寒冬里亲手割来茅草铺顶,细枝桠互相撑托搭起屋架。
  3. 庳湿生蚍蚽,得暖森翅羽:庳湿,低矮潮湿;蚍蚽,即蚍蜉,大蚂蚁,此处泛指蚁类;森翅羽,形容蚁群滋生繁盛,翅羽纷披。句意:屋舍低矮潮湿招来了蚂蚁,得到暖意便大量滋生,翅羽纷错。
  4. 摧挠自栋梁,朽败连柱础:摧挠,折断弯曲;栋梁,房屋的大梁;柱础,柱子下方的石质基座。句意:大梁早已被蛀得弯折朽坏,连柱础也跟着破败斑驳。
  5. 邻父为我言:努力谋安处,土坚瓦可陶,步近木易取:邻父,邻居父老;谋安处,规划安稳的住处;陶,烧制砖瓦;步近,距离近,便于取用。句意:邻居老伯劝我说:赶紧另寻安稳住处吧,此地泥土结实可烧制砖瓦,就近就能取到木料。
  6. 岂知七十翁,沈痼久未愈:岂知,谁料;沈痼,通“沉疴”,指长年累月难以治愈的重病。句意:谁料如今我已是七十老翁,长年重病总不见痊愈。
  7. 身世如浮沤,家舍真逆旅:浮沤,水面的泡沫,比喻世事无常、身外之物虚幻;逆旅,客舍、旅店,此处指家舍不过是临时寄居之所。句意:身世不过像水面泡沫般虚幻无常,家舍也真的只是临时寄居的客舍。
  8. 一床居易足,十岁敢自许:居易,语出《中庸》“居易以俟命”,指安于平易简朴的生活;自许,自我期许、奢望。句意:一张床榻能安身就已足够,哪敢再奢望十年后的安居?
  9. 且当复其初,浩歌卧环堵:复其初,回归本初,指重拾最初简朴度日的本心;浩歌,放声高歌;环堵,语出《庄子·让王》“环堵之室,而不忧”,代指简陋狭小的居室。句意:姑且重拾当初的本心,放声高歌,卧在这四壁萧然的旧屋之中。

现代译文

当年盖这小屋时,只盼能遮风挡雨便足矣。
寒冬里亲手割来茅草铺顶,细枝桠搭起屋架互相撑托。
屋低潮湿招来了蚂蚁,得暖便滋生得翅羽纷错;
大梁早已被蛀得弯折朽坏,连柱础也跟着破败斑驳。
邻居老伯劝我:赶紧另寻安稳住处吧,
此地泥土结实可烧瓦,就近就能取到木料。
谁料如今我已是七十老翁,长年重病总不见愈。
身世不过像水面泡沫般虚幻,家舍也只是临时寄居的逆旅。
一张床榻能安身就已足够,哪敢再奢望十年后的安居?
姑且重拾当初的本心,放声高歌,卧在这四壁萧然的旧屋。

创作背景

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)村居,此时已年逾七十,身患沉疴,早年亲手所建的旧屋因年久失修已然破败不堪。本诗为诗人修葺旧居时所作,学界主流认为其创作于宋光宗绍熙五年(1194),陆游七十岁闲居山阴之时。诗作既是对早年建屋初衷的追忆,也是借屋舍兴衰抒发自身历经世事后的人生感悟,体现了其晚年“诗到老年唯有淡”的创作风格与旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以旧屋为线索,依次铺展“早年建屋初衷→屋舍破败现状→邻人劝言→自身境遇与感悟→归复本心”的逻辑,层层递进,将个人身世与屋舍兴衰自然结合,浑然一体。
  2. 比喻与用典自然:以“浮沤”喻身世虚幻,贴切生动地传达出诗人对世事无常的通透认知;化用《中庸》《庄子》的典故,既点明了安贫乐道的思想内核,又无生硬堆砌之弊,契合全诗质朴自然的语言风格。
  3. 语言质朴平淡:全诗多用村居日常意象(茆茨、条枚、蚍蚽等),无华丽辞藻,以浅近直白的语言铺陈叙事,却于平淡中见深意,尽显陆游晚年诗歌“浅切平易、韵味悠长”的特色。
  4. 旷达的人生境界:诗人虽年老病困、屋舍破败,却未陷于怨艾,反而以“浩歌卧环堵”的姿态回归本心,传递出不慕华屋、安于简朴的淡泊情怀,升华了全诗的思想境界。

常见问题

《小葺村居》的作者和朝代是什么?

《小葺村居》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小葺村居》主要写了什么?

本诗以村居旧屋的修葺为缘起,先追忆早年建屋只求遮风挡雨的初衷,再叙写屋舍因年久失修而破败蚁生的现状,借邻父劝言与自身年高沉疴的境遇,抒发了 视身世如浮沤、家舍为逆旅 的淡泊心境,最终归于安于简朴、顺应本心的旷达情怀。

《小葺村居》的创作背景是什么?

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)村居,此时已年逾七十,身患沉疴,早年亲手所建的旧屋因年久失修已然破败不堪。本诗为诗人修葺旧居时所作,学界主流认为其创作于宋光宗绍熙五年(1194),陆游七十岁闲居山阴之时。诗作既是对早年建屋初衷的追忆,也是借屋舍兴衰抒发自身历经世事后的人生感悟,体现了其晚年“诗到老年唯有淡”的创作风格与旷达襟怀。

《小葺村居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以旧屋为线索,依次铺展“早年建屋初衷→屋舍破败现状→邻人劝言→自身境遇与感悟→归复本心”的逻辑,层层递进,将个人身世与屋舍兴衰自然结合,浑然一体。 2. 比喻与用典自然 :以“浮沤”喻身世虚幻,贴切生动地传达出诗人对世事无常的通透认知;化用《中庸》《庄子》的典故,既点明了安贫乐道的思想内核,又无生硬堆砌之弊,契合全诗质朴自然的语言风...