这首诗是陆游晚年闲居时记录鼠患损毁书籍的日常琐事,先以雨后清晨的景物起笔,铺陈失眠的煎熬,继而叙写自己因失眠早起,发现案头书籍被老鼠啃咬得狼藉不堪,由此生发感慨,将鼠咬书籍比作秦火焚书的文化损失,最后转而自我反省懒惰疏于防范,寄寓了对典籍损毁的惋惜与自我警醒之意,兼具生活意趣与哲理思考。
鼠败书
秋宵未为永,不寐如岁隔。
平明亟不榻,亦未暇冠帻,检校案上书,狼藉鼠啮迹。
食箪与果笾,攘取初不责,侈然敢四出,乃至暴方册。
坐令汉箧亡,不减秦火厄。
向能畜一猫,狡穴讵弗获?
缄縢又荡然,追咎亦何益。
惰偷当自戒,鼠辈安足磔。
简要说明
逐句注释
云归雨亦止,鸦起窗既白。
注释:云归:乌云散去。雨亦止:雨也停了。鸦起:乌鸦晨起啼鸣。既白:已经天亮。此句描绘雨停天明的清晨景象。秋宵未为永,不寐如岁隔。
注释:秋宵:秋日的夜晚。未为永:不算漫长。不寐:失眠,无法入睡。如岁隔:如同度过了一年般难熬,形容失眠时的煎熬感。平明亟不榻,亦未暇冠帻。
注释:平明:天刚亮。亟:急忙,急于。不榻:未下床榻(指尚未起身)。未暇:来不及。冠帻:帽子与头巾,代指穿戴整齐。此句写天刚亮便急忙起身,尚且来不及整理衣冠。检校案上书,狼藉鼠啮迹。
注释:检校:检查、清点。案上书:书案上的书籍。狼藉:杂乱破败的样子。鼠啮迹:老鼠啃咬留下的痕迹。此句点明发现案头书籍被鼠啃咬的狼狈景象。食箪与果笾,攘取初不责。
注释:食箪:盛饭的竹制器具。果笾:盛果品的竹制器具(笾为古代礼器,此处泛指盛食具)。攘取:窃取、偷拿。初不责:起初并未责怪,因老鼠觅食可暂予原谅。侈然敢四出,乃至暴方册。
注释:侈然:放肆、肆意的样子。四出:四处乱窜。暴:糟蹋、损坏。方册:古代以方版、简册书写典籍,此处代指书籍。此句写老鼠肆无忌惮地四处作乱,甚至糟蹋书籍。坐令汉箧亡,不减秦火厄。
注释:坐令:致使、使得。汉箧:此处代指珍藏的典籍藏书(“汉”泛指典籍传承,或指藏书箱箧)。亡:损毁、遗失。秦火厄:指秦始皇焚书坑儒的文化浩劫,此处将鼠咬书籍的损失比作秦火之灾,凸显对典籍损毁的痛惜。向能畜一猫,狡穴讵弗获?
注释:向:倘若当初。畜:饲养。狡穴:狡猾的鼠洞。讵弗获:怎么能不捕获(指老鼠)。讵,岂、怎么。此句设想若当初养一只猫,老鼠的巢穴岂能不被捣毁。缄縢又荡然,追咎亦何益。
注释:缄縢:用绳索捆扎封闭(缄为封固,縢为捆绳)。荡然:毁坏殆尽,此处指捆扎的容器被老鼠咬破。追咎:追究过失(此处指责怪自己或他人)。亦何益:又有什么益处。惰偷当自戒,鼠辈安足磔。
注释:惰偷:懒惰苟且,此处指自身疏于防范、未能及时制止鼠患。自戒:自我警戒。安足磔:哪里值得宰杀(磔为古代分裂肢体的酷刑,此处泛指处死老鼠)。此句收束全篇,点明应自我反省懒惰,而非苛责鼠辈。
现代译文
乌云散尽雨初歇,乌鸦振翅天已明。
秋夜本非漫漫长,辗转无眠似岁更。
平明急起未下榻,尚且无暇整冠巾。
检点案头堆积书,满目狼藉鼠啮痕。
食箪果笾被偷取,初时未忍加责怪。
如今放肆肆横行,竟将典籍来糟蹋。
致使藏书遭毁损,堪比秦火焚书厄。
当初若能蓄一猫,狡鼠巢穴岂难捉?
纵然缄縢已严固,仍被鼠咬破封条,追咎如今又何益?
惰怠偷安当自戒,鼠辈何足劳斩杀!
创作背景
陆游一生酷爱读书藏书,晚年退居山阴(今浙江绍兴),虽家境清贫却依然以典籍为伴,留存有大量关于藏书、读书的诗作,如《书巢记》《冬夜读书示子聿》等。此诗应为其晚年闲居时的作品,某日晨起发现案头书籍被老鼠啃咬损毁,结合自身嗜书如命的性情,由日常鼠患生发感慨:既痛惜典籍遭损,又反思自身因懒惰疏于防范,遂作此诗以寄意。诗中“秦火厄”的用典,也体现了陆游作为传统文人对文化传承的珍视。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,以时间为线索展开:先以雨后清晨的景物起笔,铺陈失眠的煎熬,继而叙写早起发现鼠患的场景,再由鼠败书生发文化层面的痛惜,最后转向自我反省,情感脉络清晰自然,层层递进。
- 用典自然:以“秦火厄”的典故,将日常鼠咬书籍的小事提升至文化浩劫的层面,既凸显了陆游对典籍的珍视,也让普通的生活琐事拥有了厚重的文化内涵,无生硬堆砌之感。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,多用生活化的口语与细节描写,如“亟不榻”“未暇冠帻”“狼藉鼠啮迹”等,生动还原了日常家居的场景,兼具生活意趣与真实感,体现了陆游诗歌“平易近人、沉郁真切”的现实主义风格。
- 情感转折与哲理:诗中情感从最初的烦躁懊恼,到痛惜典籍受损,再到最终的自我反省,完成了从“怨鼠”到“责己”的转折,寄寓了“反求诸己”的哲理思考,而非一味迁怒于鼠辈,体现了陆游内敛自省的人格特质,让这首小诗超越了单纯的记事抒情,拥有了更深层次的精神内涵。
常见问题
《鼠败书》的作者和朝代是什么?
《鼠败书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《鼠败书》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居时记录鼠患损毁书籍的日常琐事,先以雨后清晨的景物起笔,铺陈失眠的煎熬,继而叙写自己因失眠早起,发现案头书籍被老鼠啃咬得狼藉不堪,由此生发感慨,将鼠咬书籍比作秦火焚书的文化损失,最后转而自我反省懒惰疏于防范,寄寓了对典籍损毁的惋惜与自我警醒之意,兼具生活意趣与哲理思考。
《鼠败书》的创作背景是什么?
陆游一生酷爱读书藏书,晚年退居山阴(今浙江绍兴),虽家境清贫却依然以典籍为伴,留存有大量关于藏书、读书的诗作,如《书巢记》《冬夜读书示子聿》等。此诗应为其晚年闲居时的作品,某日晨起发现案头书籍被老鼠啃咬损毁,结合自身嗜书如命的性情,由日常鼠患生发感慨:既痛惜典籍遭损,又反思自身因懒惰疏于防范,遂作此诗以寄意。诗中“秦火厄”的用典,也体现了陆游作为传统文人对文...
《鼠败书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,以时间为线索展开:先以雨后清晨的景物起笔,铺陈失眠的煎熬,继而叙写早起发现鼠患的场景,再由鼠败书生发文化层面的痛惜,最后转向自我反省,情感脉络清晰自然,层层递进。 2. 用典自然 :以“秦火厄”的典故,将日常鼠咬书籍的小事提升至文化浩劫的层面,既凸显了陆游对典籍的珍视,也让普通的生活琐事...